Dragon Ball Z (sezon 7)

Plakat premiery DVD
Dragon Ball Z
sezonu 7
Kraj pochodzenia	Japonia
Liczba odcinków	25
Uwolnienie
Oryginalna sieć	Telewizja Fuji
Oryginalne wydanie	28 lipca 1993 ( 28.07.1993 ) - 2 marca 1994 ( 02.03.1994 )
Chronologia sezonu

Siódmy sezon serii anime Dragon Ball Z zawiera wątki z Innego Świata, Wielkiego Saiyamana i Światowego Turnieju, które składają się na część 1 sagi Buu . Odcinki są produkowane przez Toei Animation i oparte na ostatnich 26 tomach mangi Dragon Ball autorstwa Akiry Toriyamy .

25-odcinkowy sezon pierwotnie trwał od lipca 1993 do marca 1994 w Japonii w telewizji Fuji . Pierwsza angielska emisja serialu miała miejsce w Cartoon Network , gdzie dubbing serialu Funimation Entertainment trwał od września do października 2001 roku.

W tym sezonie wykorzystano cztery utwory muzyczne . Motyw otwierający „Cha-La Head-Cha-La” jest wykonywany przez Hironobu Kageyama , a motyw końcowy „Detekoi Tobikiri Zenkai Power!” ( でてこいとびきりＺＥＮＫＡＩパワー！ , Detekoi Tobikiri Zenkai Pawā! ) jest wykonywana przez Mannę. Drugi motyw otwierający, począwszy od odcinka 200, nosi tytuł „We Gotta Power” i jest wykonywany przez Hironobu Kageyamę, który wykonuje również drugi motyw końcowy, „Bokutachi wa Tenshi Datta” (僕 達 は 天 使 だ っ た ) .

Funimation wypuścił sezon w pudełku ustawionym 11 listopada 2008 r., Aw czerwcu 2009 r. Ogłosił, że ponownie wyda Dragon Ball Z w nowym siedmiotomowym zestawie zatytułowanym „Dragon Boxes”. Oparty na oryginalnych mistrzach serii z restauracją klatka po klatce, pierwszy zestaw został wydany 10 listopada 2009 roku.

Lista odcinków

Nr ogólnie	Początkowy dubbing nr.	Przetłumaczony tytuł / dubowy tytuł Funimation Oryginalny japoński tytuł	Oryginalna data emisji	Angielska data emisji
195	180	„Głębokie wrażenie !! Oto oni! Niesamowici kolesie z następnego świata” / „Wojownicy umarłych” Transkrypcja: „ Daikangeki !! Ita zo! Ano Yo no Sugee Yatsu ” ( japoński : 大 感 激 !! い た ぞ ！ あ の 世 のスゲエ奴 )	28 lipca 1993 ( 28.07.1993 )	10 września 2001
Goku i King Kai przybywają do Zaświatów. Król Kai wyjaśnia, że ​​galaktyka jest podzielona na cztery kwadranty: północ, południe, wschód i zachód, i że każdy z tych kwadrantów ma Kai. Król Kai czuwa nad północą. Nad tymi czterema znajduje się Wielki Kai. Goku i King Kai udają się na planetę Wielkiego Kai, a po przybyciu dowiadują się, że Cell, Frieza, King Cold i czterej zmarli członkowie Ginyu Force powodują kłopoty w piekle. Goku i Pikkon, wojownik z zachodniego kwadrantu, zostają wysłani, by się tym zająć. Kiedy tam docierają, Goku zajmuje się Ginyu Force, a Pikkon pokazuje swoją niesamowitą siłę, eliminując resztę z nich.
196	181	Transkrypcja „Jestem najlepszy w następnym świecie !! Zebrani bohaterowie wieków” / „Rozpoczęcie turnieju” : „ Ano Yo Ichi wa Ora da! Rekishi no Yūsha Daishūgō ” ( japoński : あ の 世 一 は オ ラ だ !! 歴 代 の勇者大集合 )	11 sierpnia 1993 ( 11.08.1993 )	11 września 2001 r
West Kai sugeruje zorganizowanie Turnieju Sztuk Walki w Innym Świecie, aby określić, który kwadrant ma największego wojownika. Wielki Kai zgadza się i tak rozpoczyna się Turniej. Po kilku meczach kolej na Goku. Jego przeciwnik łapie go i zaczyna łaskotać, zmuszając do poddania się. Goku uderza go, co powoduje, że jego przeciwnik płacze i rozpoczyna metamorfozę w swoją ostateczną formę. Ale ponieważ ta metamorfoza trwa 1200 lat, Goku zostaje domyślnie ogłoszony zwycięzcą.
