Edwarda Zellema

Edwarda Zellema
zawód (-y)	Autor, kapitan US Navy, przedsiębiorca społeczny
Znany z	Wielokrotnie nagradzany autor 3 ksiąg afgańskich przysłów i powiedzeń w 15 językach

Edward Zellem jest emerytowanym kapitanem Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych i 12-krotnym zdobywcą nagród, autorem 5 książek. Znany jest ze swojej pracy w Pałacu Prezydenckim w Afganistanie i jako autor trzech dwujęzycznych zbiorów afgańskich przysłów : Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs , książki dla dzieci pt. Przysłowia . Zellem napisał książki, aby „pokazać, jak przysłowia afgańskie demonstrują nasze wspólne człowieczeństwo i człowieczeństwo Afgańczyków oraz aby podzielić się liryzmem, bogactwem i głębokim znaczeniem przysłów z resztą świata”. Jest członkiem Międzynarodowego Stowarzyszenia Paremiologii (AIP-IAP) z siedzibą w Tavira w Portugalii. Jest to instytucja kultury non-profit zajmująca się międzynarodowym badaniem naukowym przysłów i jest jedynym tego typu stowarzyszeniem na świecie. Jest również aktywnym profesjonalnym instruktorem nurkowania w Professional Association of Diving Instructors (PADI) i posiada stopień PADI Master Scuba Diver Trainer (MSDT).

Biografia

Kapitan Edward Zellem służył jako oficer Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych przez 30 lat, mieszkał w sześciu krajach i odwiedził co najmniej 50 innych. Potrafi mówić w języku dari i pracował w Afganistanie , gdzie przez półtora roku zbierał i codziennie używał przysłów dari jako hobby i narzędzie do nauki. Był piłkarzem University of Virginia , spędził trochę czasu w Nowej Zelandii i Tajlandii , a następnie wstąpił do marynarki wojennej, aby dalej zwiedzać świat.

Kariera

Zanim wstąpił do marynarki wojennej, pracował w Nowej Zelandii i uczył angielskiego w małej wiosce na południu Tajlandii. W 2009 roku został wybrany przez Departament Obrony Stanów Zjednoczonych do programu o nazwie Afghan Hands, który został utworzony we wrześniu 2009 roku w celu rozwoju wojskowych i wyższych rangą ekspertów cywilnych specjalizujących się w językach, kulturach, procesach i wyzwaniach Afganistanu i Pakistanu. Przez półtora roku pracował z Afgańczykami w Kandaharze i Kabulu odpowiednio w afgańskiej armii narodowej i afgańskiej policji narodowej , w tym rok w Pałacu Prezydenckim Afganistanu , pomagając w budowie „ pokoju sytuacyjnego Białego Domu ”. Pokój jest znany jako Prezydenckie Centrum Koordynacji Informacji (PICC), które Zellem był współzałożycielem i współkierował wraz z generałem brygady armii afgańskiej Sakhi Ahmadzai. Był to kluczowy element personelu Rady Bezpieczeństwa Narodowego rządu afgańskiego pod kierownictwem doradcy ds. Bezpieczeństwa narodowego, dr Rangina Dadfara Spanta . PICC był całodobowym ośrodkiem, który bezpośrednio zaspokajał krytyczne potrzeby informacyjne na szczeblu krajowym zarówno prezydenta Afganistanu Hamida Karzaja , jak i ówczesnego gen. David Petraeus , dowódca sił USA i NATO w Afganistanie.

Program Afganistan-Pakistan Hands został opracowany w 2009 roku przez ówczesnego przewodniczącego Połączonych Szefów Sztabów , admirała Marynarki Wojennej Michaela Mullena , jako program o najwyższym priorytecie, który, jak twierdził, „zmieni paradygmat” sposobu, w jaki Stany Zjednoczone wykorzystują swoje siły w Afganistanie . Wyobraził sobie organizację „ekspertów, którzy mówią w lokalnym języku, są dostrojeni kulturowo i skupieni na problemie przez dłuższy czas”.

