Et moi, et moi, et moi
| „Et moi, et moi, et moi” | ||||
|---|---|---|---|---|
 francuska okładka na zdjęcia EP
| ||||
| Single autorstwa Jacquesa Dutronca | ||||
| Wydany | wrzesień 1966 | |||
| Gatunek muzyczny | Francuski rock | |||
| Długość | 2 : 52 | |||
| Etykieta | Dyskusje Vogue | |||
| autor tekstów | Jacques Lanzmann , Jacques Dutronc | |||
| Jacques Dutronc chronologia singli | ||||
| ||||
„ Et moi, et moi, et moi ” to debiutancki singiel francuskiego piosenkarza i autora tekstów Jacquesa Dutronca , wydany w 1966 roku. Znajduje się na jego debiutanckim albumie zatytułowanym .
Kompozycja
Płyta powstała w wyniku rywalizacji dwóch dyrektorów artystycznych Disques Vogue , Christiana Fechnera i Jacquesa Wolfsohna. Według legendy Wolfsohn, który wcześniej promował Françoise Hardy , bawił się strzelaniem z karabinu do maszyny taśmowej Fechnera Revox z okna swojego biura. Wolfsohn chciał poprawić sukces Fechnera z hippisowskim piosenkarzem i autorem tekstów Antoine'em . Poprosił Jacquesa Dutronca, wówczas swojego asystenta i autora tekstów w Vogue, oraz powieściopisarza Jacquesa Lanzmanna, aby popracowali nad piosenkami dla konkurencyjnego aktora, piosenkarza Benjamina. Benjamin wydał EP-kę w 1966 roku, zawierającą piosenki napisane z Dutronc i kompozycję Lanzmann-Dutronc „Cheveux longs” (Long Hair). Jednak Wolfsohn był rozczarowany nagraniem Benjamina „Et moi, et moi, moi”. Nagrano drugą wersję, z byłym kolegą z zespołu Dutronc, Hadi Kalafate na wokalu. Następnie Wolfsohn zapytał Dutronca, czy byłby zainteresowany nagraniem własnej wersji.
Słowa do „Et moi, et moi et moi” zostały opisane jako wysyłające świadomy społecznie, ale „zaangażowany w siebie” liryczny styl Antoine'a, przy czym Lanzmann i Dutronc być może sugerują wątpliwości co do jego szczerości. W piosence Dutronc naprzemiennie myśli o ludziach w różnych miejscach na świecie i myśli o sobie. Początek piosenki to Sept cent millions de chinois / Et moi, et moi, et moi („Siedemset milionów Chińczyków / A potem jestem ja”). Według Lanzmanna piosenka jest „o całkowitym egoizmie… wszystkich okropnych rzeczach, które idą o rzut kamieniem, które nas dotykają, ale mimo to nie przeszkadzają nam dalej żyć i cieszyć się wieczornym grillem”. Muzycznie, rozmyta, przerywana linia gitary ma wpływ na Pretty Things i The Kinks .
Wydanie i promocja
„Et moi, et moi, et moi” został wydany jako główny utwór na czterościeżkowej EP-ce (EPL. 8461) wydanej przez Vogue we Francji w sierpniu 1966 roku. W Wielkiej Brytanii i Holandii został wydany jako 2-utwór 7-calowy singiel z „Mini, mini, mini” jako stroną b. W Niemczech „Mini, mini, mini” został wydany jako strona a, poparta „Et moi, et moi, et moi”. na rynku włoskim nagrano włoskojęzyczną wersję zatytułowaną „Il Mundo Va Cosi”. Podjęto również próbę wydania wersji w języku japońskim, ale nie została ona wydana.
Dutronc wykonał „Et moi, et moi, et moi” we francuskim programie telewizyjnym Le palmarès des chansons , wyemitowanym na kanale pierwszym przez Office de Radiodiffusion Télévision Française 29 września 1966 r. Koncertował także w celu promocji singla.