197	182	Transkrypcja „Grand Kaio's World Gone Wild!! Goku kopie trąbę powietrzną” / „Water Fight” : „ Daikaiōsei Nekkyō !! Makiokose Gokū Senpū ” ( japoński : 大界王星熱狂!!まきおこせ悟空旋風 )	18 sierpnia 1993 ( 18.08.1993 )	12 września 2001
Trwają ćwierćfinały turnieju Otherworld. W swoim pojedynku Goku staje twarzą w twarz z istotą wodną, ​​która wypełnia pierścień wodą. Pod wodą Goku nie może się z nim równać. Wiedząc o tym, wylatuje z wody i celuje falą Kamehameha bezpośrednio w pierścień, wyrzucając z niego przeciwnika. Goku wygrywa i jest półfinalistą, razem z Tolbym z południa oraz Maraiko i Pikkonem z zachodu.
198	183	„Ostatnia runda ognia !! Goku czy Paikuhan !?” / Transkrypcja „Runda finałowa” : „ Honoo no Kesshō !! Gokū ka Paikūhan ka ! ? ”	25 sierpnia 1993 ( 25.08.1993 )	13 września 2001 r
Rozpoczynają się półfinały Turnieju Otherworld. Goku mierzy się z Maraiko z zachodniego kwadrantu i wygrywa. W międzyczasie Pikkon, również z zachodniego kwadrantu, pokonuje Tolby'ego z południowego kwadrantu. W finale Goku i Pikkon zaczynają walczyć. Po krótkiej potyczce obaj wojownicy ujawniają, że ukrywali swoją prawdziwą siłę. Pikkon zdejmuje swoje obciążone ubranie treningowe, a Goku zmienia się w Super Saiyanina.
199	184	Transkrypcja „Don't Let Victory uciec !! Zakończ ultraszybkim Kamehame-Ha” / „Goku vs. Pikkon” : „ Nigasu na Shōri !! Kimero Chōhaya Kamehameha ” ( japoński : 逃 す な 勝 利 !! 決 め ろ 超 速 か めはめ波 )	1 września 1993 ( 01.09.1993 )	14 września 2001 r
Teraz w pełni sił bitwa między Goku i Pikkonem naprawdę się zaostrza. Stadion jest wstrząśnięty ich niesamowitą mocą. Ponieważ wydają się być wyrównane, Pikkon ujawnia swoją najlepszą technikę: atak Thunder Flash. Goku zostaje dwukrotnie spłaszczony przez ten potężny podmuch. Ale kiedy Pikkon decyduje się użyć go po raz trzeci, Goku znajduje słabość. Używa Natychmiastowej Transmisji, aby pojawić się tuż za Pikkonem i dostarcza falę Kamehameha, która wyrzuca go z ringu. Wygląda na to, że Goku wygrał, ale Wielki Kai ujawnia, że ​​zarówno Goku, jak i Pikkon dotknęli sufitu, co dyskwalifikuje ich obu. Na pocieszenie oferuje im obojgu prywatną lekcję za kilkaset lat.
200	185	Transkrypcja „Siedem lat od tamtego czasu! Od dzisiaj jestem uczniem liceum” / „Gohan idzie do liceum” : „ Are kara Shichinen! Kyō kara Boku wa Kōkōsei ” ( japoński : あ れ か ら 7 年 今 日 か ら 僕 は高校生 )	8 września 1993 ( 08.09.1993 )	17 września 2001
Od Cell Games i śmierci Goku minęło siedem lat, a teraz Gohan jest nastolatkiem. Chi-Chi postanawia po raz pierwszy wysłać go do liceum w odległym Mieście Szatana. Tam spotyka córkę Herkulesa, Videl. W ciągu dnia próbuje ukryć swoją prawdziwą siłę, ale kilka razy pozwala jej się wymknąć. Videl podejrzewa, że ​​to on jest Złotym Wojownikiem, który tego ranka udaremnił napad, ale Gohan nie chce, by dowiedziała się, że jej podejrzenia są słuszne.
