Fałszywe lustra
 Okładka wydania rosyjskiego
| |
| Autor | Siergiej Łukjanenko |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Фальшивые зеркала |
| Kraj | Rosja |
| Język | Rosyjski |
| Seria | Trylogia Labirynt |
| Gatunek muzyczny | Cyberpunk |
| Wydawca | AST (wydanie rosyjskie) |
Data publikacji |
2001 (wydanie rosyjskie), |
| Typ mediów | Druk (twarda) |
| Strony | 416 (wydanie rosyjskie) |
| ISBN |
5-17-007881-1 (wydanie rosyjskie 1.) ISBN 5-17-036814-3 (wydanie rosyjskie 2.) |
| OCLC | 49418668 |
| Poprzedzony | Labirynt odbić |
| Śledzony przez | Przezroczyste Witrażowe Okna |
Fałszywe lustra ( rosyjski : Фальшивые зеркала ) to druga powieść z trylogii Labirynt cyberpunkowych powieści napisanych przez rosyjskiego pisarza science fiction Siergieja Łukjanenko . Powieść rozgrywa się dwa lata po Labiryncie refleksji i opisuje życie byłego nurka (osoby, która może wyjść z VR do woli i „zobaczyć” dziury w programach) po tym, jak zawód nurka staje się przestarzały. Deeptown, wirtualne miasto stworzone przez Microsoft i IBM, rozwija się i dostosowuje do ciągle zmieniającego się świata. Na wpół spokojne życie mieszkańców Deeptown zostaje wstrząśnięte, gdy haker zostaje zabity przez wirtualną broń.
Podsumowanie fabuły
Były nurek Leonid jest wirtualnym wędrowcem. Jego relacje z żoną Vicką są napięte. Z powodu głębokiej psychozy ma problem z odróżnieniem rzeczywistości od głębi. W przeciwieństwie do Leonida, Vicka (były nurek) zdołała opuścić Deeptown i rzadko tam zapuszczała się. Dodatkowo ulepszony program głęboki zawiera wbudowany obowiązkowy 24-godzinny timer. Leonid dowiaduje się, że haker włamał się do małej firmy deweloperskiej i został zaatakowany przez jej siły bezpieczeństwa. Jedna z broni wirusowych użytych na nim zabiła hakera w prawdziwym życiu. Leonid kontaktuje się ze swoim starym przyjacielem hakerem Maniakiem, który obecnie mieszka i pracuje w USA , i pyta go, czy zna zmarłego hakera. Maniac podaje mu prawdziwy moskiewski adres byłego znajomego. Leonid udaje się tam i trafia do luksusowego apartamentu bogatego biznesmena imieniem Czyngiz. Kolejnym mieszkańcem gigantycznego dwupiętrowego mieszkania jest haker imieniem Bastard i nastolatek-amator hakerów Pat — protegowany Czyngiza. Bastard wyjaśnia, że został zatrudniony do włamania się do firmy deweloperskiej przez człowieka nazywającego siebie Dark Diver, któremu udało się zachować swoje umiejętności nurkowe. Bastard poprosił 17-letniego hakera, aby pomógł mu włamać się do firmy i ukraść określone pliki. Najwyraźniej broń wykorzystuje zmodyfikowany program głęboki, aby spowodować zatrzymanie akcji serca, które można odwrócić jedynie poprzez natychmiastową resuscytację krążeniowo-oddechową . Kiedy Bastard ujawnia, że haker nazywał się Roma, Leonid zdaje sobie sprawę, że martwy haker był byłym nurkiem. Leonid prosi Czyngisa o pakiet wirusów, gdy idzie szukać plików, które ukradli Roma.