Program AFPAK Hands miał na celu budowanie zaufania wśród wojska i ludności lokalnej. Program tworzy wielu ekspertów na temat poszczególnych krajów i opiera się na podobnych programach US Navy z lat 20. i 30. XX wieku, które koncentrowały się na Japonii , Niemczech i Chinach . Eksperci ci specjalizują się w wywiadach, ochronie sił i zarządzaniu, a także w języku i kulturze. Działają na rzecz walki z korupcją, jako łącznik między organizacjami afgańskimi a koalicjami i grupami międzynarodowymi, które mogą im pomóc, i mogą obejmować doradztwo wojskowe przy organizacji imprez sportowych. Pierwsza grupa „Hands” składa się z ponad 500 cywilów, oficerów i szeregowych członków służby ze wszystkich czterech służb, a personel Afghan Hands wypełnia 229 kwater krajowych. Każda „Ręka” przechodzi przez fazy szkolenia, rozmieszczania i ponownego rozmieszczania podczas trwającej od 36 do 45 miesięcy wycieczki z programem.

Zellem i niewielka grupa innych osób w armii USA zostali wysłani do służby w terenie w ramach programu AFPAK Hands. Przeszli intensywne szkolenie, aby osiągnąć biegłość językową w paszto lub dari , dwóch najpowszechniejszych językach używanych w Afganistanie. Zapisują się na powtarzające się dyżury i są przydzielani do stanowisk związanych z Afganistanem między rozmieszczeniami.

Pracuje

Celem zebrania przysłów afgańskich było zniwelowanie różnic kulturowych i językowych na przykładzie przedsiębiorczości społecznej . W czasie, który Zellem spędził z młodymi żołnierzami afgańskimi, którzy nazywali siebie „ pokoleniem spalonych ” – ponieważ jedyne, co znali za życia, to wojna – dowiedział się, że Afganistan ma bogatą historię barwnej komunikacji werbalnej, która obejmowała komunikowanie się za pomocą przysłów, chociaż 70 procent populacji nie umie czytać. Zellem zbierał i używał przysłów tam, a kiedy rozeszła się wieść o jego liście przysłów, stworzył około 100 kopii małej dwujęzycznej książki, którą rozdał przyjaciołom i współpracownikom.

Jednym z tych kolegów był wówczas gen. David Petraeus , któremu książka tak się spodobała, że ​​napisał przedmowę, ale ten planowany dodatek został odrzucony po tym, jak został dyrektorem Centralnej Agencji Wywiadowczej, ponieważ Departament Stanu Stanów Zjednoczonych obawiał się powiązania książki z amerykańską agencją szpiegowską. Po przejściu na emeryturę z wojska, Petraeus przedstawił swoją przedmowę jako notkę na okładkę drugiego wydania. Zellem wpisał także kopię, aby przekazać ją gen. Johnowi R. Allenowi , dowódcy sił amerykańskich w Afganistanie i Międzynarodowych Sił Wsparcia Bezpieczeństwa , który następnie przekazał ją prezydentowi Karzajowi.