Przyjęcie
„Et moi, et moi, et moi” osiągnął 2. miejsce na francuskiej liście singli we wrześniu 1966 r. I 7. miejsce na szwajcarskiej liście przebojów w następnym miesiącu. Zyskał również popularność na brytyjskiej scenie modowej , gdzie pomimo bariery językowej został doceniony jako satyryczny ruch odrodzenia ludowego .
Historyk kultury Larry Portis opisuje pojawienie się Dutronc na francuskiej scenie muzycznej, wraz z pojawieniem się Michela Polnareffa mniej więcej w tym samym czasie, jako reprezentujące „pierwszą francuską muzykę rockową, którą można uznać za muzycznie kompetentną i nienaśladowczą inkorporację afrykańskiego- Wpływy amerykańskie i afroamerykańsko-brytyjskie”. Dla Portisa Dutronc oznacza zerwanie z literacką tradycją francuskiego chanson w jego twórczym użyciu dźwięków, a nie tylko składni języka.
„Et moi, et moi, et moi” pojawia się w książce 1001 piosenek, które musisz usłyszeć przed śmiercią , wydanej w 2010 roku. W 2011 roku znalazło się w serii 41 artykułów na temat piosenek, które „definiują Francję”, opublikowane w Le Figaro .
Wersje okładek
Brytyjski zespół Mungo Jerry osiągnął 3. miejsce na brytyjskiej liście singli w 1973 roku dzięki anglojęzycznej reinterpretacji utworu „Et moi, et moi, et moi” zatytułowanej „ Alright, Alright, Alright ”. Ta wersja jest przypisywana Lanzmannowi, Dutroncowi i Joe Strange'owi. Znajduje się na albumie Mungo Jerry'ego z 1974 roku Long Legged Woman Dressed In Black .
Oryginalna wersja utworu została nagrana w 1988 roku przez hiszpańskiego artystę synth-popowego Captain B Hardt. Nagranie piosenki pojawia się również na kompilacji I Can't Come z 1989 roku autorstwa punkowego zespołu Snivelling Shits . Basista Yo La Tengo , James McNew, pod swoim solowym pseudonimem Dump , wydał cover utworu na swoim albumie A Plea for Tenderness z 1997 roku . W 2002 roku Bruno Blum umieścił parodię piosenki zatytułowaną „Et moi, et moi etc” na swoim albumie Think Différent (sic). W lipcu 2013 roku francuski piosenkarz i autor tekstów -M- wykonał wersję „Et moi, et moi, et moi” dla strony internetowej Le Figaro .
Izraelski piosenkarz i autor tekstów Ariel Zilber nagrał hebrajską wersję piosenki, zatytułowaną Milyard Sinim („One Billion Chinese”) w 1988 roku. Przetłumaczony przez Yehonatana Gefena tekst hebrajski jest dość dokładnym odzwierciedleniem języka francuskiego, a refren jest dokładny. Luźno przetłumaczone na język angielski: „Żyje miliard Chińczyków / A ja, kim jestem, kim jestem? / Z moim życiem prywatnym / I moim zębem, który był luźny przez cztery dni / Myślę o tym, a potem zapominam / Bo to jest jakie jest życie” („J'y pense et puis j'oublie / C'est la vie c'est la vie”).
Wykaz utworów
Słowa Jacquesa Lanzmanna i muzyka Jacquesa Dutronca .
Strona A
- „Et moi, et moi, et moi” - 2:52
- „J'ai mis un tigre dans ma guitare” - 2:21
Strona B
- „Mini, mini, mini” - 1:54
- „Les gens sont fous, les temps sont flous” - 3:03
Personel
- Jacques Dutronc: głos, gitara, perkusja
- Hadi Kalafate: bas, perkusja
- Alain Le Govic (alias Alain Chamfort ): fortepian, organy
- Jean-Pierre Alarcen: gitara
- Jacques Pasut: gitara rytmiczna
- Michel Pelay: perkusja