Dragon Ball Z (sezon 8)

Plakat z premierą DVD
sezonu 8
Dragon Ball Z
Kraj pochodzenia	Japonia
Liczba odcinków	34
Uwolnienie
Oryginalna sieć	Telewizja Fuji
Oryginalne wydanie	9 marca 1994 ( 09.03.1994 ) - 25 stycznia 1995 ( 25.01.1995 )
Chronologia sezonu

Ósmy sezon serii anime Dragon Ball Z zawiera wątki Babidi i Majin Buu, które składają się na część 2 sagi Buu . Odcinki są produkowane przez Toei Animation i oparte na ostatnich 26 tomach mangi Dragon Ball autorstwa Akiry Toriyamy .

34-odcinkowy sezon pierwotnie trwał od marca 1994 do stycznia 1995 w Japonii w telewizji Fuji . Pierwsza angielska emisja serialu miała miejsce w Cartoon Network , gdzie dubbing serialu Funimation Entertainment trwał od października 2001 do października 2002.

Funimation wypuścił sezon w pudełku ustawionym 10 lutego 2009 r., Aw czerwcu 2009 r. Ogłosił, że ponownie wyda Dragon Ball Z w nowym siedmiotomowym zestawie zatytułowanym „Dragon Boxes”. Oparty na oryginalnych mistrzach serii z restauracją klatka po klatce, pierwszy zestaw został wydany 10 listopada 2009 roku.

Lista odcinków

Nr ogólnie	Początkowy dubbing nr.	Przetłumaczony tytuł / dubowy tytuł Funimation Oryginalny japoński tytuł	Oryginalna data emisji	Angielska data emisji
220	205	„Pojawia się człowiek za zasłonami !! Zły Madoshi Babidi” / „Klątwa czarodzieja” Transkrypcja: „ Kuromaku Tōjō !! Aku no Madōshi Babidi ” ( japoński : 黒 幕 登 場 !! 悪 の 魔 導 師 バ ビ デ ィ )	9 marca 1994 ( 09.03.1994 )	15 października 2001 r
Videl nie nadąża za Gohanem i Kibito, więc postanawia wrócić. Zanim odejdzie, zdaje sobie sprawę, że to Gohan był dzieckiem, które pokonało Cella, a nie jej ojca, i mówi, że umówi się z nim, gdy wróci. Podążają za Spopovichem i Yamu do statku kosmicznego Babidiego. Babidi wychodzi wraz ze swoim nowym partnerem Daburą, Królem Demonów. Po tym, jak Spopovich i Yamu dostarczają energię Babidiemu, czarodziej nie ma z nich pożytku i zabija ich obu.
221	206	„Czekająca pułapka !! Wyzwanie z Królestwa Demonów” / „King of the Demons” : „ Machiukeru Wana !! Makai kara no Chōsenjō ” ( japoński : 待 ち 受 け る ワ ナ !! 魔 界 か ら の 挑 戦 状 )	16 marca 1994 ( 16.03.1994 )	16 października 2001
Babidi wchodzi na statek kosmiczny, ale Dabura nagle leci do Z Fighters i zabija Kibito. Goku i Vegeta strzelają do niego, ale chybiają. Dabura pluje na Krillina i Piccolo, zamieniając ich obu w kamień. Jedynym sposobem, aby je ożywić, jest zabicie Dabury. To zwabia wojowników na statek. Po przybyciu spotykają poplecznika Babidiego, Pui Pui, który mówi im, że muszą walczyć z innym przeciwnikiem na każdym poziomie statku kosmicznego, a gdy zostaną pobici, ich energia zostanie wchłonięta przez pomieszczenie i wstrzyknięta do kuli, która zawiera Buu.
222	207	Transkrypcja „Nie baw się mną !! Vegeta's Breakthrough First Strike of Fury” / „Vegeta Attacks” : „ Nameru na !! Bejīta Ikari no Shosen Toppa ” ( japoński : な め る な !! ベ ジ ー タ 怒 り の 初 戦 突 破 )	23 marca 1994 ( 23.03.1994 )	17 października 2001 r
Vegeta bez wysiłku zaczyna bić Pui Pui. Aby dać swojemu wojownikowi przewagę, Babidi zmienia pokój, aby naśladować rodzimą planetę Pui Pui, na której grawitacja jest dziesięć razy większa niż na Ziemi. Na nieszczęście dla Pui Pui, Vegeta trenuje z siłą grawitacji pięćset razy większą niż ziemska i z łatwością niszczy Pui Pui. Przechodzą na drugi poziom, gdzie Goku będzie walczył z potworem Babidiego, Yakonem.
223	208	Transkrypcja „Goku's Power Wide!! Blow Away Yakon” / „Next Up, Goku” : „ Gokū Pawā Zenkai !! Buttobe Yakon ” ( japoński : 悟空 パ ワ ー 全 開 !! ブ ッ 飛 べ ヤ コ ン )	13 kwietnia 1994 ( 13.04.1994 )	18 października 2001 r
Goku i Yakon zaczynają walczyć. Goku jest oczywiście silniejszy niż Yakon, więc Babidi zmienia otoczenie, aby naśladować Planetę Ciemności, która jest rodzinną planetą Yakona. Aby pomóc sobie zobaczyć, Goku zostaje Super Saiyaninem. Yakon, pożeracz światła, wysysa światło emitowane przez Goku. Widząc to, Goku ponownie staje się Super Saiyaninem, pozwalając Yakonowi wyssać całą możliwą energię świetlną. W końcu staje się Super Saiyaninem 2 i emanuje błyskiem genialnej energii, której Yakon nie może znieść. Zwycięscy wojownicy przechodzą do następnego poziomu.
