Trawa na poboczu
| Autor | Sōseki Natsume |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | 道草 |
| Tłumacz | Edwina McClellana |
| Kraj | Japonia |
| Język | język japoński |
| Wydawca |
Asahi Shimbun (gazeta) Iwanami Shoten (książka) |
Data publikacji |
1915 |
Opublikowane w języku angielskim |
1969 |
| Typ mediów | Wydrukować |
Grass on the Wayside ( 道草 , Michikusa ) to japońska powieść autobiograficzna z 1915 roku autorstwa Sōseki Natsume . To jego jedyne autobiograficzne dzieło fikcyjne i ostatnie ukończone dzieło. Wraz z Kokoro (1914), Grass on the Wayside jest często wymieniany jako główny wysiłek literacki Natsume.
Działka
Po powrocie z Anglii Kenzō, egocentryczny, emocjonalnie oderwany mężczyzna po trzydziestce, wykłada literaturę angielską na Cesarskim Uniwersytecie w Tokio . Jego żona Osumi, z którą nieustannie się kłóci, jest w ciąży z trzecim dzieckiem i aby ułatwić im sytuację materialną, do późnych godzin nocnych zaczyna pisać artykuły do magazynów. Chociaż żadnego z rodzeństwa nie darzy wielkim szacunkiem, utrzymuje swoją starszą, chorowitą przyrodnią siostrę Onatsu miesięcznym dochodem, chociaż ona sama jest mężatką (podobno jej mąż Hida wydaje pieniądze na kochankę), a także pożycza pieniądze swojemu starszemu bratu Chōtarō. Pewnego dnia do Kenzō podchodzi jego były przybrany ojciec Shimada, który prosi go o wsparcie finansowe. Kenzō pamięta swoje bezpieczne, ale pozbawione miłości dzieciństwo w domu zaborczych rodziców zastępczych, gdzie mieszkał w wieku od dwóch do ośmiu lat. Kiedy Shimada rozwiódł się ze swoją żoną Otsune i ożenił się ponownie, Kenzō najpierw mieszkał z Otsune, zanim wrócił do swoich naturalnych rodziców, gdzie był uważany za ciężar. Chociaż niechętnie, Kenzō wielokrotnie daje Shimadzie sumy, o które prosi, co lekceważąco skomentował Osumi. W ostatecznym porozumieniu osiągniętym między dwoma mężczyznami i ich emisariuszami, Kenzō płaci Shimadzie 100 yen , a Shimada w zamian podpisuje dokument stwierdzający, że nigdy więcej nie skontaktuje się z Kenzō.
Postacie
- Kenzō: profesor literatury angielskiej
- Osumi: żona Kenzō
- Shimada: były przybrany ojciec Kenzō
- Otsune: pierwsza żona Shimady i była przybrana matka Kenzō
- Onatsu: starsza siostra Kenzō
- Hida: mąż Onatsu
- Chōtarō: starszy brat Kenzō
- Ofuji: druga żona Shimady
- Shibano: były mąż Ofuji
- Onui: córka Ofuji i Shibano
- Teść Kenzō
Tło biograficzne
Powieść Natsume opisuje krótki czas między jego powrotem z Anglii w 1903 roku a początkiem jego kariery pisarskiej. Podobnie jak jego literackie alter ego Kenzō, Natsume był profesorem literatury angielskiej na Cesarskim Uniwersytecie w Tokio, aw wolnym czasie pisał dla magazynów literackich.
Historia wydania
Grass on the Wayside po raz pierwszy pojawiła się w odcinkach w Asahi Shimbun między 3 czerwca 1915 a 10 września 1915. W tym samym roku ukazała się publikacja książkowa Iwanami Shoten . Angielskie tłumaczenie Edwina McClellana ukazało się w 1969 roku.