Elegancja jeża

Elegancja jeża
	Okładka pierwszego wydania
Autor	Muriel Barbery
Oryginalny tytuł	L'Élégance du hérisson
Tłumacz	Alison Anderson
Kraj	Francja
Język	Francuski
Gatunek muzyczny	Powieść
Wydawca	Gallimarda
Data publikacji	sierpień 2006
Opublikowane w języku angielskim	wrzesień 2008 r
Typ mediów	Druk (oprawa twarda i miękka)
Strony	359 str
ISBN	2-07-078093-7
OCLC	71336412
Klasa LC	PQ2662.A6523 E44 2006

Elegancja jeża (francuski: L'Élégance du hérisson ) to powieść francuskiego pisarza i nauczyciela filozofii Muriel Barbery . Książka opowiada o wydarzeniach z życia konsjerża Renée Michel, której celowo ukrywaną inteligencję odkrywa niestabilna, ale intelektualnie przedwcześnie rozwinięta dziewczyna o imieniu Paloma Josse. Paloma jest córką rodziny z wyższej klasy mieszkającej w paryskim hôtel particulier , w którym pracuje Renée.

Elegancja jeża , w której występuje szereg postaci erudytów, pełna jest aluzji do dzieł literackich, muzycznych, filmowych i malarskich. Zawiera wątki odnoszące się do filozofii, świadomości klasowej i konflikt osobisty. Wydarzenia i idee powieści są przedstawiane poprzez myśli i reakcje, przeplatane w całej powieści, dwóch narratorek, Renée i Palomy. Zmiany narratora zaznaczane są zmianami kroju pisma. W przypadku Palomy narracja przybiera formę pisemnych wpisów do dziennika i innych refleksji filozoficznych; Historia Renée jest również opowiedziana w pierwszej osobie, ale bardziej powieściowo iw czasie teraźniejszym.

Po raz pierwszy wydana w sierpniu 2006 roku przez firmę Gallimard , powieść odniosła sukces wydawniczy we Francji w następnym roku, sprzedając się w ponad dwóch milionach egzemplarzy. Została przetłumaczona na ponad czterdzieści języków i opublikowana w wielu krajach poza Francją, w tym w Wielkiej Brytanii (Gallic Books, Londyn) i Stanach Zjednoczonych (Europa Editions, Nowy Jork), i spotkała się z uznaniem krytyków.

Działka

Fabuła toczy się głównie wokół postaci Renée Michel i Palomy Josse, mieszkanek zamożnej kamienicy na lewym brzegu Sekwany przy 7 Rue de Grenelle – jednej z najbardziej eleganckich ulic Paryża. Podzielony na osiem luksusowych apartamentów, wszystkie zajmowane przez wyraźnie burżuazyjne rodziny, budynek posiada dziedziniec i prywatny ogród.

Wdowa Renée jest konsjerżką , która nadzoruje budynek od 27 lat. Jest samoukiem z literatury i filozofii, ale ukrywa to, by zachować pracę i, jak sądzi, uniknąć potępienia lokatorów kamienicy. Podobnie chce być sama, aby uniknąć ciekawości swoich lokatorów. Robi to, udając, że oddaje się jedzeniu typu concierge i niskiej jakości telewizji, podczas gdy na swoim zapleczu tak naprawdę cieszy się wysokiej jakości jedzeniem, słucha opery i czyta dzieła Lwa Tołstoja i Edmunda Husserla . Jej perspektywa jest taka, że „bycie biednym, brzydkim, a ponadto inteligentnym skazuje w naszym społeczeństwie na mroczne i pozbawione złudzeń życie, warunek, który należy zaakceptować w młodym wieku”.

Dwunastoletnia Paloma mieszka na piątym piętrze z rodzicami i siostrą, którą uważa za snobkę. Jako przedwcześnie rozwinięta dziewczyna ukrywa swoją inteligencję, aby uniknąć wykluczenia w szkole. Przerażona otaczającymi ją uprzywilejowanymi ludźmi, dochodzi do wniosku, że życie nie ma sensu i jeśli nie znajdzie czegoś, dla czego warto żyć, poza „pustką burżuazyjnej egzystencji”, popełni samobójstwo 16 czerwca, w swoje trzynaste urodziny. Planując spalić mieszkanie przed śmiercią, kradnie też pigułki swojej matki. Na razie zapisuje swoje obserwacje świata zewnętrznego, w tym postrzeganie Renée.