224	209	„Wielki błąd w obliczeniach !! Szatan kontra trzej superwojownicy !?” / Transkrypcja „ Battle Supreme” : „ Daigosan !! Szatan tai Sannin no Chōsenshi !?	20 kwietnia 1994 ( 20.04.1994 )	22 października 2001
Bojownicy przechodzą na trzeci poziom. Tym razem kolej na walkę Gohana. Dabura decyduje, że tym razem będzie walczył, ale najpierw udaje się do komnaty medytacyjnej, aby się przygotować. Tymczasem na Światowym Turnieju Sztuk Walki pozostało tylko pięciu zawodników, ponieważ reszta odleciała. Herkules postanawia zakończyć turniej ze wszystkimi pięcioma pozostałymi zawodnikami na ringu w tym samym czasie. 18 pokonuje jednego z nich, a Mighty Mask, złożony z Gotena i Trunksa, pokonuje drugiego. Teraz wszystko zależy od tej dwójki i Herkulesa.
225	210	„Takie silne dzieciaki !! Bliska walka nr 18 !?” / Transkrypcja „ Osiemnaście demaskowań” : „ Tsuyoi ze Chibikko !! Jūhachigō Daikusen ! ?	27 kwietnia 1994 ( 27.04.1994 )	23 października 2001
18 i Mighty Mask (Goten i Trunks) zaczynają walczyć, a ponieważ są w stanie jednocześnie używać rąk i nóg jako Mighty Mask, mają przewagę nad 18. Ale kiedy zwiększa intensywność, nie mogą utrzymać się z nią, więc postanawiają zamienić się w Super Saiyan. To oczywiście demaskuje ich przykrywkę i zostają zdyskwalifikowani, ponieważ drużyny nie są dopuszczone do turnieju, ponieważ Goten i Trunks są zmuszeni do ucieczki. Teraz spadło do 18 i Herkulesa. W międzyczasie Dabura w końcu skończył medytację i jest gotowy do walki z Gohanem.
226	211	„Konfrontacja z Królem Demonów! Twoja kolej, Gohan !!” / Transkrypcja „Pay to Win” : „ Tachihadakaru Maō! Deban da Gohan !! ” ( po japońsku : た ち は だ か る 魔 王 ！ 出 番 だ 悟 飯 !! )	4 maja 1994 ( 04.05.1994 )	24 października 2001
18 uderza Herkulesa w głowę, a ona wykorzystuje okazję, by zawrzeć z nim umowę: rzuci mecz, jeśli zapłaci jej podwójnie to, co wygrywa za tytuł. Niechętnie się zgadza, a walka wkrótce kończy się zwycięstwem Herkulesa. W statku kosmicznym Babidiego Dabura w końcu wyłania się gotowy do walki. Babidi wysyła ich na planetę podobną do Ziemi, aby ich walka nie uszkodziła statku. Gdy zaczyna się ich bitwa, Gohan stwierdza, że ​​Dabura jest trudnym przeciwnikiem, więc zwiększa swoją moc do poziomu Super Saiyanina.
227	212	„Odkryto niegodziwe serce !! Świetny pomysł Dabury” / „Serce złoczyńcy” Transkrypcja: „ Mitsukerareta Jashin !! Dābura no Meian ” ( japoński : 見 つ け ら れ た 邪 心 !! ダ ー ブ ラ の 名 案 )	18 maja 1994 ( 18.05.1994 )	25 października 2001
Gohan i Dabura kontynuują walkę i od samego początku jest jasne, że Gohan stracił przewagę po siedmiu latach nietrenowania, w wyniku czego jest słabszy niż wtedy, gdy walczył i zabił Cella. Niemniej jednak Gohan walczy z Daburą do impasu. Jednak jego brak wyczucia walki i niezdolność do zdobycia przewagi nad Daburą powoduje, że Vegeta zaczyna tracić spokój, zwłaszcza gdy Dabura zaczyna naciskać na Gohana w walce. Zauważając to, Dabura mówi Babidiemu, aby zwrócił ich wszystkich na statek. Prywatnie informuje Babidiego, że Vegeta płonie w nim straszna wściekłość i że można go zmusić, by służył ich celom. W międzyczasie Goten i Trunks widzą Videl lecącą z powrotem na stadion, a ona opowiada im o tym, co się dzieje. Podekscytowani perspektywą zobaczenia magii i czarodzieja (chociaż ujawniają, że nawet nie wiedzą, kim jest czarodziej), ścigają innych.
