Exeter Book Zagadka 65

Exeter Book Riddle 65 (według numeracji anglosaskich zapisów poetyckich ) jest jedną ze staroangielskich zagadek znalezionych w X-wiecznej Księdze Exeter . Sugerowane rozwiązania obejmowały cebulę, por i szczypiorek, ale panuje zgoda co do tego, że rozwiązaniem jest cebula.

Tekst i tłumaczenie

Pod redakcją Krappa i Dobbiego i przetłumaczoną przez Andrew Higla zagadka brzmi:

Cwico wæs ic, ne cwæð ic wiht, cwele ic efne seþeah. ær ic wæs, eft ic cwom. æghwa mec reafað, hafað mec on headre, ond min heafod scireþ, biteð mec on bær lic, briceð mine wisan. Monnan ic ne bite, nymmpþe on mnie gryzie; sindan þara monige þe mec bitað.

Żyłem, ale nie mówiłem; mimo to umieram. Wróciłem, zanim byłem. Wszyscy mnie plądrują, trzymają w zamknięciu, strzyżą mi głowę, gryzą moje nagie ciało, łamią moje pędy. Nie gryzę nikogo, chyba że osoba ugryzie mnie; jest wielu, którzy mnie gryzą.

Analogi

Zagadkę tę często porównuje się z Exeter Book Riddle 25 , również dotyczącą cebuli, ale znaną z podwójnego znaczenia , ponieważ w tej zagadce wielu czytelników jako oczywiste rozwiązanie zagadki przychodzi jako pierwsze na myśl „penis”. Tymczasem jej odpowiednikiem w późnoantycznych łacińskich zagadkach Symfozjusza jest:

mordeo mordentes, ultra non mordeo quemquam; sed sunt mordentem multi mordere parati: nemo timet morsum, dentes quia non habet ullos.

Gryzę tych, którzy gryzą; z własnej woli nikogo nie gryzę; ale jest wielu gotowych ugryźć mnie, gdy ja gryzę; nikt nie boi się mojego ugryzienia, ponieważ nie ma zębów.

Wydania

• Krapp, George Philip i Elliott Van Kirk Dobbie (red.), The Exeter Book , The Anglo-Saxon Poetic Records, 3 (New York: Columbia University Press, 1936), s. 230.
• Williamson, Craig (red.), The Old English Riddles of the Exeter Book (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977).
• Muir, Bernard J. (red.), The Exeter Anthology of Old English Poetry: An Edition of Exeter Dean and Chapter MS 3501 , wyd. 2, 2 tomy (Exeter: Exeter University Press, 2000).