201	186	Transkrypcja „For Love and Justice - Enter the Great Saiyaman” / „Jestem Saiyaman” : „ Ai to Seigi no Gurēto Saiyaman Sanjō ” ( japoński : 愛 と 正 義 の グ レ ー ト サ イ ヤ マ ン 参 上 )	15 września 1993 ( 15.09.1993 )	18 września 2001
Gohan prosi Bulmę o pomoc w zaprojektowaniu kostiumu dla jego nowej postaci, Wielkiego Saiyamana. Dowiaduje się, że Trunks i Vegeta intensywnie trenują. Ponieważ może latać w swoim nowym kostiumie bez ujawniania swojej tożsamości, przekazuje Nimbus swojemu młodszemu bratu Gotenowi, z którym Chi Chi była w ciąży podczas gier Cell. Gohan wykorzystuje swoje moce superbohatera, aby uratować autobus seniorów przed porwaniem.
202	187	„Szałkowa pierwsza randka Gohana !?” / Transkrypcja „ Pierwsza randka Gohana” : „ Gohan no Hachamecha Hatsu Dēto ! ?	29 września 1993 ( 29.09.1993 )	27 listopada 2001
Kiedy Gohanowi wydaje się, że dziewczyna z jego szkoły, Angela, widziała, jak zmienia się ze swojego stroju Saiyamana, robi wszystko, co w jego mocy, aby ją zadowolić, aby nie ujawniła jego tożsamości. Zaprasza go na randkę, więc zgadza się, mając nadzieję, że ochroni swój sekret. Budynek w centrum miasta zapala się, więc zostawia Angelę, aby uratować budynek. Potem, gdy jej szuka, przypadkowo wpada na Videl. Angela widzi ich i myśli, że Gohan zdradza ją z Videl. Tak szybko, jak się zaczął, pierwszy związek Gohana dobiegł końca.
203	188	„Gohan, Scramble! Uratuj Videl !!” / Transkrypcja „ Rescue Videl” : „ Gohan, Kinkyū Shutsudō! Bīderu o Sukue !	20 października 1993 ( 20.10.1993 )	19 września 2001
Videl ma obsesję na punkcie odkrycia prawdziwej tożsamości Saiyamana, a nawet podejrzewa Gohana. Kiedy wpada w tarapaty, walcząc z terrorystami, którzy porwali burmistrza Satan City, Gohan musi ratować sytuację. Przybywa i z łatwością zajmuje się większością gangu, ale odkrywa, że ​​​​Videl jest wystarczająco silna, by sama ich pokonać.
204	189	„Przypadek rabunku !! Sprawcą jest Saiyaman !?” / Transkrypcja „Szantaż” : „ Tōnan Jiken Hassei !! Hannin wa Saiyaman ! ? ”	27 października 1993 ( 27.10.1993 )	20 września 2001
Dinozaur, przyjaciel Gotena, zostaje porwany i zabrany do cyrku. Gohan, jako Saiyaman, postanawia zabrać go z powrotem do rodziców, zanim wpadną w szał w mieście, ale zostaje zatrzymany przez Videla, który myśli, że kradnie małego dinozaura. Kiedy przybywają rodzice dinozaurów, wszyscy dowiadują się, że Saiyaman miał rację, i po krótkiej potyczce rodzice są w stanie bezpiecznie odlecieć z dzieckiem. Na nieszczęście dla Gohana, Videl dowiedział się, że jest on Wielkim Saiyamanem. Mówi, że wyjawi jego sekret prasie, chyba że weźmie udział w Światowym Turnieju Sztuk Walki i nauczy ją latać.
205	190	„Goku powraca do życia !? Wejście do turnieju Tenkaichi !!” / „Ja też będę walczył!” Transkrypcja: „ Gokū mo Fukkatsu !? Tenkaichi Budōkai Shutsujō da !! ” ( japoński : 悟空 も 復 活!? 天 下 一 武 道 会 出 場 だ !! )	3 listopada 1993 ( 03.11.1993 )	21 września 2001 r
Po zapobieżeniu katastrofie lotniczej (lot 336) w Satan City jako Wielki Saiyaman, Gohan mówi Bulmie, Trunksowi i Vegecie, że weźmie udział w Światowym Turnieju Sztuk Walki. Po tym, jak Vegeta mówi, że on też wejdzie, Goku nagle zabiera głos i mówi, że będzie mógł wrócić na jeden dzień, aby rywalizować. Podekscytowany Gohan odlatuje, by przekazać Krillinowi dobre wieści. Po drodze zostaje wzięty za aktora na planie filmowym kręcącym film o Saiyamanie. Krillin i jego żona, Android 18, również decydują się wejść. Nawet Piccolo mówi, że weźmie udział. On i Goten rozpoczynają trening.