228	213	Transkrypcja „Vegeta, Prince of Destruction, Revived !! Intrusion at the Tournament” / „The Dark Prince Returns” : „ Hakai Ōji Bejīta Fukkatsu !! Butōkai Rannyū ” ( japoński : 破 壊 王 子 ベ ジ ー タ 復 活 !! 武 闘 会 乱 入 )	25 maja 1994 ( 25.05.1994 )	29 października 2001
Goku, Gohan, Vegeta i Supreme Kai zastanawiają się, dlaczego Dabura nagle przerwał walkę. Vegeta krytykuje Gohana za to, że nie pokonał Dabury, a Gohan zdał sobie sprawę, że Vegeta powinien był walczyć z Daburą, a wtedy Krillin i Piccolo wróciliby do normy. Vegeta postanawia wysadzić statek w powietrze, a Supreme Kai błaga go, by tego nie robił, a Vegeta odmawia słuchania, a Goku powstrzymuje Vegetę. Supreme Kai zdaje sobie wtedy sprawę, że Vegeta jest nowym rekrutem, o którym mówił Dabura. Nagle Babidi próbuje przejąć kontrolę nad umysłem Vegety. Chociaż jest zachęcany do walki z tym, magia Babidiego jest zbyt silna, a nieczyste serce Vegety poddaje się. Teraz z literą „M” Babidiego na czole stał się zły. Babidi transportuje ich wszystkich z powrotem na stadion World Martial Arts, gdzie instruuje Vegetę, aby zabił jego przyjaciół. Vegeta odmawia, ponieważ najwyraźniej nie stracił całkowitej kontroli nad swoim umysłem. Mówi, że jego jedynym celem jest walka z Goku. Aby zwabić Goku do walki z nim, Vegeta niszczy część stadionu i kilka bloków miejskich, zabijając tysiące.
229	214	„Super-konfrontacja przeznaczenia !! Starcie Goku kontra Vegeta” / „Duma Vegety” : „ Shukumei no Chōtaiketsu !! Gekitotsu Gokū tai Bejīta ” ( japoński : 宿命 の 超対決 !!激突悟空VS ベ ジ ー タ )	15 czerwca 1994 ( 15.06.1994 )	30 października 2001 r
Goku odmawia walki z Vegetą, więc Vegeta niszczy kolejną część stadionu. Aby uniknąć dalszych ofiar, Goku niechętnie zgadza się walczyć. Najwyższy Kai próbuje go powstrzymać, ale widzi, że to na nic. Goku każe Babidiemu przetransportować ich z dala od ludzi, a czarodziej się zgadza. Najwyższy Kai i Gohan postanawiają włamać się na następny poziom statku i spróbować powstrzymać Babidiego. Aby tego uniknąć, Babidi nakazuje Vegecie zabić Najwyższego Kai, ale Vegeta odmawia. Chociaż Babidi go opętał, Vegeta może skupić się tylko na jednym: walce z Goku. Goku daje Gohanowi jedną z dwóch ostatnich fasolek senzu, zanim on i Najwyższy Kai udają się w głąb statku. Vegeta i Goku osiągają maksymalny poziom mocy i są gotowi do walki.
230	215	Transkrypcja „Tylko poczekaj, Babidi !! Twoje aspiracje nie będą dozwolone” / „Długo oczekiwana walka” : „ Mattero Babidi !! Yabō wa Yurusanai ” ( japoński : 待 っ て ろ バ ビ デ ィ !! 野 望 は 許 さ な い )	22 czerwca 1994 ( 22.06.1994 )	31 października 2001 r
Goku i Vegeta zaczynają walczyć, a ich surowa moc jest zdumiewająca. Obaj wojownicy posiadają niesamowite umiejętności i jak dotąd walka wydaje się być remisowa. Vegeta jest w stanie przykuć Goku do głazu za pomocą kajdanek wykonanych z energii. Opowiada Goku, jak ukradł swoje królewskie przeznaczenie, pokonując Friezę i zostając najpierw Super Saiyaninem, i jak obraźliwe było przewyższenie go mocą przez dziecko Gohana. Goku jest w stanie się uwolnić, a bitwa zostaje wznowiona z miażdżącą siłą. W międzyczasie Gohan i Najwyższy Kai dotarli aż na bal Buu, ale Babidi i Dabura już na nich czekają.
231	216	„Pieczęć jest złamana! Wychodzi Vicious Majin Boo !!” / Transkrypcja „Magicznej kuli Buu” : „ Toketa Fūin! Deruzo Kyōaku Majin Bū !! ” ( po japońsku : 解 け た 封 印 ！ 出 る ぞ 凶 悪 魔 人 ブ ウ !! )	29 czerwca 1994 ( 29.06.1994 )	1 listopada 2001 r
Goku i Vegeta kontynuują walkę. Vegeta ujawnia, że ​​wiedział, że nigdy nie przewyższy siły Goku, więc pozwolił się przejąć Babidiemu. Widział, co zrobił ze Spopovichem i Yamu, i chciał władzy dla siebie. Mówi też, że chciał, aby Babidi obudził zło w jego sercu. Przez lata stał się normalnym człowiekiem; miał żonę i syna i uważał, że ziemia jest dobrym miejscem do życia. Chciał, aby magia Babidiego uwolniła go od „tych małostkowych przywiązań”, ale Goku mu nie wierzy. W międzyczasie, zanim Gohan i najwyższy kai mogą powstrzymać Babidiego, Buu w końcu zebrał wystarczającą ilość energii i zaczął się wykluwać.