Paloma jest jedynym lokatorem, który podejrzewa wyrafinowanie Renée i przez większą część powieści ta dwójka „krzyżuje się, ale się nie widuje ” , jak mówi recenzentka Time Out, Elisabeth Vincentelli. Chociaż dzielą zainteresowania filozofią i literaturą, nic się między nimi nie dzieje, aż do śmierci znanego krytyka restauracyjnego, który mieszkał na piętrze. Kulturalny japoński biznesmen o imieniu Kakuro Ozu, z którym zaprzyjaźniają się Renée i Paloma, następnie wynajmuje pokój w tym samym budynku mieszkalnym. Ozu podziela fascynację Palomy Renée: że konsjerż ma „tak samo proste wyrafinowanie jak jeż”.

Pod koniec powieści Renée wychodzi z wewnętrznego odosobnienia, ucząc młodą Palomę, że nie wszyscy dorośli gonią za próżnością kosztem inteligencji i człowieczeństwa. Jednak wkrótce po tym, jak Renée zdaje sobie sprawę, że piękno życia i jej związki ze światem sprawiają, że warto żyć, umiera tak samo jak Roland Barthes ; zostaje potrącona przez furgonetkę z pralnią. To sprawia, że Paloma i Ozu są zdruzgotani, ale Paloma nie popełnia samobójstwa.

Postacie

Renee Michel

Paloma mówi, że Renée ma elegancję jeża .

Renée Michel jest 54-letnią owdowiałą konsjerżką. Nigdy nie była na studiach, ponieważ uważa się za zawsze biedną, dyskretną i bez znaczenia. Renée jest jednak samoukiem; czyta dzieła niemieckiego filozofa Immanuela Kanta i rosyjskiego pisarza Lwa Tołstoja (nawet swojego kota nazywa Leo), gardzi filozofią Edmunda Husserla , uwielbia XVII-wieczne malarstwo holenderskie , lubi japońskie filmy Yasujirō Ozu i słucha muzyki kompozytorów Henry'ego Purcella i Gustava Mahlera .

Renée, która ukrywa swoje prawdziwe oblicze, by dostosować się do niskiego wizerunku typowych konsjerży, przedstawia się jako „wdowa, niska, brzydka, pucołowata”, z „halukami na stopach i, jak się wydaje, w niektóre trudne poranki z oddechem mamut". Jej wygląd zewnętrzny został podsumowany przez The Guardian, Iana Samsona, jako „kłujący i pokryty guzami”. Kiedy Paloma w końcu odkrywa tożsamość Renée, opisuje ją w swoim dzienniku jako mającą „elegancję jeża ” – chociaż podobnie jak kolce jeża, jest pokryta kolcami i kłująca, wewnątrz, jak mówi angielski tłumaczenie książki cytowanej przez Viva Groskopa „tak samo proste wyrafinowanie jak jeż: zwodniczo leniwe małe stworzenie, zaciekle samotne - i strasznie eleganckie”.