206	191	Transkrypcja „Nawet Gohan jest zaskoczony! Eksplozja mocy Gotena” / „The Newest Super Saiyan” : „ Gohan mo Bikkuri! Goten no Bakuhatsu Pawā ” ( po japońsku : 悟飯 も ビ ッ ク リ！ 悟 天 の 爆 発 パ ワ ー )	10 listopada 1993 ( 10.11.1993 )	24 września 2001 r
Gohan rozpoczyna treningi przed Światowym Turniejem i zabiera ze sobą Gotena. Podczas treningu Goten ujawnia, że ​​​​może zostać Super Saiyaninem w wieku prawie połowy wieku Gohana. Ujawnia również, że Trunks jest od niego silniejszy. Ich trening zostaje przerwany przez Videl, która przybyła na swoją pierwszą lekcję latania.
207	192	„Ach, lecisz !! Wprowadzenie Videla do Bukujutsu” / „Take Flight Videl” Transkrypcja: „ Attobeta !! Bīderu no Bukūjutsu Nyūmon ” ( japoński : あ っ 飛 べ た !! ビ ー デ ル の 舞 空 術 入 門 )	17 listopada 1993 ( 17.11.1993 )	25 września 2001
Gohan zaczyna uczyć Videla i Gotena latać. Gotenowi szybko udaje się manipulować swoim ki i latać, ale Videl ma trudności. W końcu udaje jej się również latać. W międzyczasie Vegeta spotyka paskudna niespodzianka, gdy jego syn Trunks zmienia się w Super Saiyanina podczas sesji treningowej. Zastanawiał się, kiedy przemiana została zredukowana do „dziecięcej zabawy”. Odczuwa jednak ulgę, gdy dowiaduje się, że Trunks jest wciąż trochę silniejszy niż Goten.
208	193	„Witaj z powrotem, Goku! Cały zespół Z się zbiera !!” / Transkrypcja „Zbierz się na turniej” : „ Okaeri Gokū! Zetto Chīmu Zen'in Shūgō !! ” ( po japońsku : お か え り 悟 空！Ｚ チ ー ム 全 員 集合 !! )	24 listopada 1993 ( 24.11.1993 )	26 września 2001
Videl w końcu udaje się latać z łatwością, pozwalając Gohanowi wznowić trening z Gotenem przed Turniejem. Wkrótce nadejdzie dzień i większość Z Fighters pojawi się, aby wziąć udział, w tym Gohan, Goten, Piccolo, Vegeta, Trunks, Android 18 i Krillin. Kiedy przybywają na teren Turnieju, pojawia się Goku i po raz pierwszy widzi swojego syna Gotena.
209	194	„Uważaj, Saiyaman! Strzeż się strzelców wyborowych !?” / Transkrypcja „Camera Shy” : „ Ayaushi Saiyaman! Gekisha ni Goyōjin ! ?	8 grudnia 1993 ( 08.12.1993 )	27 września 2001
Przedstawiciele Turnieju ogłaszają, że w Turnieju jest tylko szesnaście miejsc, a obrońca tytułu, Herkules, automatycznie otrzymuje miejsce. Decydują więc o ostatnich piętnastu miejscach za pomocą maszyny do wykrawania. Chociaż Z Fighters starają się zachować spokój, ich wyniki wciąż znacznie przewyższają resztę konkurencji. Vegeta jednak nie daje sobie z tym rady i całkowicie unicestwia maszynę.
210	195	Transkrypcja „No Small Matter !! Little Trunks” / „The World Tournament” : „ Hanpa ja nai ze !! Chibi Torankusu ” ( po japońsku : ハ ン パ じ ゃ な い ぜ !! チ ビ ト ラ ン ク ス )	15 grudnia 1993 ( 15.12.1993 )	28 września 2001 r
Tuż przed zawodami juniorów wyświetlany jest film przedstawiający „triumf” Herkulesa nad Cellem. Tylko Z Fighters i sam Herkules wiedzą, że to oszustwo. W międzyczasie Trunks wpada na łobuza w poczekalni i okazuje się, że jego pierwszy mecz jest przeciwko temu dzieciakowi. Dwoma szybkimi kopnięciami Trunks bez wysiłku pokonuje tego łobuza.