232	217	„Nie pozwolę na odrodzenie !! Kamehame-Ha oporu” / „Buu się wykluł!” Transkrypcja: „ Fukkatsu Sasenai !! Teikō no Kamehameha ” ( japoński : 復活 さ せ な い !! 抵抗 の か め は め 波 )	6 lipca 1994 ( 06.07.1994 )	5 listopada 2001
Próbując przerwać wyklucie, Gohan zaczyna strzelać falami Kamehameha w stronę piłki, ale nie wydaje się, aby przynosiło to wiele dobrego. Piłka otwiera się, ale po wydostaniu się różowej pary nic w niej nie zostaje. Wierzą, że Gohan zniszczył Buu swoimi podmuchami energii, ale nagle różowa para zaczyna zastygać. Tworzy się w Majin Buu. Zamiast przerażającej bestii Buu jest grubym, różowym dzieckiem, ale Najwyższy Kai wie, że to naprawdę Majin Buu, a nie coś innego. Goku i Vegeta zauważyli nagły wzrost mocy i zdają sobie sprawę, że wykluł się Buu.
233	218	„Prosta linia do rozpaczy !? Smutek Kaioshin” / „Początek strat” : „ Zetsubō e Itchokusen !? Nageki no Kaiōshin ” ( japoński : 絶 望 へ 一 直 線!? 嘆 き の 界 王 神 )	13 lipca 1994 ( 13.07.1994 )	6 listopada 2001 r
Dabura obraża Majina Buu i jednym ciosem Buu pokonuje Króla Demonów. Goku i Vegeta czują przypływ mocy Buu, a Goku przekonuje Vegetę, by odłożył walkę, dopóki nie będą mogli pokonać Buu. Vegeta mówi, że nie chce, aby Goku rozpraszał się podczas walki. Gdy Goku przygotowuje się do odejścia, Vegeta powala go uderzeniem w głowę i bierze ostatnią fasolkę senzu i obiecuje zabić samego Buu. Pierwszym rozkazem Babidiego dla Majin Buu jest zabicie Gohana i najwyższego kaia. Gohan chwyta Shina i startuje, ale nawet z ich przewagą Buu dogania ich z oślepiającą prędkością. Jednym ciosem Buu wyłącza Gohana, pozostawiając Najwyższego Kaia niestrzeżonego.
234	219	„Przerażający Majin !! Strach przed śmiercią zbliża się do Gohana” / „The Terror of Majin Buu” Transkrypcja: „ Majin Osorubeshi !! Gohan ni Semaru Shi no Kyōfu ” ( po japońsku : 魔 人 恐 る べ し !! 悟 飯 に 迫 る 死 の 恐 怖 )	27 lipca 1994 ( 27.07.1994 )	7 listopada 2001
Najwyższy kai broni się przed Buu najlepiej, jak potrafi, ale nie może się z nim równać. Buu wbija najwyższego kai w ziemię i przygotowuje się do zjedzenia go, gdy nadlatuje Gohan i odrzuca Buu. Rekonwalescencja Gohana jest krótkotrwała, ponieważ Buu uderza go podmuchem energii o niewiarygodnej mocy. Gdy Gohan upada gdzieś w lesie na ziemię, zostaje ciężko ranny. Goten i Trunks przybywają na obrzeża sceny i zauważają „posągi” Piccolo i Krillina. Trunks przypadkowo niszczy posąg Piccolo. Gdy Buu przygotowuje się do zjedzenia Shina, Dabura nagle rzuca w niego włócznią. Dabura ostrzega Babidiego, że wkrótce straci kontrolę nad Buu, a jego potwór zwróci się przeciwko niemu. Babidi mu nie wierzy, a teraz plany Buu się zmieniły: Dabura jest następna w menu.
235	220	„«Zjem cha!» Transkrypcja The Hungry Majin's Supernatural Powers” ​​/ „Meal Time” : „ Tabechau zo !! Harapeko Majin no Chōnōryoku ” ( po japońsku : 食 べ ち ゃ う ぞ !! 腹 ペ コ 魔 人 の 超 能力 )	3 sierpnia 1994 ( 03.08.1994 )	8 listopada 2001 r
Dabura robi wszystko, co w jego mocy, aby zniszczyć Buu, ale nie jest wystarczająco silny, aby wykonać tę pracę. Buu zamienia go w ciastko i zjada. Po odejściu Dabury Krillin i Piccolo, mimo że jego posąg jest lekko uszkodzony, są w stanie wrócić do życia. Gdy Buu ma zamiar zjeść Najwyższego Kai, Vegeta ujawnia swoją obecność, niszcząc statek kosmiczny Babidiego. Vegeta wie, co Buu zrobił Gohanowi, i przysięga, że ​​kiedy Goku odzyska przytomność, to wszystko się skończy, nawet jeśli będzie go to kosztować własne życie. Obiecuje odpokutować za to, co zrobił, i wzmacnia się. W pełni sił zaciekle atakuje Buu.
