EIMI

Obwoluta pierwszego wydania z 1933 roku, opublikowanego w Nowym Jorku przez Covici-Friede.

EIMI / Związku eɪ m iː / to dziennik podróży poety EE Cummingsa z 1933 r . , opisujący wizytę w Radzieckim wiosną 1931 r. Książka napisana jest w formie abstrakcyjnego wiersza prozą .

Informacje podstawowe

EIMI (gr. εἰμί - „Jestem”) to 432-stronicowy tom opowiadający o wizycie amerykańskiego poety Edwarda Estlina Cummingsa w Moskwie , Kijowie i Odessie w dniach od 14 maja do 14 czerwca 1931 r. Pakując ze sobą przenośną maszynę do pisania , Cummings zatrzymał obszerne notatki ze swojej sowieckiej podróży i napisał książkę po powrocie do Stanów Zjednoczonych.

Chociaż w rzeczywistości jest to stylizowana literatura faktu, książka Cummingsa była pierwotnie reklamowana jako powieść przez Covici-Friede , małe wydawnictwo z Nowego Jorku .

W książce Cummings stosuje abstrakcyjną formę wersetu porównywalną z Ulissesem Jamesa Joyce'a i używa niestandardowej struktury zdań, interpunkcji, odstępów i przerw w tekście, aby wywołać u czytelnika rodzaj zamieszania i napięcia, podobne do jego własnych uczuć, gdy osoba nie mówiąca po rosyjsku w sowieckiej metropolii.

W Moskwie Cummings spotyka się ze znajomym z czasów studiów na Uniwersytecie Harvarda , Henrym Wadsworthem Longfellowem Daną, zagorzałym komunistą mieszkającym wówczas w hotelu Metropole . Dana oprowadziła Cummingsa po mieście i działała jako mentorka, próbując - bezskutecznie - zdobyć sympatię apolitycznych Cummingsów do sprawy sowieckiej, zanim para podzieliła się różnicami politycznymi. Podczas pobytu w Moskwie Cummings poznał Joan London , córkę powieściopisarza Jacka Londona i jej męża, korespondenta gazety Charlesa Malamutha .

Tematem pracy jest narastające rozczarowanie Cummingsa nędzą i nieefektywnością, jakie widział w ZSRR, a także obserwowanym przez niego brakiem wolności intelektualnej i artystycznej. Opisał w nim Związek Radziecki jako „niecyrk niestworzeń”. Grób Lenina , w którym znajduje się zachowane ciało zmarłego dyktatora, szczególnie zbuntował się Cummings i zainspirował go do stworzenia najbardziej namiętnego tekstu w książce. Śledząc przebieg swojej 35-dniowej podróży przez Związek Radziecki, Cummings często nawiązywał do piekła Dantego i jego historii zejścia do piekła , porównując te dwie podróże. Przez jakiś czas po opublikowaniu Eimi Cummings miał trudności z opublikowaniem swojej poezji. W przeważającej większości lewicowi wydawcy tamtych czasów odmówili przyjęcia jego pracy. Cummings musiał uciec się do samodzielnego opublikowania kilku tomów swojej pracy w późniejszych latach trzydziestych.

Opinie

Autoportret EE Cummingsa, ok. 1920 r.

EIMI został uznany za „wielki wiersz” „pingwina- Dantego ” w recenzji pracy Marianne Moore w magazynie Poetry , 1933. Moore ocenia książkę jako „ogromny sen” o proletariackiej bajce „w której Cummings zmienia styl gramatyczny i liryczny „jak foka, która pływała prawą stroną do góry, przez jakiś czas przewraca się i pływa na grzbiecie”.

Po wyczerpaniu nakładu przez prawie pół wieku, EIMI został wznowiony w 2007 roku przez nowojorskiego wydawcę Liveright . To zwróciło na pracę uwagę nowego pokolenia recenzentów, w tym Franka Buresa z World Hum, który napisał:

„Nazywanie EIMI łatwą lekturą byłoby kłamstwem. To długa, powolna harówka (jak podróż pociągiem przez Związek Radziecki!), która wymaga męczącej gimnastyki umysłowej, aby zrozumieć każde zdanie. Wiele z nich jest nieprzeniknionych. Inne części są niezrozumiałe. Muszę przyznać, że niektóre fragmenty czytałam naprawdę szybko.

Ale mimo to warto obejrzeć, przynajmniej jako przebłysk czasu i miejsca, których już nie ma, oraz podróż z jednym z najbardziej niezwykłych pisarzy wszechczasów, któremu nie podobał się świat, na którym został stworzony jego podróż do serca imperium stalinowskiego . To był świat, który sprawił, że w końcu zaczął krzyczeć, błagając o to, co widział, jak zgasło, o to, co uczyniło go poetą i o to, co czyni nas wszystkich ludźmi…

Bures nazywa tę książkę „bardzo politycznym dziennikiem z podróży”, w którym „postrzega krajobraz polityczny jako integralną część tego miejsca”, zadając w ten sposób „poważniejsze pytania dotyczące rodzaju światów, które tworzymy i które nas tworzą”.

Wydania

• Wydanie pierwsze: EIMI. New York: Covici-Friede, 1933. —Pierwszy wydruk to 1381 egzemplarzy podpisanych i ponumerowanych.
• Wydanie drugie: EIMI: The Journal of a Trip to Russia. New York: William Sloan Associates, nd [1949] — typografia faksymilowa pierwszego wydania; tytuł okładki.
• Wydanie trzecie: EIMI. Nowy Jork: Grove Press, nd [1958].
• Wydanie czwarte: EIMI: podróż przez Rosję Sowiecką. Nowy Jork: Liveright, 2007.

Dalsza lektura

• Norman Friedman, " Eimi (1933)," EE Cummings: Rozwój pisarza. Carbondale: Southern Illinois University Press, 1964; s. 109-124.
• Richard S. Kennedy, „Anne and Russia” i „The Unworld Visited” w Dreams in the Mirror: A Biography of EE Cummings. Nowy Jork: Liveright, 1980; s. 304-315, 327-335.