211	196	Transkrypcja „To moja kolej! Niespokojna pierwsza walka Gotena” / „ Trunks kontra Goten ”	22 grudnia 1993 ( 22.12.1993 )	2 października 2001 r
Teraz kolej na Gotena, który tak się składa, że ​​walczy z bratem dzieciaka, którego znokautował Trunks. Goten wydaje się nie rozumieć, że inne dzieciaki nie mają tak niesamowitych zdolności jak on i Trunks, i zastanawia się, dlaczego jego przeciwnik nie chce walczyć na poważnie. W końcu zabiera tego dzieciaka i udaje się do finału, gdzie zmierzy się z Trunksem. Ich bitwa wstrząsa stadionem, a widzowie to uwielbiają. Jak na razie to wyrównany mecz.
212	197	„Szczęście razy milion! Zdecydowano, że mistrz juniorów !!” / Transkrypcja „Best of the Boys” : „ Ureshisa Hyakumanbai! Shōnen Chanpion Kettei !! ” ( po japońsku : うれしさ百万倍！少年王者（チャンピオン）決定!! )	12 stycznia 1994 ( 12.01.1994 )	3 października 2001 r
Mecz pomiędzy Gotenem i Trunksem zaczyna się zaostrzać. Trunks łapie Goten w uścisku, a Goten nie może się uwolnić. Zdesperowany, przemienia się w Super Saiyanina i uwalnia się. Trunks jest zły, ponieważ wszyscy wojownicy Saiyan zgodzili się nie zmieniać podczas Turnieju. Aby go tym zawstydzić, Trunks postanawia walczyć przez resztę drogi bez użycia lewej ręki. Ale kiedy wydaje się, że Goten ma przewagę, używa lewej ręki ORAZ zmienia się w Super Saiyanina, aby wyrzucić Goten z ringu. Trunks mówi, że skoro zarówno on, jak i Goten przemienili się raz, są kwita.
213	198	„Co teraz, szatanie!? Największa szczypta w historii” / „Big Trouble, Little Trunks” : „ Dō suru Satan !? Shijō Saidai no Pinchi ” ( po japońsku : ど う す る サ タ ン!? 史 上 最 大 の ピ ン チ )	19 stycznia 1994 ( 19.01.1994 )	4 października 2001 r
Zgodnie z obietnicą Herkules rozpoczyna pojedynek z mistrzem świata juniorów, którym okazuje się Trunks. Trunks myśli, że Herkules jest tak silny, jak twierdzi, więc spodziewa się prawdziwej walki. Herkules, próbując oszukać Trunksa, instruuje chłopca, aby zadał mu najlżejszy cios, jaki może. Na nieszczęście dla Herkulesa, najlżejszy cios Trunksa wyrzuca „mistrza” z ringu, choć na szczęście jest rozgrywany tak, jakby pozwolił Trunksowi wygrać. Czekając na rozpoczęcie turnieju dla dorosłych, Goku i jego przyjaciele spotykają dwóch dziwnie wyglądających nieznajomych, z których jeden mówi, że nie może się doczekać walki z Goku.
214	199	„Zdecydowano o pojedynkach wydarzeń !! Pospieszmy się i trzymajmy pierwszą rundę” / „Kto z kim będzie walczył?” Transkrypcja: „ Taisen Aite Kettei !! Hayaku Yarō ze Ikkaisen ” ( japoński : 対戦相手決定!!早くやろうぜ一回戦 )	26 stycznia 1994 ( 26.01.1994 )	5 października 2001 r
Trunks i Goten postanawiają wkraść się do turnieju dla dorosłych. Ogłuszają zamaskowanego wojownika i zabierają jego kostium, z Gotenem jako nogami i Trunksem jako głową. Dowiadujemy się, że imiona dwóch tajemniczych nieznajomych to Shin i Kibito. Losowania turniejowe dobiegły końca, aw pierwszej rundzie Goku będzie walczył z Vegetą! Ale wcześniej Krillin, Videl i Piccolo, który walczy pod pseudonimem „Majunior”, mają stoczyć swoje mecze.
215	200	„O co chodzi, Piccolo !? Niesłychana walka bez przegranej” / „Przegrana Piccolo!” Transkrypcja: „ Dōshita Pikkoro !! Masaka no Fusenbai ” ( japoński : ど う し た ピ ッ コ ロ !! ま さ か の 不 戦敗 )	2 lutego 1994 ( 02.02.1994 )	8 października 2001 r
W pierwszym meczu Krillin z łatwością pokonuje swojego niesamowicie dużego przeciwnika. Teraz kolej Piccolo na walkę z tajemniczym Shinem. Po rozpoczęciu meczu Piccolo wydaje się być sparaliżowany strachem. Nagle zdaje sobie sprawę, kim jest Shin, i przegrywa mecz. Mówi Goku, że Shin jest niewyobrażalnie silny. Następna walka Videl i dużego Spopovicha.