236	221	Transkrypcja „Postanowienie wojownika !! Pozbędę się Majina” / „Decyzja wojownika” : „ Senshi no Ketsui !! Majin wa Ore ga Shimatsu-suru ” ( japoński : 戦 士 の 決 意 !! 魔 人 は オ レ が 始 末 す る )	17 sierpnia 1994 ( 17.08.1994 )	12 listopada 2001
Choć niewiarygodnie potężne, ataki Vegety nie robią nic Majinowi Buu. On nawet wysadza dziurę w potworze, ale Buu jest w stanie zregenerować swoje ciało. Zmęczony zabawą, Buu wstrząsa całą planetą, zasilając się. Następnie odrywa część własnego brzucha i jest w stanie owinąć go wokół Vegety. Uwięziony książę Saiyan nie może nic zrobić, aby się obronić. Trunks nie może znieść widoku swojego ojca torturowanego w ten sposób, więc wzmacnia się i odlatuje, by mu pomóc, a Goten podąża za nim.
237	222	„Dla tych, których kocha… Vegeta ginie !!” / Transkrypcja „Final Atonement” : „ Ai suru Mono no Tame ni… Bejīta Chiru !! ” ( po japońsku : 愛 す る 者 の た め に... ベ ジ ー タ 散 る !! )	24 sierpnia 1994 ( 24.08.1994 )	13 listopada 2001
Trunks odrzuca Buu od ojca, a on i Goten uwalniają Vegetę z jego więzów. Piccolo atakuje Babidiego i pomimo tego, że czarodziej używa całej swojej magii do obrony, Piccolo jest w stanie przeciąć go na pół. Vegeta dochodzi do siebie i mówi Trunksowi, że jest z niego dumny. Vegeta po raz pierwszy obejmuje swojego syna. Następnie nokautuje Gotena i Trunksa, pozwalając Piccolo zabrać ich w bezpieczne miejsce. Z powrotem Buu i gotowym na więcej, Vegeta dokonuje ostatecznego poświęcenia: wybucha oślepiającym błyskiem światła, z pewnością zabijając wszystko w pobliżu, w tym siebie.
238	223	Transkrypcja „The Nightmare Revisited !! Majin Boo Has Survived” / „Evil Lives On” : „ Akumu Futatabi! Ikiteita Majin Bū ” ( po japońsku : 悪夢 ふ た た び !! 生 き て い た 魔 人 ブ ウ )	31 sierpnia 1994 ( 31.08.1994 )	16 września 2002
Po erupcji Vegety Piccolo wraca na miejsce bitwy. Nie znajduje żadnego śladu Vegety, a Buu został roztrzaskany na tysiące małych kawałków. Znajduje też górną połowę Babidiego, który błaga o pomoc. Nagle kawałki Buu zaczynają się reformować. Wszystkie łączą się, by ponownie połączyć Majin Buu w całość. Piccolo, wiedząc, że ma przewagę, wycofuje się. Buu leczy Babidiego i obaj rozpoczynają szał zabijania. Piccolo dogania Krillina, mówiąc mu, że ostatnia nadzieja świata, Goten i Trunks, muszą być chronieni. Krillin otrzymuje polecenie zabrania dwóch młodych Saiyan na punkt obserwacyjny Dende. W międzyczasie Supreme Kai wyzdrowiał i szuka Gohana.
239	224	Transkrypcja „Walka Videla i innych! Znajdź smocze kule” / „Znajdź smocze kule” : „ Bīderutachi no Funtō! Sagase Doragon Bōru ” ( japoński : ビ ー デ ル た ち の 奮 闘！ 探 せ 神 龍 球 （ ド ラ ゴ ン ボ ール） )	7 września 1994 ( 07.09.1994 )	17 września 2002
18-letni Yamcha, Bulma, Videl i Chi Chi wyruszają na poszukiwanie Smoczych Kul. Poszukiwania siódmego prowadzą ich do gniazda pełnego jaj, ale zanim Bulma może je złapać, dinozaur zjada całe gniazdo. Yamcha uderza bestię kulą energii, która powoduje, że leci do oceanu. Videl idzie za nim pływać iz niewielką pomocą Mistrza Roshiego są w stanie wyciągnąć piłkę. Piccolo i Krillin przybywają na punkt obserwacyjny z nieprzytomnym Gotenem i Trunksem. Wkrótce potem Goku odzyskuje przytomność i sam pojawia się na czatowni.
240	225	Transkrypcja „Ogromna nadzieja !! Nowa technika wykańczania małych tryskaczy” / „Odrodzenie” : „ Dekkai Kibō !! Chibitachi no Shin Hissatsu Waza ” ( po japońsku : で っ か い 希 望 !! チ ビ た ち の 新 必 殺 技 )	21 września 1994 ( 1994-09-21 )	18 września 2002
Omawiając taktykę, Goku ujawnia, że ​​zna metodę, dzięki której dwoje ludzi o podobnej wielkości może połączyć się w jedną ostateczną istotę. Decydują, że Goten i Trunks nauczą się tej nowej sztuczki, ale jedynym problemem jest to, że nauczenie się jej zajmie około tygodnia, a Goku ma mniej niż jeden dzień na Ziemi. Piccolo postanawia uczyć chłopców po odejściu Goku. Nagle niebo robi się czarne i zdają sobie sprawę, że Bulma wzywa smoka. Goku używa natychmiastowej transmisji, aby pojawić się w Capsule Corp., ale spełniła już jedno życzenie. Jej życzeniem było przywrócenie wszystkich, którzy dzisiaj zginęli. Goku mówi Shenronowi, że odłożą swoje drugie życzenie i używa natychmiastowej transmisji, aby zabrać wszystkich tam z powrotem na punkt obserwacyjny. W międzyczasie Kibito budzi się z powodu życzenia, a Supreme Kai wciąż szuka Gohana.