Paloma Jose

Paloma Josse, przedwcześnie rozwinięta, wkrótce trzynastolatka, należy do jednej z konwencjonalnych rodzin mieszkających w eleganckim apartamentowcu, w którym pracuje Renée. Córka ważnego parlamentarzysty (byłego ministra rządu) i matki cytującej Flauberta , Paloma ma zamiłowanie do absurdu . Uważa stypendium swojej siostry za „zimne i trywialne”, a kulturę swojej matki uważa za konwencjonalną i bezużyteczną. Sama Paloma ceni japońskie dzieła, czyta mangę , haiku i tankę . Prowadzi dwa dzienniki, jeden zatytułowany „Journal of the Movement of the World”, w którym zapisuje swoje obserwacje otaczającego ją świata, a drugi, zatytułowany „Głębokie myśli”, w którym zapisuje swoje liczne i wszechstronne refleksje na temat sztuki, poezji, ludzi i się. Jest introspektywna i naprawdę miła, chociaż stara się unikać inkwizycji innych. Rozumie wiele aspektów świata, których inni nie widzą, i głęboko rozumie sposób, w jaki świat działa, a także wiele niebezpieczeństw i pułapek dorosłości oraz wiele hipokryzji współczesnego społeczeństwa, i dlatego postanawia w sposób nie do końca melodramatyczny popełnić samobójstwo. Jednak drastyczny zwrot akcji pod koniec opowieści otwiera przed nią zdumiewającą nową prawdę: piękno, które nadaje sens naszemu życiu.

Drobne postacie

Inne postacie opracowane przez Barbery'ego w powieści to Kakuro Ozu, kulturalny japoński biznesmen i Manuela, portugalska sprzątaczka. Ozu, lokatorka, podziela fascynację Palomy zamaskowaną inteligencją Renée i wyciąga ją ze skorupy (a także wprawia w ruch całą książkę), podczas gdy Manuela jest odpowiedzialna za sprzątanie toalet w mieszkaniach i jest jedyną prawdziwą przyjaciółką Renée.

Treść

Styl i rozwój postaci

Barbery opracowała postać Renée, ponieważ „zainspirowała ją idea powściągliwego, kulturalnego konsjerża, który wywrócił stereotypy do góry nogami, a jednocześnie stworzył zniewalający efekt komiczny”; autorce Renée „otworzyła drzwi na rodzaj krytyki społecznej”. W wywiadzie dla Time Barbery dodała, że stworzyła postacie, „którzy kochają to, co [ona] robi, i którzy pozwalają [jej] celebrować to przez nie”. Barbery dedykuje książkę swojemu mężowi Stéphane'owi, socjologowi, z którym ją napisała.

Dwie narratorki powieści, Renée i Paloma, występują naprzemiennie w każdym, przeważnie krótkim rozdziale, chociaż ta pierwsza dominuje w całym tekście. Powieść składa się z „dzienników” bohaterów, a style nagłówków i czcionek zmieniają się w miarę jej rozwoju, sygnalizując zmianę charakteru narratorów.

Większość krytyków uważała narracyjną prezentację Barbery'ego za eseistyczną; poszczególne rozdziały są bardziej zbliżone do esejów niż fikcji, jak to z The New York Times , „tak starannie budując wyjaśnienia odniesień literackich i filozoficznych, że wydaje się, że ocenia, czego potrzebuje masowa publiczność”. Wczesne strony powieści zawierają krótką krytykę Renée na temat fenomenologii .

Motywy

Barbery zawiera kilka tematów w powieści. Odniesienia do filozofii, na przykład, obfitują w całym tekście, stając się coraz bardziej gęste w miarę rozwoju historii. Barbery wyznaje, że „odbył długie, nudne studia filozoficzne” i komentuje, że „spodziewałem się, że pomoże mi to lepiej zrozumieć to, co mnie otacza: ale tak się nie stało. Literatura nauczyła mnie więcej. Interesowało mnie badanie wpływu, jaki filozofia naprawdę może mieć na czyjeś życie i jak. Chciałem rzucić światło na ten proces. Stąd narodziło się pragnienie zakotwiczenia filozofii w opowiadaniu, fikcji: nadać mu więcej znaczenia, uczynić go bardziej realnym fizycznie i być może nawet zabawnym”.

Tematy świadomości klasowej i konfliktu są również obecne w książce. Krytycy zinterpretowali stanowisko powieści wobec francuskiej dyskryminacji klasowej i hipokryzji jako dość radykalne, chociaż niektórzy krytycy francuscy uznali, że czyni to z powieści niesubtelną satyrę na zanikające stereotypy społeczne. W powieści pojawiają się także aluzje literackie, nawiązujące do komiksów, filmów, muzyki i malarstwa.

