Etymologia Kalkuty

Istnieje kilka teorii na temat pochodzenia Kalkuty , niegdysiejszej Kalkuty w języku angielskim , nazwy stolicy wschodnioindyjskiego stanu Bengal Zachodni .

Ain-i-Akbari , lista rent Akbara , szesnastowiecznego cesarza Mogołów , oraz Manasa-mangal , dzieło bengalskiego poety Bipradasa Pipilai , z końca XV wieku, wspominają o wczesnej nazwie miasta Kolikata , z której wywodzi się Kalkuta / Kalkuta

Istnieje wiele dyskusji na temat tego, skąd wzięła się nazwa miasta. Istnieją różne poglądy na ten temat. Najpopularniejszym i najbardziej prawdopodobnym z nich jest to, że miasto wzięło swoją nazwę od związku z hinduską boginią Adyashakti paramba Kali , przy czym oryginalna nazwa to Kalikshetra (w sanskrycie ), co oznacza miejsce Adyashakti Kāli lub Kalikkhetrô ( bengalska wymowa Kalikshetra ), co oznacza „obszar Bogini Kali”, przy czym uważa się, że Kolikata jest odmianą Kalikkhetrô . Ta teoria jest najbardziej prawdopodobna, ponieważ w wiejskiej wymowie bengalskiej spółgłoska „kh” jest zastępowana przez „k”, a połączona spółgłoska „tro” jest zastępowana przez „to”, w wyniku czego Kalikhetrô to Kaliketô, który jest bardzo zbliżony do Kolikata . Istnieje wiele innych mniej lub bardziej prawdopodobnych teorii, takich jak:

• Nazwa pochodzi od lokalizacji pierwotnej osady obok khal (co oznacza kanał w języku angielskim )
• Według etymologii ludowej Brytyjczycy, odwiedzając miasto, widzieli boginię z girlandą z czaszek. To przypomniało im miejsce Golgota , która później stała się Kolkotą.
• Według innej teorii miejsce to znane było z wyrobu wapna muszlowego. A nazwa pochodzi od wapna ( kali ) i spalonej muszli ( kata ).
• Istnieje interesująca, ale prawdopodobnie przypadkowo sfabrykowana anegdota dotycząca nomenklatury Kalkuty. Według niej brytyjski kupiec przejeżdżający przez wieś natknął się na wieśniaka układającego siano w stodole. Nie wiedząc, gdzie się znajduje, kupiec zapytał wieśniaka o to miejsce. Wieśniak niestety nie znał angielskiego i domyślił się, że sahib musi pytać o datę zbioru. W swoim własnym języku odpowiedział „kāl kāʈa hoyechilo” , co w języku bengalskim oznacza „zebrane wczoraj” ( kal - wczoraj, kāʈa - ścięte, zebrane). Kupiec był szczęśliwy wiedząc, że dowiedział się o nazwie tego miejsca i opuścił to miejsce. Po angielskiej transkrypcji „Kāl Kāʈa” stało się „Kalkutą” .
• Nazwa może mieć swoje źródło w słowach khal oznaczających „kanał”, po których następuje kaṭa , co może oznaczać „wykopany”.
• Nazwa mogła pochodzić od bengalskiego terminu kilkila („obszar płaski”).
• Inna teoria głosi, że nazwa pochodzi od słowa Kalighat .
• Według innej teorii obszar ten specjalizował się w produkcji wapna palonego lub koli chun oraz włókna kokosowego lub kata ; stąd nazwano ją Kolikata .

Obszar, na którym obecnie znajduje się miasto, był pierwotnie zamieszkiwany przez ludzi z trzech wiosek – Kalikata , Sutanuti i Gobindapur . Jednak granice trzech wiosek stopniowo stawały się mniej wyraźne, a przed bitwą pod Plassey miasto można było podzielić na cztery różne podobszary - europejską Kalkutę (Dihi Kolkata), wioskę mieszkalną z kilkoma świętymi miejscami (Gobindapur), tradycyjny targ indyjski (Bazar Kalikata lub Burrabazar) i rzeczny targ koncentrujący się na handlu suknem (Sutanati). Po bitwie pod Plassey w 1757 roku Brytyjczycy rozpoczęli odbudowę miasta z zamiarem uczynienia go stolicą ich imperium.

Sąd Najwyższy w Kalkucie orzekł w 2003 r., że Job Charnock , Anglik powszechnie uważany za założyciela Kalkuty, nie jest założycielem miasta i dlatego Kalkuta nie ma urodzin. Według sądu miasto swoją genezę zawdzięcza Maurya i Gupta i było uznanym punktem handlowym na długo przed tym, zanim dynastia niewolników Sułtanatu Delhi , Mogołów , Portugalczycy, Francuzi czy Brytyjczycy ustanowili tam nowoczesne miasteczko. Wzmianki o istnieniu starożytnego portu rzecznego (zwanego Kalikata) istnieją w dziennikach podróży chińskich uczonych i perskich kupców pochodzących z wieków pne . Hinduski epos Mahabharata wymienia króla „Vanga” (co oznacza Bengal ), jako walczącego u boku Kaurawów w wielkiej wojnie.

Pomimo orzeczenia sądu najwyższego, rozwój obecnego miasta można datować na rok 1690, kiedy to Job Charnock, agent angielskiej Kompanii Wschodnioindyjskiej, wybrał miejsce na osadę handlową. W 1698 roku Kompania Wschodnioindyjska kupiła trzy wsie (Sutanuti, Kalikata i Gobindapur) od lokalnej rodziny właścicieli Sabarna Roy Choudhury . W następnym roku firma zaczęła rozwijać miasto jako miasto prezydenckie . W 1727 r. z rozkazu króla Jerzego I w mieście powstał sąd cywilny. Powstała korporacja Calcutta Municipal Corporation (niedawno przemianowana na Kalkuta Municipal Corporation ), a miasto miało swojego pierwszego burmistrza.

Chociaż nazwa miasta zawsze była wymawiana w języku bengalskim Kalkuta lub Kôlikata , zangielizowana forma Kalkuta była oficjalną nazwą do 2001 roku, kiedy to zmieniono ją na Kalkuta , aby dopasować wymowę bengalską.