241	226	Transkrypcja „Goten and Trunks — The World's Most Wanted” / „Global Announcement” : „ Goten Torankusu Zensekai ni Shimei Tehai ” ( japoński : 悟天トランクス全世界に指名手配 )	28 września 1994 ( 28.09.1994 )	19 września 2002
Kibito znajduje Najwyższego Kaia i leczy go. Następnie obaj znajdują Gohana i postanawiają zabrać go do świata Kais. W międzyczasie, z powrotem na punkcie obserwacyjnym, Goku przekazuje wszystkim wieści o Vegecie i Gohanie, ponieważ uważa się, że obaj nie żyją. Zgodnie z oczekiwaniami wszyscy są w szoku; Chi-Chi mdleje po tym, jak zdała sobie sprawę, że straciła męża i syna, Bulma krzyczy do Vegety i załamuje się płaczem, a Videl ma złamane serce i płacze, ale nie chce uwierzyć, że Gohan nie żyje. Właśnie mają obudzić Trunksa i Gotena, kiedy Babidi nagle rozpoczyna globalne ogłoszenie. Mówi wszystkim, że on i Majin Buu będą terroryzować całą planetę, dopóki Piccolo, Goten i Trunks się nie pokażą. Aby dać im przedsmak tego, co jest w sklepie, pokazuje Buu, jak zamienia całą populację dużego miasta w małe cukierki, które łapczywie konsumuje.
242	227	„Gohan wskrzeszony - tajna broń Kaioshina !?” / Transkrypcja „ Learn to Fuse” : „ Gohan Fukkatsu !! Kaiōshin no Himitsu Heiki ! ?	12 października 1994 ( 12.10.1994 )	23 września 2002
Babidi mówi ziemi, że każdy, kto ma jakiekolwiek informacje o Piccolo, Gotenie lub Trunksie, powinien mu to powiedzieć. Aby powstrzymać dalsze szkody, Piccolo chce się poddać, ale Goku przekonuje go, żeby tego nie robił, ponieważ wie, że nawet jeśli cała trójka sama to zmieni, nie powstrzyma to zniszczenia Buu. Goten i Trunks budzą się i dowiadują się o (rzekomej) śmierci Vegety i Gohana. Goku jest dla nich surowy, ponieważ nie mogą teraz tracić czasu na żałobę. Chłopcy, choć źli na Goku za to, że nie uratował Gohana i Vegety, wiedzą, że muszą być twardzi, by powstrzymać Majin Buu. W świecie Kais Kibito leczy Gohana, a Supreme Kai mówi mu o Mieczu Z. Jest to mistyczny miecz, który zawiera wielką moc, a nawet sami Kai nie byli w stanie wyciągnąć go ze skały, w której teraz tkwi. Najwyższy Kai wierzy, że Gohan posiada siłę, aby to zrobić.
243	228	„It Came Ou ~ t !! The Legendary Z-Sword” / „The Z Sword” : „ Nuketā〜 !! Densetsu no Zetto Sōdo ” ( japoński : 抜 け た ァ ～ !! 伝 説 の ゼ ッ ト ソ ー ド )	19 października 1994 ( 19.10.1994 )	24 września 2002
Gohan próbuje uwolnić Miecz Z, ale nie może tego zrobić w swoim normalnym stanie. Przemienia się w Super Saiyanina i potężnym zamachem uwalnia miecz ze skały. Ku jego wielkiemu zaskoczeniu, miecz jest niewiarygodnie ciężki i musi teraz trenować, aby go używać. Z powrotem na ziemi Babidi i Buu kontynuują swoje rządy terroru, a Goten i Trunks mówią mu, że zamierzają zniszczyć jego i Buu.
244	229	„Metro West jest celem! Zatrzymaj się, Majin Boo !!” / „Wyścig do Capsule Corp.” Transkrypcja: „ Nerawareta Nishi no Miyako! Tomare Majin Bū!! ” ( po japońsku : 狙われた西の都！止まれ魔人ブウ!! )	2 listopada 1994 ( 02.11.1994 )	25 września 2002
Goten i Trunks rozpoczynają trening fuzji, ale wkrótce zostaje on przerwany przez Babidiego. Ogłasza, że ​​dowiedział się, gdzie mieszka Trunks, i on i Buu są teraz w drodze, by go zabić. Goku wysyła Trunksa, aby odebrał Smoczy Radar z Capsule Corporation, zanim zostanie zniszczony, a on sam wyrusza, by spowolnić Buu i Babidiego. Pyta Buu, dlaczego przyjmuje rozkazy od kogoś tak słabego jak Babidi. Chociaż Buu wydaje się zaintrygowany myślą o zabiciu swojego pana, nie lubi Goku tak samo jak Babidi, więc postanawia zaatakować Goku. Goku wie, że wniebowstąpiony Super Saiyan nie wystarczy, aby powstrzymać Buu, więc mówi, że wzniesie się na wyższy poziom.
