Doris Jakubek

Doris Jakubec w 2014 roku

Doris Jakubec-Vodoz (ur. 1939) jest francuskojęzyczną szwajcarską profesorką literatury Suisse Romande . W latach 1981-2003 pełniła funkcję dyrektora „Centre des littératures en Suisse romande” (CRLR / „Centrum szwajcarskich literatur frankofońskich” ) na Uniwersytecie w Lozannie . Była również lub jest profesorem wizytującym na uniwersytetach w Montrealu , Stanford i Albuquerque , a także prowadziła międzynarodowe wykłady uniwersyteckie na uniwersytetach w Tel Awiwie iw Pekinie .

Jest związana z transformacją statusu literatury szwajcarsko-francuskiej z problematyki lokalnej do międzynarodowego tematu badawczego. Poza sferą akademicką zwróciła na siebie uwagę szerszej opinii publicznej dzięki swojemu wkładowi w krytykę literacką w mediach ogólnych.

Biografia

Pochodzenie i wczesne lata

Doris Vodoz urodziła się w wielodzietnej rodzinie. Wczesne dzieciństwo spędziła dorastając z rodzicami i pięciorgiem rodzeństwa w Vevey , na północnym brzegu wschodniego krańca Jeziora Genewskiego . Podczas jej późniejszego dzieciństwa rodzina mieszkała w La Tour-de-Peilz , piętnaście minut spacerem od Vevey na trasie w kierunku Montreux . Jej ojciec był wolnego kościoła ( protestanckiego ), który zaszczepił w swoich dzieciach ducha niezależności i otwartości na świat. Jej matka była nauczycielką. Decyzja Doris Vodoz o studiowaniu literatury na poziomie uniwersyteckim była swego rodzaju zerwaniem z rodzinną tradycją. W 1964 uzyskała tytuł licencjata na Wydziale Literatury pobliskiego Uniwersytetu w Lozannie . Jej praca dyplomowa dotyczyła mało znanego miejscowego pisarza i dramaturga Fernanda Chavannesa . związany z Karolem-Ferdynandem Ramuzem .

Profesjonalny

Doris Jakubec rozpoczęła swoją karierę uniwersytecką w 1965 roku jako asystentka prof. Gilberta Guisana (1911-1980) na uniwersytecie „ Centre des littératures en Suisse romande” (CRLR / „Centrum szwajcarskich literatur frankofońskich” ), które założył w tym samym roku. Pod kierunkiem Guisana napisała rozprawę na temat francuskiego poety Sylvaina Pitta (1860-1919), który był bliskim przyjacielem Charlesa-Alberta Cingrii i Paula Claudela . Rozprawa została następnie przystosowana do publikacji i ukazała się jako książka. Pod kierunkiem Gilberta Guisana uruchomiono CRLR z trzema głównymi obszarami badawczymi: (1) badaniem dzieł i ich źródeł, (2) publikacją naukową niepublikowanych dotąd tekstów niekoniecznie przeznaczonych do publikacji (korespondencja, pamiętniki, notatniki osobiste) itp.) oraz (3) przeszukiwanie archiwów w kontekście badań nad dziedzictwem w celu ich inwentaryzacji i skatalogowania w celu udostępnienia badaczom.

Prof. Guissan zmarł w 1980 r., aw 1981 r. Doris Jakubec przejęła kierownictwo w CRLR. Pod jej kierownictwem przekształcił się w instytut referencyjny o szerszym zasięgu zajmujący się literaturą francuskojęzyczną, kontynuując jednocześnie rozwijanie swojej podstawowej misji, jaką jest konserwacja i poprawa dostępu do oryginalnych rękopisów i dokumentów. Jakubec szczególnie zadbał o to, aby zaplecze ośrodka było dostępne nie tylko dla naukowców szwajcarskich, ale także dla badaczy z całego świata. W okresie jej rządów, odzwierciedlając ówczesne międzynarodowe trendy polityczne i gospodarcze, nastąpił wzrost zainteresowania badaczy z Japonii , Chin , Ameryki , Rosji , Czech , Rumunii i Węgier . Jej własne pasje obejmują „krytykę genetyczną” i preferencję dla oryginalnych rękopisów, umożliwiając naukowcom badanie tekstów bez pośrednictwa pokoleń uczonych.

Dzięki jej kilkudziesięcioletniej pracy literatura Suisse Romande stała się przedmiotem badań uniwersyteckich i repozytorium tłumaczeń na wiele języków, zwłaszcza w Ameryce Północnej , z dziełami poetyckimi Ellen Hinsey , tłumaczeniami Jamesa Francka Ramuza oraz prace o Antylach i Afryce autorstwa Elisabeth Mudimbe-Boyi .

