Dziedziczność smaku

Dziedziczność smaku ( 趣味の遺傳 , Shumi no Iden ) to nowela japońskiego pisarza Natsume Sōseki . Napisana w ciągu ośmiu dni w grudniu 1905 r. I opublikowana w styczniowym numerze magazynu Teikoku Bungaku („Literatura imperialna”) ze stycznia 1906 r., Jest to opowieść o następstwach wojny rosyjsko-japońskiej w latach 1904–1905 i ujawnia stosunek Sōsekiego do wojny.

Działka

Nowela najpierw opowiada o przybyciu narratora na stację kolejową, z której japońscy żołnierze wracają z wojny rosyjsko-japońskiej w latach 1904–195. Narrator widzi żołnierza, który jest uderzająco podobny do zmarłego przyjaciela Kō-san, porucznika piechoty, który zginął w okopie podczas tej wojny. Później odwiedza grób Kō-san w świątyni i odkrywa, że ​​​​tajemnicza młoda kobieta również odwiedza kawalera. Zachęcony ciekawością narrator odwiedza matkę Kō-san, gdzie znajduje pamiętnik swojego przyjaciela i czyta, że ​​Kō-san spotkał piękną młodą kobietę na poczcie. Po przeprowadzeniu śledztwa narrator wysuwa własną teorię na temat dziedziczności gustu – kobieta i Kō-san są dla siebie atrakcyjni dzięki więzi, jaka istniała między ich przodkami kilkadziesiąt lat temu.

Tłumaczenia

Dziedziczność smaku jest dostępna w dwóch tłumaczeniach, oba opublikowane pod szyldem Tuttle . Pierwszym z nich jest tłumaczenie Akito Itō i Graeme'a Wilsona z 1974 roku , które oferuje również dwie inne wczesne prace Sōsekiego, Ten Nights of Dream i Hearing Things . Nowsza wersja to samodzielne tłumaczenie z 2004 roku autorstwa Sammy'ego I. Tsunematsu.