245	230	„Zdumiewająca wielka przemiana !! Super Saiyan 3” / „Super Saiyan 3 ?!” Transkrypcja: „ Atto Odoroku Daihenshin !! Sūpā Saiyajin Surī ” ( japoński : アッと驚く大変身!!超サイヤ人3 )	9 listopada 1994 ( 09.11.1994 )	26 września 2002
Aby kupić jak najwięcej czasu, Goku demonstruje transformacje Super Saiyan. Zaczyna w swojej normalnej formie, następnie przechodzi do Super Saiyanina, a następnie Super Saiyanina 2. Następnie przekształca się w Super Saiyanina 3, a ogromna moc tej transformacji wstrząsa całą planetą. Jego włosy rosną do kolan, oczy się zmieniają, a brwi znikają. Jego moc jest tak niesamowita, że ​​Gohan, Najwyższy Kai i Kibito mogą ją poczuć w świecie Kai. Jako Super Saiyan 3 posiada jeszcze większą moc niż Majin Buu. Zaczyna walić Buu ze względną łatwością. W Capsule Corporation Trunks i Dr. Brief gorączkowo szukają Smoczego Radaru.
246	231	Transkrypcja „Bye Bye Babidi !! Majin Boo Rebels” / „Bunt Buu” : „ Bai Bai Babidi !! Majin Bū Hangyaku ” ( japoński : バ イ バ イ ・ バ ビ デ ィ !! 魔 人 ブ ウ 反 逆 )	16 listopada 1994 ( 16.11.1994 )	30 września 2002 r
Goku kontynuuje swój niesamowity pokaz mocy, ale z każdym ciosem w Majin Buu potwór staje się jeszcze potężniejszy. Wydaje się, że ma nieograniczoną studnię energii do wykorzystania. Bulma dzwoni do Trunksa na telefon komórkowy Videl, aby powiedzieć mu, że zostawiła Smoczy Radar w samolocie. Pobiera radar i wraca do punktu obserwacyjnego. Goku wyczuwa to i postanawia zakończyć walkę z Buu. Po raz kolejny mówi Buu, że jest zbyt uzdolniony, by przyjmować rozkazy od Babidiego. Goku Natychmiast przenosi się z powrotem do obserwatora. Tym razem Buu przyjmuje radę Goku i zwraca się przeciwko swojemu panu. Wykonuje egzekucję Babidiego. W międzyczasie Gohan kontynuuje trening z Mieczem Z.
247	232	Transkrypcja „Absurdalnie okropnie wyglądająca !? Specjalna pozycja treningowa transformacji” / „Taniec fuzji” : „ Mecha Kakko Warui!? Tokkun Henshin Pōzu ” ( po japońsku : メ チ ャ カ ッ コ 悪 い!? 特 訓 変 身 ポ ー ズ )	23 listopada 1994 ( 23.11.1994 )	1 października 2002 r
Bez Babidiego, który mógłby go kontrolować, Majin Buu wpada w szał zniszczenia. Trunks wraca na punkt obserwacyjny ze Smoczym Radarem. Baba pojawia się, aby powiedzieć Goku, że zostało mu tylko trzydzieści minut. Jego przemiana w Super Saiyanina 3 była bardzo wyczerpująca i pochłonęła dużo czasu, który mu pozostał. Mimo że jest wyczerpany, zaczyna uczyć Gotena i Trunksa Tańca Fuzyjnego. W świecie Kais Gohan zaczyna trenować z jeszcze większą intensywnością niż wcześniej, zdeterminowany, by ocalić wszechświat przed Majin Buu.
248	233	Transkrypcja „Do zobaczenia później, wszyscy !! Goku powraca do innego świata” / „Goku's Time is Up ”	30 listopada 1994 ( 30.11.1994 )	2 października 2002
Buu oczyszcza trochę miejsca na wsi i buduje dla niego dom do zamieszkania. Goten i Trunks kontynuują naukę Tańca Fuzyjnego i zaczynają doskonalić technikę. Każdy z nich błaga Goku, aby pokazał im transformację Super Saiyan 3, a ponieważ wie, że jego czas się skończył, Goku się zgadza. Wkrótce po przemianie pojawia się Baba, aby go zabrać. Goku żegna się ze wszystkimi, w tym z Chi-Chi i Gotenem na punkcie obserwacyjnym i mówi im, że znajdzie Gohana w Innym Świecie, ale Videl upiera się, że Gohan wciąż gdzieś żyje. Po raz kolejny odszedł, pozostawiając Piccolo odpowiedzialnego za szkolenie Gotena i Trunksa.
249	234	Transkrypcja „Gdzie jest Gohan!? Okrutny trening w królestwie Kaioshin” / „Powrót do innego świata” : „ Gohan wa Doko da !? Kaiōshinkai no Mōtokkun ” ( japoński : 悟飯 は ど こ だ!? 界 王 神 界 の 猛 特 訓 )	7 grudnia 1994 ( 07.12.1994 )	3 października 2002
Po powrocie do innego świata Goku odwiedza króla Yemmę, aby zapytać go, czy widział Gohana. Król Yemma mówi, że Gohan się nie zameldował. Zachwycony, że jego syn wciąż żyje, tak jak powiedział Videl, szuka swojego sygnału energetycznego i używa natychmiastowej transmisji, aby się tam dostać. Zaczyna pomagać Gohanowi w jego treningu mieczem Z, dopóki Gohan nie będzie gotowy do ponownej walki z Buu. Piccolo kontynuuje szkolenie Gotena i Trunksa w fuzji. Buu trafia na niewidomego dzieciaka o imieniu Tommy, który nie wydaje się go bać. Buu przywraca dziecku wzrok, ale ku jego zaskoczeniu dziecko się go nie boi. Jest wdzięczny, że Buu pozwolił mu zobaczyć i uważa Buu za przyjaciela. Buu wydaje się bardziej lubić przyjaźń niż strach.
