Etymologia Cooch Behar

Cooch Behar jest siedzibą dystryktu i największym miastem dystryktu Cooch Behar w indyjskim stanie Bengal Zachodni . Nazwa Cooch Behar pochodzi od dwóch słów – Cooch , zepsutej formy słowa Koch , nazwy plemion Koch , a słowo behar pochodzi od słowa vihara oznaczającego ziemię , Koch Behar oznacza ziemię Koches .

Historyczny Kamtapur obejmuje wszystkie części Bengalu Północnego Assam , niektóre części obecnego Bangladeszu i kilka części Bhutanu .

Dowody historyczne

W dawnych czasach większa część Kamrupu stanowiła państwo Koch. Stan Kamrup składał się z czterech Pithas . Z tego Cooch Behar był częścią Ratna Pitha. Na początku XVI wieku państwo to wyłoniło się jako potężne królestwo. Na początku stan ten był znany jako Pragjyotish, Lohitya, Kamrup, Kamta itd. W Tamralipi Bhaskara Vermy znaleźliśmy nazwę „Kamrup”. W dziennikach podróży Xuanzang i Harischaritra odkrywamy również imię Kamrup. W 1586 roku brytyjski biznesmen Ralph Fich nadał nazwę „Couch”. W Akbarnamie znaleźliśmy również nazwisko „Koch”. Stephen Casilla podał nazwę „Coch”, a stolicę jako „Biar”. Na XVII-wiecznej mapie Von Dan Brooke znajduje się miejsce wymienione jako „Ragiawerra Cosbhaar”. W jednym z opisów holenderskiego żeglarza znaleźliśmy imię „Kosbia”.

W „Bishwakosh” ( bengalski dla encyklopedii ) napisanej przez Nagendra Nath Bose stwierdził, że na początku stan Cooch Behar został po raz pierwszy określony jako „Bihar”. Później, aby odróżnić przez Mogołów prowincję Bihar , nazwa stanu została zmieniona na Koch Bihar, ale ta teoria również budzi pewne wątpliwości. Królowie z dynastii Koch, tacy jak Biswa Singha , Nara Narayan , Pran Narayan itp. Mają swój tytuł „Kamteshwar”. Stan Cooch behar został określony w różnych książkach, w różnych czasach jako „Bihar”, „Behar” lub „Nijo Behar”. Nawet w listach, zawiadomieniach, dokumentach, aktach itp. Królewskiego Rządu Cooch Behar możemy zobaczyć te nazwiska. Istnieje jednak wiele teorii i historii związanych z nadaniem imienia Cooch Behar .

Możliwe przyczyny

Słowo Cooch Behar oznacza obszar, w którym poruszają się lub przebywają ludzie Koch.
Słowo mogło dotyczyć obszaru, po którym poruszali się Kochkumari i Mahadev .
Dla odróżnienia od okupowanej przez Mogołów prowincji „Bihar”.
Od bengalskiego słowa „Krore” do „Koch”. W obawie przed Parshuramem Khatriyowie schronili się w „Krore” lub „ Koch” Bhagabati.
Od bengalskiego słowa „sankoch” czyli strach do koch. Aby wydobyć stan strachu Khatriyów z Parashuram.
Wiele osób mówi, że ze względu na sytuację na brzegu rzeki Sankosz zmienił się z „kosz” na „koch”.
Od „Koczka” do „Kocka”. W Kulkarice Dhruvanandy Mishry mieszkańcy „Kochok” zostali nazwani „Koch”.
Klasztory buddyjskie nazywane są „Bihar”. Szacuje się, że na tym obszarze istniał wpływ buddyzmu.
Wielu królów Koch Bihar zostało nazwanych „Bihareshwar”.
W księgach Tantry imię Cooch Behar brzmi „Kochbadhupur”. Mówi się, że ten obszar jest ulubionym obszarem Mahadev do wędrowania lub biharu.
Według Buknana nazwa mogła pochodzić od trawy Kush.

Historia oficjalnej obecnej nazwy

W czasach Kompanii Wschodnioindyjskiej używano angielskich pisowni takich jak: Cooch-Bihar, Coss-Beyhar, Kuch Behar, Kutch-Behar, Cooch-Behaar, Cooch-Behar, Kooch-Behar, Koch-Bihar, Koch Vihar , Koosh-Beyhar itp.

Nazwy bengalskie są następujące: কোচবিহার, কুচবিহার, কঁুচবিহার, কোচবেহার itp.

Debata na temat nazw wciąż się nie skończyła. Oficjalnie i nieoficjalnie w języku bengalskim i angielskim używane są różne nazwy. Aby zakończyć te wątpliwości dotyczące pisowni, Maharaja Nipendra Narayan 13 kwietnia 1896 r. opublikował zawiadomienie w Cooch Behar Gazette. Zawiadomienie brzmiało jak poniżej:

Cooch Behar Gazette Strona 28, część I 1896 Dt. 13.04.1896 Zawiadomienie nadinspektora stanu, Jego Wysokości Maharadży Bhupa Bahadura, że wyraził zgodę na użycie pisowni „Cooch Behar”, wszystkie inne pisownie tego słowa powinny zostać odrzucone. DR Lyall Nadinspektor stanu Cooch Behar.

Obecnie używana jest tylko angielska pisownia Cooch Behar i bengalski কোচবিহার. Ale do pałacu Cooch Behar i tablica informacyjna wyświetlają nazwę „Koch Bihar”, która jest obecnie utrzymywana przez Archaeological Survey of India .

Źródła

Tłumaczenie Itikathai Kochbihar autorstwa dr Nripendranath Pal