Eisig Silberschlag

Eisig Silberschlag
Urodzić się	( 08.01.1903 ) 8 stycznia 1903 Stry , Galicja , Austro-Węgry
Zmarł	30 września 1988 (30.09.1988) (w wieku 85) Austin , Teksas , Stany Zjednoczone ( 30.09.1988 )
Miejsce odpoczynku	Cmentarz Żydowski na Górze Oliwnej
Język	hebrajski
Alma Mater	Uniwersytet Wiedeński
Godne uwagi nagrody	Nagroda Lameda w dziedzinie literatury hebrajskiej (1943) Nagroda Czernichowskiego (1951) Nagroda Pamięci Florence i Harry'ego Kovnerów (1960)
Współmałżonek	Poroże Milkah ​ (zmarł 1971 <a i=1>) ​
Praca akademicka
Dyscyplina	studia judaistyczne
Instytucje	Kolegium hebrajskie Uniwersytet Teksasu w Austin

Eisig Silberschlag ( hebrajski : יצחק זילברשלג ; 8 stycznia 1903 - 30 września 1988) był urodzonym w Galicji amerykańskim hebrajskim poetą, tłumaczem i krytykiem literackim . W 1951 roku otrzymał Nagrodę Czernichowskiego za przekłady Arystofanesa i Menandra na język hebrajski.

Biografia

Eisig (Yitzhak) Silberschlag urodził się w Stry , we wschodniej Galicji , jako syn chasydzkich rodziców Berthy ( z domu Pomerantz ) i Davida Silberschlagów. Uczył się greki i łaciny w miejscowym gimnazjum i działał w ruchu Haszomer Hacair . Silberschlag wyemigrował wraz z rodziną do Nowego Jorku w 1920 r., publikując swój pierwszy wiersz w tygodniku Hadar w 1925 r. W tym samym roku wrócił do Europy, gdzie obronił doktorat na Uniwersytecie Wiedeńskim na podstawie rozprawy o stosunkach panowania Katarzyny Wielkiej .

Zmarł w wieku 85 lat w szpitalu św. Dawida w Austin i został pochowany na cmentarzu Góry Oliwnej w Jerozolimie .

Kariera naukowa i literacka

Na początku lat 30. Silberschlag wykładał w Żydowskim Instytucie Religioznawstwa oraz w Instytucie Nauczycielskim Żydowskiego Seminarium Duchownego . W 1931 roku opublikował swój pierwszy tomik poezji Bi-shevilim bodedim . Redagował także, wraz z Aaronem Zeitlinem , kilka tomów hebrajskiego kwartalnika Ha-Tekufah .

Silberschlag dołączył do wydziału Hebrew College w 1944 roku, awansując na dziekana , w tej roli nadzorował akredytację kolegium od New England Association of Schools and Colleges , a następnie rektora . Silberschlag był kandydatem na następcę Josepha Klausnera na stanowisku katedry współczesnej literatury hebrajskiej na Uniwersytecie Hebrajskim po jego przejściu na emeryturę, ale pozostał w Stanach Zjednoczonych, kiedy Simon Halkin został zatrudniony na tym stanowisku.

Po przejściu na emeryturę i śmierci żony Milkah Silberschlag przeniósł się z Bostonu do Austin w Teksasie , gdzie został mianowany profesorem literatury hebrajskiej na University of Texas w Austin . W tym okresie pełnił również funkcję prezesa Krajowego Stowarzyszenia Profesorów Języka Hebrajskiego .

Opublikowane prace

w języku hebrajskim

• Bi-shevilim bodedim: shirim [ Na samotnych ścieżkach ] (po hebrajsku). Nowy Jork: Ogen. 1931.
• Yehudah Halevi: poʼemah [ Juda Halevi ] (po hebrajsku). Tel Awiw: Gilyonot. 1935.
• Tehiyah u-teḥiyah ba-shirah: masot [ Zdumienie i odnowienie w poezji ] (po hebrajsku). Warszawa: Abraham Yosef Shtibel. 1938.
• Mi-pi kushim [ Z ust Murzynów ] (po hebrajsku). Nowy Jork: Hamol. 1938.
• Sefer Turov [ Księga Touroff ] (po hebrajsku). Boston: Hotsaʼat Bet ha-midrasz le-morim. 1938. Redaktor, z Yoḥananem Twerskim .
• Sheva panim le-Ḥavvah [ Siedem twarzy Ewy ] (po hebrajsku). 1939.
• Bi-yemei Isabella [ Za dni Izabeli ] (po hebrajsku). 1941.
• Aleh, olam, be-shir [ Ascend, Oh World, in Song ] (po hebrajsku). Nowy Jork: Ogen. 1947.
• Kimron yamai: shirim [ The Arc of My Days ] (po hebrajsku). Jerozolima: Kiryat-sefer. 1959.
• Igrotai el dorot aḥerim: shirim [ Listy do innych pokoleń ] (po hebrajsku). Jerozolima: Kiryat-sefer. 1971.
• Yesh reshit le-khol aḥarit: shirim [ Każdy koniec ma początek ] (po hebrajsku). Jerozolima: Kiryat-sefer. 1976.
• Ben alimut u-ven adishut [ Między przemocą a obojętnością ] (po hebrajsku). Jerozolima: R. Msza 1981.

Po angielsku

• Literatura hebrajska: ocena . Broszura Instytutu Herzla. 12. Nowy Jork: Instytut Herzla. 1959.
• Saul Tschernichowsky: Poeta buntu . Przetłumaczone przez Kahna, Sholoma Jacoba. Londyn: Biblioteka Wschodnia i Zachodnia. 1968.
• Od renesansu do renesansu: literatura hebrajska z lat 1492–1970 . Tom. I. Nowy Jork: Wydawnictwo Ktav . 1973.
• Od renesansu do renesansu: literatura hebrajska w Ziemi Izraela, 1870–1970 . Tom. II. Nowy Jork: Wydawnictwo Ktav. 1977.
• Trzydzieści lat literatury hebrajskiej pod niepodległością, 1948–1978 . Manchester: Biblioteka Uniwersytetu Johna Rylandsa w Manchesterze . 1981.
• Naftali Herz Imber (1856-1909) , Judaizm: kwartalnik życia i myśli żydowskiej, tom. 5, nie. 2, wiosna 1956

Tłumaczenia

• Paweł Milczący (1945). Shire ahavah [ Wiersze miłosne ] (po hebrajsku). Nowy Jork: Histadrut ha-ʻIvrit be-Amerikah .
• de Haas, Carl (1945). Birinikah: tragediʼah be-ḥamesh maʻarakhot [ Berenice: Tragedia w pięciu aktach ] (po hebrajsku). Nowy Jork: Abraham Yosef Shtibel.
• Arystofanes (1950). Tsiporim: ha-ḳomedyah [ Ptaki ] (po hebrajsku). Tel Awiw: Devir.
• Arystofanes (1951). Plutos [ Plutus ] (po hebrajsku). Tel Awiw: Devir.
• Arystofanes (1951). Komedioty [ Komedie ] (po hebrajsku). Tel Awiw: Devir.
• Arystofanes (1959). 'Ananim [ Chmury ] (po hebrajsku). Tel Awiw: Masada.
• Arystofanes (1959). Tsefardeʻim: ḳomedyah [ Żaby ] (po hebrajsku). Tel Awiw: Masada.
• Arystofanes (1967). Aḥat esreh komedyot [ Jedenaście komedii ] (po hebrajsku). Tel Awiw: Masada.
• Menander (1985). Ḥamishah maḥazot [ Pięć sztuk ] (po hebrajsku). Jerozolima: Mosad Bialik .