W Deeptown spotyka swojego kolegę z firmy kurierskiej, który informuje go, że ma list od Romy, który ma zostać dostarczony do mitycznej Świątyni Nurka w Głębinach. List można otworzyć tylko w miejscu docelowym, ale Leonid wątpi, że to miejsce istnieje. Kontaktuje się z kilkoma byłymi nurkami i prosi ich o lokalizację. Jedynym, który odpowiada, jest Dick (AKA Crazy Tosser), szef ochrony popularnej gry Deeptown „Labyrinth of Death”. Informuje Leonida, że spośród wszystkich nurków tylko trzech (w tym Dick) zgodziło się stworzyć Świątynię jako pomnik zaginionej społeczności nurków. Każdy ukrył wejście w znajomym miejscu. Do tej pory istnieje tylko wejście Dicka, ale można się do niego dostać tylko z ostatniego poziomu nowego „Labiryntu”. W tym samym czasie Dick oferuje Leonidowi pracę w firmie. Dwa lata temu Gunslinger (jeden z awatarów Leonida) zaszokował „Labirynt” jako mistrz gry. Dick uważa, że Leonid wciąż może pokazać graczom co nieco, aby wypromować grę jako legendarną postać. Leonid odpowiada, że przemyśli to, bo ma inne sprawy na głowie. Wypróbowuje nowy „Labirynt” tylko po to, by przekonać się, że nowej gry nie da się pokonać bez dobrej drużyny. Wraca do mieszkania Czyngiza (w Deeptown), które wygląda dokładnie tak, jak jego prawdziwe, i omawia sytuację z trzema hakerami. Zgadzają się pomóc mu przejść grę i dowiedzieć się, dlaczego Roma zmarła. W tym momencie do mieszkania wchodzi niewyraźna postać i przedstawia się jako Mroczny Nurek. Próbuje ich przekonać, aby nie próbowali podróżować, ale Pat strzela do niego, a rozmowa przeradza się w strzelaninę. Pat zostaje zastrzelony przez wirusa drugiej generacji, podobnie jak Leonid, ale nie wcześniej niż uderza nim również Mrocznego Nurka. Kiedy jego komputer nie chce się włączyć, Leonid dzwoni do Bastarda i prosi go, aby przyszedł i spojrzał na maszynę. Vicka wraca do domu, a Leonid wyjaśnia jej wszystko i co planuje zrobić. Bękart przybywa i naprawia komputer Leonida. Pyta też Vickę, czy pozwoli mężowi wrócić do „Labiryntu”, po czym wyjaśnia naturę ich napiętego związku — Leonid nigdy nie poszedł na stację kolejową, żeby się z nią spotkać po raz pierwszy.
Leonid mówi Bastardowi, że w jego umyśle spotkał ją tam. Najwyraźniej wtedy rozwinęła się u niego głęboka psychoza, chociaż Vicka nadal upiera się, że nadal całowali się podczas lotu nad Głębokim Miastem i że jego zaawansowane moce nurka zniknęły wkrótce po odejściu Jinx. Leonid wraca do wirtualnego mieszkania Czyngiza i zastaje tam Maniac, Dicka i Mage (samotnego hakera, który kiedyś pracował dla Vicki). Wchodzą do lobby „Labiryntu” i znajdują się w nowej wersji gry. Oryginalny „Labyrinth” był rozwiniętą wersją Dooma , w której gracze walczyli w walce oporu przeciwko inwazji obcych. Nowy „Labirynt” to kontynuacja — po pokonaniu najeźdźców ludzie wysyłają siły odwetowe na macierzystą planetę obcych. Trudniejsi (i sprytniejsi) wrogowie uniemożliwiają stosowanie taktyki „samotnego wilka”. Zespół Leonida przechodzi przez kilka poziomów, zanim spotyka kobietę o imieniu Nike , która dołącza do zespołu i okazuje się całkiem niezła. W pewnym momencie Leonid nawet wyznaje, że mu się podoba. Zdając sobie sprawę, że osiągnięcie ostatniego poziomu zajęłoby zbyt dużo czasu, Leonid konfrontuje się z Maniakiem i pyta go, czy przyniósł ze sobą wirusa Czarnoksiężnika. Niechętny Maniac ujawnia, że udało mu się przemycić części swojego nowego i ulepszonego wirusa „Warlock 9300”. Montuje wirusa, który zamienia się w windę.
Crazy Tosser niechętnie wchodzi do windy, ponieważ wierzy, że zostaną wyśledzeni i wyrzuceni, ale i tak to robi. Winda zabiera ich do wieżowca na ostatnim poziomie „Labiryntu”, gdzie udaje im się zaskoczyć kilka potworów. Tosser w końcu ujawnia, że wcześniej tego dnia wysłał e-mail do swoich przełożonych, informując ich o ćwiczeniu bezpieczeństwa — próbie przemycenia wirusa do gry. Oferuje nawet Maniakowi nagrodę w wysokości 500 dolarów za „pomoc” w testowaniu bezpieczeństwa firmy. Ponieważ nie ma oczywistego sposobu zejścia z dachu budynku, robią w nim dziurę i decydują się zejść po dźwigarach po wewnętrznej stronie budynku. Tosser proponuje, że najpierw zejdzie na dół, aby upewnić się, że jest bezpiecznie. Leonid bierze jednego ze swoich kolegów z drużyny na ramiona i idzie dalej (wykorzystując swoją zdolność nurka do wyjścia z głębiny podczas schodzenia w dół). W końcu wszyscy zeszli na dół, chociaż Czyngiz prawie upadł wraz z osobą, którą niósł. Nike (z Patem na ramionach) zeszła bez problemu, co wzbudziło podejrzenia Leonida. Po kilku kolejnych wyzwaniach udało im się dotrzeć do zamku Imperatora. Według Tossera wejście do świątyni znajduje się za tronem cesarza. Samo stworzenie jest gigantycznym człowiekiem z wiązkami energii wychodzącymi z jego oczu. Najwyraźniej Imperator to prototyp programu, który uczy się na błędach swoich wrogów.