250	235	Transkrypcja „Żartujesz, prawda!? Miecz Z jest zepsuty” / „Out From the Broken Sword” Transkrypcja: „ Uso daro!? Zetto Sōdo ga Orechatta ” ( po japońsku : ウ ソ だ ろ!? ゼ ッ ト ソ ー ド が 折 れ ち ゃ っ た )	14 grudnia 1994 ( 14.12.1994 )	7 października 2002
Goku rzuca gigantycznym głazem w Gohana, aby sprawdzić swoje umiejętności mieczem Z. Gohan wykonuje czyste cięcie, więc Najwyższy Kai wyczarowuje blok najtwardszego metalu we wszechświecie, zwany „Katchin”. Tym razem miecz nie może go przeciąć i pęka pod naciskiem. Ale z Miecza Z pochodzi Stary Kai, który jest piętnaście pokoleń starszy od Najwyższego Kai. W zamian za randkę z Bulmą, Stary Kai zgadza się obudzić uśpione moce Gohana. Zaczyna wykonywać dziwny taniec w kółko wokół Saiyanina i mówi, że przebudzenie jego mocy uśpienia zajmie 5 godzin. W międzyczasie Goten i Trunks w końcu opanowali Taniec Fuzji i są gotowi spróbować go naprawdę.
251	236	Transkrypcja „ Narodziny nadludzkiego wojownika !! Jego imię to Gotenks” / „ Gotenks się rodzi ”	21 grudnia 1994 ( 21.12.1994 )	8 października 2002
Goten i Trunks próbują się połączyć, a ich pierwsza próba daje dziwnie wyglądającego grubego dzieciaka z bardzo małą mocą. Ich druga próba tworzy starego, wychudzonego słabeusza. Wreszcie oba są doskonale zsynchronizowane i tworzą Gotenksa. Piccolo każe mu poczekać trzydzieści minut, aż fuzja się skończy, aby mogli spróbować jako Super Saiyanie. Gotenks myśli, że jest już wystarczająco potężny i wyrusza na poszukiwanie Majina Buu. Jest w stanie zadać kilka ciosów potworowi, ale kiedy Buu zwiększa intensywność, Gotenks nie ma sobie równych i łatwo go pokonać. Tymczasem w świecie Kai Stary Kai kontynuuje długą ceremonię potrzebną do przebudzenia ukrytej mocy Gohana.
252	237	Transkrypcja „Ostatnia broń jest zaangażowana !? Szatan uratuje Ziemię” / „Nieprawdopodobna przyjaźń” : „ Saishū Heiki Shidō !? Szatan wa Chikyū o Sukuu ” ( japoński : 最 終 兵 器 始 動!? サ タ ン は 地 球 を 救 う )	11 stycznia 1995 ( 11.01.1995 )	9 października 2002
Goten i Trunks leczą się z obrażeń. Będą trenować przez resztę dnia i jutro walczyć z Majin Buu w pełni sił. Na świecie Kais Stary Kai zakończył swój pięciogodzinny rytuał. Teraz Gohan musi siedzieć i medytować jeszcze przez dwadzieścia godzin, aby jego moc się obudziła. Po powrocie do domu Buu Herkules przybywa, by pokonać złego stwora. Próbuje kilku sztuczek z trującymi cukierkami i wybuchającymi grami wideo, ale nie mają one wpływu na potwora. Buu postanawia zaprzyjaźnić się z Herkulesem.
253	238	„Przestałem zabijać !! Deklaracja dobrego chłopca Majin Boo” / „Nigdy więcej nie zabijam” : „ Korosu no Yameta !! Majin Bū Yoi Ko Sengen ” ( japoński : 殺 す の や め た !! 魔 人 ブ ウ よ い 子 宣 言 )	25 stycznia 1995 ( 1995-01-25 )	10 października 2002
Goten i Trunks z powodzeniem łączą się jako Super Saiyanie, ale po raz kolejny ich ego przejmuje kontrolę. Gotenks spędza cały swój czas latając po ziemi z pełną prędkością, a zanim zdecyduje się zaatakować Buu, jego 30 minut dobiega końca. Po powrocie do domu Buu Herkules robi wszystko, co w jego mocy, by zadowolić potwora. Nawet gotuje mu obiad. Mordując ludzi, Buu znajduje rannego psa i leczy go. Buu odkrywa radość przyjaźni z tym psem, a kiedy Herkules mówi Buu, że zabijanie jest złe, Buu przysięga nigdy więcej nie zabijać. Ale kiedy Buu i jego zwierzak bawią się w aportowanie, dwóch szalonych bandytów strzela do psa.