W końcu grono pedagogiczne Marefat High School w Kabulu – gdzie zarówno chłopcy, jak i dziewczęta uczęszczają do oddzielnych sal lekcyjnych – usłyszało o książce i chciało wnieść swój wkład poprzez zilustrowanie, transkrypcję, skład, edycję i dystrybucję zbioru. Chcieli wykorzystać oryginalne prace swoich uczniów z ósmej i dziewiątej klasy, a Aziz Royesh, urzędnik ds. kultury w liceum, zredagował treść. Ostatecznie Departament Stanu przyznał Marefat High School dotację w wysokości 66 000 dolarów, a książka została opublikowana przez lokalną drukarnię w Kabulu, afgańską firmę Karwan Press. W 2011 roku opublikowano 40 000 egzemplarzy, a Marefat High School rozesłało je do innych szkół i organizacji w Afganistanie. Książka stała się częścią programu nauczania czytania w ponad 200 szkołach, została przyjęta do Uniwersytetu w Kabulu i jest objęta ogólnokrajowym programem wypożyczania książek na wsi, sponsorowanym przez Uniwersytet w Kabulu. Opublikował drugie wydanie kolekcji w Stanach Zjednoczonych w celu wspierania programów alfabetyzacji. W 2015 roku opublikował trzecie wydanie, które zawiera dodatkowe 50 przysłów uzyskanych dzięki crowdsourcingowi. Zellem udzielił Marefat High School licencji na ponowne opublikowanie i sprzedaż książki z zyskiem w Afganistanie.

Podobnie jak wszystkie książki w języku dari, kabulskie wydanie „Zarbul Masalha” otwiera się od prawej do lewej. Książka ma przysłowie na każdej stronie, najpierw napisane w języku dari z dosłownym tłumaczeniem z Dari, a następnie tłumaczeniem na język angielski z Zellem.

Drugie wydanie „Zarbul Masalha” zostało opublikowane na całym świecie w maju 2012 roku przez CreateSpace. Książka została nagrodzona przez Stowarzyszenie Pisarzy Wojskowych Ameryki w 2013 roku. Druga książka Edwarda Zellema, „Afghan Proverbs Illustrated”, została opublikowana w październiku 2012 roku i jest przeznaczona dla dzieci i nowych czytelników. Po tym, jak czytelnicy w wielu krajach prosili o dwujęzyczne tłumaczenia w w ich własnych językach, oryginalne angielsko-darickie wydanie „Afghan Proverbs Illustrated” zostało opublikowane w wydaniach niemiecko-dari, francusko-dari i rosyjsko-dari. Wykonano również dodatkowe tłumaczenia, a kolejne są w opracowaniu.

Zellem powiedział, że wielu afgańsko-amerykańskich czytelników powiedziało mu, że jego książki pomogły im i ich rodzinom ćwiczyć dari i ponownie połączyć się z kulturą ich ojczyzny. Inni używali tej książki do nauki języka dari/ farsi , aby lepiej zrozumieć Afgańczyków i uzyskać ogólną inspirację. Jeden z recenzentów powiedział, że „Zarbul Masalha” jest „zarówno oknem, jak i lustrem. Jako okno pomaga czytelnikom uzyskać głęboki wgląd w afgańską kulturę i język. Jako lustro czytelnicy mogą zobaczyć siebie i własne kultury odzwierciedlone w uniwersalnym wiadomości wyrażone przez przysłowia afgańskie”.

Zellem był pionierem metody zbierania przysłów przez crowdsourcing za pośrednictwem sieci. Wykazano, że ta metoda zbierania przysłów jest nie tylko skuteczna w zbieraniu dużej liczby przysłów, ale także w gromadzeniu danych w celu oceny, które przysłowia są najczęstsze. Ponadto było to ważne dla zaangażowania społeczności w ocenianie, omawianie i gromadzenie ich przysłów.

Uznania

W uznaniu jego ksiąg afgańskich przysłów, Zellem został uhonorowany przez społeczność diaspory afgańskiej podczas rozdania nagród Rumi w październiku 2013 r.

Zarbul Masalha zdobył Zellem nagrodę Amerykańskiego Towarzystwa Pisarzy Wojskowych w 2013 r. Afghan Proverbs Illustrated , przysłowia zaczerpnięte z Zarbul Masalha , a następnie wydrukowane z kolorowymi ilustracjami przez afgańskich artystów, zdobyły brązowy medal na konkursie Independent Publisher Book Awards 2014 . Od połowy 2017 roku Zarbul Masalha , Afghan Proverbs Illustrated i Mataluna zdobyli łącznie 12 międzynarodowych nagród książkowych.