Opublikowanie

Elegancja jeża została po raz pierwszy opublikowana w sierpniu 2006 roku pod tytułem L'élégance du hérisson przez wiodące francuskie wydawnictwo Éditions Gallimard . Początkowy nakład powieści wynosił 4000 egzemplarzy, ale w następnym roku wyprodukowano ponad milion. 25 września 2007 r. Gallimard wydał pięćdziesiąty przedruk powieści.

Program French Voice udzielił Gallimardowi pomocy w tłumaczeniu powieści na inne języki i publikacji poza Francją. We współpracy z PEN American Center , French Voice finansuje każdego roku tłumaczenie i publikację do dziesięciu współczesnych utworów francuskich i frankofońskich. Elegancja jeża była jedną z 30 prac wybranych w latach 2005-2008 przez organizację, której przewodniczyła komisja w procesie selekcji profesjonalnych ekspertów.

Prawa do tłumaczenia powieści zostały sprzedane do 31 krajów i została przetłumaczona na pół tuzina języków. Powieściopisarka Alison Anderson przetłumaczyła L'Élégance du hérisson na angielski jako The Elegance of the Hedgehog , a ta wersja została wydana we wrześniu 2008 roku przez Europa Editions . Europa to niezależna prasa z siedzibą we Włoszech i Nowym Jorku, która koncentruje się na tłumaczeniach. W Stanach Zjednoczonych znajdzie się wśród powieści francuskich, które otrzymały patronat od czołowego amerykańskiego pisarza, jeszcze nieokreślonego. W Wielkiej Brytanii prawa kupiło Gallic Books, wydawnictwo specjalizujące się w tłumaczeniach na język francuski.

Przyjęcie

Uznane dzieło literackie Elegancja jeża zostało uznane przez krytyków i prasę za fenomen wydawniczy. Po wydaniu powieści otrzymała znaczące wsparcie ze strony księgarzy. Powieść przyniosła Barbery'emu Nagrodę Francuskich Księgarzy 2007, Nagrodę Czytelników Brive-la-Gaillarde 2007 oraz Prix du Rotary International we Francji. Elegancja jeża została dostosowana do filmu Le hérisson (2009).

Powieść była bestsellerem i długo sprzedawała się we Francji, osiągając sprzedaż 1,2 miliona egzemplarzy w samej twardej oprawie. Utrzymywała się na liście bestsellerów w kraju przez 102 proste tygodnie od publikacji, dłużej niż bestsellery amerykańskiego powieściopisarza Dana Browna . Według recenzenta Viv Groskop , filozoficzny element powieści częściowo wyjaśnia jej atrakcyjność we Francji, gdzie filozofia pozostaje przedmiotem obowiązkowym. Anderson zgodził się, komentując, że powieść stała się popularna we Francji, ponieważ jest to „historia, w której ludziom udaje się przekroczyć bariery klasowe”. Powieść spotkała się również z ciepłym przyjęciem w Korei i sprzedała się w ponad 400 000 egzemplarzy we Włoszech. Wydanie powieści pomogło zwiększyć sprzedaż pierwszej powieści Barbery'ego, Une Gourmandise .

Tydzień po opublikowaniu powieści w Wielkiej Brytanii The Guardian opublikował artykuł o francuskich bestsellerach opublikowany w języku angielskim, skupiając się na The Elegance of the Hedgehog . Pisarka Alison Flood stwierdziła w nim, że „fikcja w tłumaczeniu nie jest łatwa do sprzedania Brytyjczykom, a francuska fikcja jest prawdopodobnie najtrudniejsza ze wszystkich”. Nabywca promocji, Jonathan Ruppin, przewidział, że powieść będzie miała trudności ze zdobyciem czytelników w Wielkiej Brytanii, ponieważ według niego na rynku brytyjskim „fabuła jest tym, czego ludzie chcą bardziej niż czegokolwiek innego”, a fabuła powieści nie jest jej centralnym aspektem.

