Kairo-kō
| Autor | Natsume Sōseki |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | 薤露行 |
| Tłumacze | Toshiyuki Takamiya i Andrew Armor |
| Kraj | Japonia |
| Język | język japoński |
| Gatunek muzyczny | Arturiański , fantazja |
Data publikacji |
1905 |
Kairo-kō: A Dirge ( 薤露行 , Kairo-kō ) to powieść japońskiego autora Natsume Sōseki z 1905 roku . Najwcześniejsza i jedyna główna proza traktująca legendę arturiańską w języku japońskim, jest kroniką cudzołożnego trójkąta miłosnego między Lancelotem , Ginewrą i Elaine z Astolat .
Podsumowanie fabuły
Kairo-ko składa się z krótkiego wprowadzenia i pięciu części. Pierwsza część, „Sen”, opowiada o rozmowie między Ginewrą i Lancelotem , w której opisuje swój sen o wężu, który owija się wokół pary i wiąże ich razem; kończy się, gdy Lancelot udaje się na turniej. Druga sekcja, „The Mirror”, dotyczy sceny opartej na „The Lady of Shalott” Tennysona: Pani może oglądać świat tylko przez odbicie w lustrze, inaczej umrze, ale kiedy widzi Lancelota, odwraca się, by na niego spojrzeć . Jej działanie ją zabija, ale nie wcześniej niż rzuca klątwę śmierci na Lancelota. Sekcja „The Sleeve” dotyczy słynnego odcinka, w którym Elaine z Astolat przekonuje Lancelota, by założył jej rękaw na swojej tarczy jako znak w pojedynku. Ginewra dowiaduje się o związku Lancelota z Elaine w następnej sekcji „Transgresja”; Mordred potępia ją za niewierność wobec króla Artura z Lancelotem. Ostatnia sekcja, „The Boat”, dotyczy śmierci Elaine; opłakując utratę Lancelota, umiera i zostaje umieszczona w łodzi wraz z listem głoszącym jej miłość i wysłana w dół rzeki do Camelotu .
Tło
Napisana w 1905 roku Kairo-kō była jedną z pierwszych powieści Sōsekiego i pomogła mu ustanowić czołowego powieściopisarza ery Meiji . Podobnie jak inne wczesne prace Sōsekiego, takie jak opowiadanie „Rondon tô” („ The Tower of London ”), było to spowodowane jego nieprzyjemnym pobytem w Wielkiej Brytanii w latach 1901-1903, podczas którego studiował średniowieczną i współczesną literaturę brytyjską .
Sōseki pracował z legendą arturiańską w The Phantom Shield , również opublikowanym w 1905 roku, chociaż w tym przypadku świat arturiański służy jedynie jako tło dla opowieści o dworskiej miłości .
Jego głównymi źródłami dla Kairo-kō były Le Morte d'Arthur i Alfred Thomasa Malory'ego , poezja arturiańska Lorda Tennysona , zwłaszcza „ The Lady of Shalott ”; są też wpływy z Idylls of the King Tennysona i The Faerie Queene Edmunda Spensera ( dla opisu lustra Merlina ). Kairo-kō reprezentuje mieszankę średniowiecza i wiktoriańskiej Materiał zachodni z formami japońskimi i chińskimi; jak sugeruje podtytuł „A Dirge ”, proza jest wysoce liryczna i łagodzona fragmentami medytującymi nad bólem i smutkiem związanym z gorącą miłością.
Archaiczny styl pisania powieści mógł być dalej inspirowany dziełami prerafaelitów i fin de siècle, które Sōseki napotkałby w Londynie .
Kairo-kō reprezentuje eksplorację tematu cudzołóstwa , który powraca w wielu późniejszych pracach Sōsekiego. Krytyk literacki Jun Etō wysunął kontrowersyjną sugestię, że Kairo-kō , podobnie jak kolejne powieści Sōsekiego, zawiera zakodowaną wzmiankę o jego własnym romansie ze szwagierką.
Kairo-kō zostało przetłumaczone na język angielski przez Toshiyuki Takamiyę i Andrew Armora do tomu Arthurian Literature II , pod redakcją Richarda Barbera i opublikowanego w 1982 roku.
Notatki
- Sōseki, Natsume; trans. Takamiya, Toshiyuki; i Zbroja, Andrew (1999). „ Kairo-kō: pieśń żałobna” . W Barber, Richard (red.). Literatura arturiańska II . Rochester, Nowy Jork: Boydell & Brewer. ISBN 978-0-85991-095-8
- Koronkowy, Norris J. (1991). Nowa encyklopedia arturiańska . Nowy Jork: Girlanda. ISBN 0-8240-4377-4 .
Linki zewnętrzne
- Kairo-kō (po japońsku) - natsumesoseki.com
- Pełny tekst (po japońsku) na Aozora Bunko