216	201	„Nieśmiertelnie nieprzyjemna !? Tajemnica Spopovitch” / „A Dark and Secret Power” : „ Fujimi de Bukimi !? Supopobitchi no Nazo ” ( japoński : 不 死 身 で 不 気 味!? ス ポ ポ ビ ッ チ の 謎 )	9 lutego 1994 ( 09.02.1994 )	9 października 2001
Rozpoczyna się walka Videla ze Spopovichem. Wydaje się, że ma przewagę w tej walce, ale za każdym razem, gdy go powala, on się podnosi, nawet jeśli wydaje się to niemożliwe. Gdy walka trwa, Spopovich zaczyna brać górę. Aby przeciwdziałać, Videl zadaje mu okrutny kopniak w głowę. To kopnięcie obraca głowę Spopovicha dookoła! Chociaż wydaje się, że nie żyje, nagle wstaje i prostuje głowę. W międzyczasie Shin wyjawia Piccolo, że jest Najwyższym Kai. Nie podaje mu więcej szczegółów, ale mówi Piccolo, aby zachował to w tajemnicy.
217	202	„Tragiczny Videl !! Wychodzisz, zły Super Gohan?” / Transkrypcja „Videl is Crushed” : „ Bīderu Muzan !! Deru ka Ikari no Sūpā Gohan ” ( po japońsku : ビ ー デ ル 無 残 !! 出 る か 怒 り の 超 悟 飯 )	16 lutego 1994 ( 16.02.1994 )	10 października 2001
Spopovich zaczyna lamentować na Videl, a ona nic nie może na to poradzić. Kiedy wydaje się, że ma zamiar zadać jej ostateczny cios, Gohan dochodzi do wniosku, że widział za dużo i wyrusza jej na ratunek. Nagle Yamu, partner Spopovicha, każe mu przestać karać Videla i zakończyć mecz. Spopovich wyrzuca ją z ringu, a on i Yamu na chwilę wychodzą. Gdy Videl jest ciężko kontuzjowany, Goku idzie po fasolkę senzu od Korina.
218	203	„Odsłonięty !! Saiyaman to Son Gohan!” / Transkrypcja „Ujawniona tożsamość” : „ Barechatta !! Saiyaman wa Son Gohan ” ( po japońsku : バ レ ち ゃ っ た !! サ イ ヤ マ ン は 孫 悟 飯 )	23 lutego 1994 ( 23.02.1994 )	11 października 2001 r
Gohan z niepokojem czeka na powrót Goku z fasolą senzu. W końcu bohater przybywa, a Gohan zabiera fasolę Videlowi, który natychmiast się leczy. Gohan i Kibito rozpoczynają mecz, ale nie padają żadne ciosy. Kibito prosi o pokazanie mocy Super Saiyanina Gohana, a Piccolo mówi Gohanowi, żeby mu pokazał. Piccolo informuje innych, że Shin jest Najwyższym Kai, który następnie informuje Z Fighters, aby nie interweniowali, jeśli coś stanie się Gohanowi. Gohan zaczyna się wzmacniać.
219	204	„A Slithering Conspiracy!! Gohan's Power is Stolen” / „Energy Drain” Transkrypcja: „ Ugomeku Inbō!! Gohan no Pawā ga Ubawareta ” ( po japońsku : うごめく陰謀!!悟飯の力（パワー）が奪われた )	2 marca 1994 ( 02.03.1994 )	12 października 2001
Gohan w pełni się wzmacnia i tak jak przewidział Supreme Kai, Spopovich i Yamu nagle go atakują. Wkładają w niego dziwne urządzenie, kradną całą jego energię, a następnie wychodzą. Supreme Kai startuje za nimi, a Goku, Piccolo, Krillin i Vegeta podążają za nimi. Kibito leczy Gohana, a ta dwójka i Videl również odchodzą. Supreme Kai wyjaśnia, że ​​dawno temu żył czarodziej o imieniu Bibidi, który stworzył potwora o niewiarygodnej niszczycielskiej sile. Supreme Kai zabił Bibidi, a potwór, Majin Buu, został zamknięty w kuli. Teraz syn Bibidi, Babidi, przybył, aby wskrzesić potwora, i planują użyć do tego skradzionej energii Gohana.