Krytyczne recenzje

Elegancja jeża została dobrze przyjęta przez krytyków. W najwcześniejszej znanej recenzji, dla włoskiej gazety La Repubblica , Maurizio Bono pisze, że „formuła, która sprawiła, że ponad pół miliona czytelników we Francji zakochało się w [ Elegancji jeża ] zawiera między innymi: inteligentny humor, dobre uczucia, doskonałe tło literackie i filozoficzne, smak wyrafinowany, ale treściwy”. francuski magazyn Elle recenzentka Natalie Aspesi uznała ją za jedną z „najbardziej ekscytujących i niezwykłych powieści ostatnich lat”. Aspesi jednak określił tytuł powieści jako „najciekawszy i najmniej atrakcyjny”. Chwaląc powieść w swojej recenzji dla The Guardian , Ian Samson napisał, że „ Elegancja jeża aspiruje do bycia wielkim i udaje filozofię: jest co najmniej czarująca”. We wcześniejszej recenzji w tym samym artykule Groskop wyraził opinię, że powieść jest „głęboką, ale przystępną książką… komercyjna fikcja”. Dodała, że „sprytny, pouczający i poruszający, jest to zasadniczo przyspieszony kurs filozofii przeplatany platońską historią miłosną”. Recenzja w The Telegraph przypuszczała, że „[i] jeśli [powieść była] fragmentem mebli, byłby to bestseller IKEA : popularny, ale mało prawdopodobne, aby był przekazywany z pokolenia na pokolenie”.

Recenzja w The Times Literary Supplement poszła dalej, nazywając książkę „pretensjonalną i cyniczną, prawie bez żadnej historii. Czyta się ją bardziej jak traktat niż powieść, ale brakuje mu nawet pewności celu traktatu. Postacie są problematyczne: większość to marionetki , a te, które nie są, to stereotypy”.

Michael Dirda z The Washington Post pochwalił Barbery'ego, mówiąc: „Z pewnością inteligentna Muriel Barbery dobrze przysłużyła się czytelnikom, dając nam delikatnie satyryczną, wyjątkowo zwycięską i nieuchronnie słodko-gorzką Elegancję jeża ”. Louise McCready z The New York Observer pochwaliła tłumaczenie powieści Andersona jako „gładkie i dokładne”. Caryn James z The New York Times okrzyknął powieść „przestudiowanym, ale atrakcyjnym komercyjnym hitem”, dodając, że „należy do odrębnego podgatunku: przystępnej książki, która schlebia czytelnikom swoją intelektualną okleiną”. Susan Salter Reynolds z Los Angeles Times napisała, że „[ The Elegance of the Hedgehog ] to przedstawienie na wysokim poziomie; jego bohaterowie balansują na surrealistycznej krawędzi normalności. Ich wysiłki, by ukryć swoją prawdziwą naturę, presję samotnego umysłu sprawiają, że szum książki”.

Adaptacja filmowa

Powieść została dostosowana do filmu The Hedgehog ( Le hérisson ) wydanego we Francji w lipcu 2009 roku, w którym wystąpili Josiane Balasko jako Renée Michel, Garance Le Guillermic jako Paloma Josse i Togo Igawa jako Kakuro Ozu, z partyturą Gabriela Yareda . Prawa do filmu kupiła firma NeoClassics Film, która 19 sierpnia wypuściła film w USA. Jego odbiór na festiwalach był pozytywny i wygrał Filmfest DC 2011, Best of Fest Palm Springs 2011, Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Seattle 2010 i Col-Coa Film Festival 2010. Moira Macdonald z The Seattle Times nazwała to „Kapryśnym i wzruszającym… Adaptacja Mony Achache to tęskna doskonałość”. Stephen Holden z The New York Times powiedział, że „sugeruje coś w rodzaju galijskiego Harolda i Maude”.

Linki zewnętrzne

Muriel Barbery , w tym osobisty blog autora i zdjęcia
The Elegance of the Hedgehog w Europa Editions (wydawca w USA)
The Elegance of the Hedgehog w Gallic Books (wydawca w Wielkiej Brytanii)
Elegancja jeża w Gallimard
Le hérisson na IMDb