Oprócz poezji, która jest jej głównym zainteresowaniem badawczym, Doris Jakubec zajmuje się „krytyką genetyczną” ; na tym kończy się badanie wszelkich wariantów i formułowanie wniosków co do tego, co ujawniają one o poezji i wewnętrznej dynamice sfinalizowanych tekstów. Ma to szczególne znaczenie w kontekście „wielkiego projektu”, który zapoczątkowała w 1997 r., wspierany przez zespół kilkunastu zatrudnionych w tym celu badaczy. Wiąże się to z nową, krytyczną, wielotomową edycją dzieł Charlesa-Ferdinanda Ramuza , zawierającą ogromną liczbę niepublikowanych dotąd tekstów. Projekt podzielony jest na dwie transze. Pierwsza składa się z „dzieł romańskich” autora i została po raz pierwszy opublikowana w październiku 2005 roku jako dwutomowy zestaw w kolekcji Gallimard „ Bibliothèque de la Pléiade ” . Kompletne dzieła, które znajdują się poniżej, zostały opublikowane w 29 tomach przez Éditions Slatkine , specjalistycznego wydawcę z siedzibą w Genewie . Ostatni z 29 tomów ukazał się w 2013 roku. W tym czasie Jakobec, obecnie po siedemdziesiątce, nie była już tak bardzo widoczna jako publiczna twarz projektu. Zespół projektowy składający się z około tuzina naukowców stał się zespołem około czterdziestu badaczy, a co najmniej jeden raport wspominał o całkowitym koszcie około pięciu milionów (szwajcarskich) franków . Fundusze pochodziły z wielu fundacji charytatywnych. Swój wkład włożył także rząd kantonu Vaud oraz szwajcarskie Federalne (tj. narodowe) Biuro Kultury .

Była ściśle zaangażowana w nowe wydanie dzieł wszystkich Charlesa-Alberta Cingrii publikowanych w serii „ L'Age d'Homme ”, głównie tomów poświęconych „opowiadaniom” ( „récits” ), wydanych w latach 2011–2011 2013.

Inne ważne projekty, w których brała udział, to liczne wznowienia wyczerpanych nakładów powieści Guya de Pourtalèsa , takie jak „Nous, a qui rien n'appartient, voyage au pays Kmer” ( „My, którzy nie mamy nic, podróż do kraju Khmerów ” ) i La Pêche miraculeuse ( „Cudowna brzoskwinia” ) . Zebrała, zredagowała i wydała także trzytomową kompilację korespondencji de Pourtalèsa z lat 1909-1941, skupiając w ten sposób w jednym narzędziu badawczym wielu ważnych autorów, eseistów i krytyków z okresu międzywojennego .

Osobisty

W 1960 roku, będąc jeszcze studentką, Doris Vodoz wyszła za mąż za Joëla Jakubeca, który później osiągnął pewien rozgłos jako ekolog - teolog i autor. Chociaż Joël Jakubec urodził się w Szwajcarii, rodzinne korzenie Joëla Jakubeca sięgają środkowoeuropejskiego regionu wyznaczonego przez XX-wieczną Czechosłowację . Dzięki mężowi Doris Jakubec odkryła bogactwo czeskiej literatury, od dzieł Jana Husa i Franza Kafki po dzieła Vaclava Havla . Czechosłowacja przed 1945 rokiem zachowała wiele wielokulturowych i wielojęzycznych cech dawnego imperium austro-węgierskiego . Dzięki nowo odkrytemu wglądowi w literaturę czeską była w stanie zidentyfikować wiele nurtów, z którymi była już zaznajomiona w regionie romskim w zachodniej Szwajcarii, zwłaszcza w odniesieniu do równoległych ewolucji chrześcijaństwa protestanckiego w otaczającym go międzynarodowym rzymskokatolickim kontekście politycznym, ale również w odniesieniu do kultur i języków mniejszości. Później zajmowała się tymi tematami w odniesieniu do sytuacji kulturowej w Quebecu .

Syn pary, David, urodzony w 1968 roku, jest psychiatrą i dramaturgiem mieszkającym w Genewie .

Nagrody i wyróżnienia (wybór)

• 2012 Nagroda Kulturalna Fundacji Leenaards za krytykę literacką
• 2014 Nagroda Uniwersytetu w Lozannie ( „Prix de l'Université lors du Dies akademickius” )

Publikacje (wybór)

• Sylvain Pitt ou les avatars de la liberté: une vie à l'aube du XXe siècle, (1860-1919) , 1979, Éditions universitaires
•   Relectures d'Alexandre Vinet , avec Bernard Reymond, 1993, L'Age d'Homme , ISBN 978-2825104347
•   Le bleu cavalier de la mort , 2009, Éditions Zoé, ISBN 978-2881826481