Cesarz okazuje się twardym wrogiem, a reszta drużyny zostaje z tyłu, aby go powstrzymać, aby umożliwić Leonidowi, Patowi i Nike dotarcie do sali tronowej. Gdy Leonid wysadza tron, aby odsłonić wejście, Imperator wchodzi i chwyta Pat. wyrzutnię rakiet Nike wraz z Pat. Leonid następnie konfrontuje się z nią i oskarża ją o bycie nurkiem. Obaj celują w siebie bronią, ale tylko Leonid strzela. Następnie wchodzi do drzwi i staje twarzą w twarz z koszmarem, który widział we śnie od miesięcy — przepaścią z dwiema ścianami (ogniem i lodem) i przecinającą ją nitką. Za każdym razem, gdy próbował przedostać się przez przepaść, zawsze upadał i budził się. Tym razem po prostu zeskakuje i płynie w kierunku wejścia, które widzi unoszące się w nicości. Świątynia pojawia się następnie na skraju Deeptown, pokazując, że Leonid zdał test. Ponieważ Świątynia ma teraz adres w Deeptown, Leonid kontaktuje się ze swoim byłym kolegą i mówi mu, gdzie się udać, aby znaleźć budynek. Kiedy czeka na list, przed świątynią zatrzymuje się pojazd, z którego wysiada Człowiek bez twarzy (AKA Dmitry Dibenko). Wchodzi do Świątyni z pomocą Leonida (podobno tylko nurkowie mogą wejść bez pomocy) i wyjaśnia, że śmierć Romy była wypadkiem — osoba, która go postrzeliła, nie była świadoma śmiercionośności broni. Mówi też, że od dłuższego czasu ukrywa się przed Mrocznym Nurkiem.
Najwyraźniej Mroczny Nurek chce go zabić. Człowiek bez twarzy nie ujawnia, co kryje się w skradzionych aktach. Zamiast tego daje prototypową broń Leonidowi, mówiąc, że większość pocisków to pociski ogłuszające, a ostatni jest śmiertelny. Wychodzi, po czym przybywają koledzy z drużyny Leonida, a za nim dostawca. Leonid bierze list, otwiera go i czyta. Pliki opisują próbę Człowieka bez twarzy stworzenia „świadomości cienia” — swego rodzaju echa osoby, która wylogowuje się z Deeptown. Najwyraźniej odniesiono pewien sukces w umożliwieniu istnienia awatara i interakcji z Deeptown przez pewien czas po odejściu użytkownika. Konsekwencje tego odkrycia są oszałamiające — jeśli Dibenko odniesie sukces, Deeptown wkrótce zaludnią „duchy” prawdziwych ludzi. Nie będzie wiadomo, kto jest prawdziwy, a kto nie. Ponadto te „duchy” ostatecznie osiągną formę sztucznej inteligencji, co widać po Imperatorze w „Labiryncie Śmierci” (jego pytanie „Kim jestem?” jest dowodem jego samoświadomości). Po zablokowaniu pliku na komputerze Czyngiza za pomocą czterech haseł (Leonida, Czyngiza, Bastarda i Pata), wszyscy opuszczają Świątynię i zgadzają się spotkać później w mieszkaniu Czyngiza w Deeptown. Leonid wylogowuje się, by znaleźć Vicką w pobliżu jej komputera. Zdaje sobie sprawę, że była Nike i pomagała im osiągnąć ostatni poziom.
Widzi też, że Vicka nawet nie próbowała ukryć przed nim swojej tożsamości ( Victoria to rzymskie imię greckiej bogini Nike). Pomimo oczekiwań Leonida, Vicka nie jest Mrocznym Nurkiem. Teraz Leonid ma kłopoty — powiedział Nike, że ją lubi, zanim dowiedział się, że jest jego żoną. Vicka jednak to nie przeszkadza, być może dlatego, że Nike był jej uosobieniem. W umówionym czasie Leonid wraca do Deeptown i udaje się do mieszkania Czyngiza. Otrzymuje również wiadomość od Crazy Tossera, który przebywa w szpitalu z powodu zawału serca (nie jest młodym mężczyzną). Dick mówi, że będzie dobrze, ale nie jest w stanie pomóc Leonidowi w najbliższej przyszłości. Leonid idzie do mieszkania, gdzie czekają na niego tylko Czyngis i Bastard (Pat odrabia pracę domową w prawdziwym świecie). Podczas gdy oni decydują, co zrobić z plikami (Czyngiz sugeruje fizyczne zniszczenie dysku twardego, tak dla pewności), Mroczny Nurek pojawia się ponownie i paraliżuje całą trójkę pociskami ogłuszającymi. Następnie zmusza ich, aby zadzwonili do Pata i kazali mu odblokować pliki i wysłać je do wirtualnego mieszkania.
Pat wysyłając plik podejrzewa, że coś jest nie tak i uzbrojony wchodzi do mieszkania. Dark Diver jest jednak szybszy i strzela do Pata. Zbyt późno zdaje sobie sprawę, że kula jest śmiertelna. Znika wraz z aktami, gdy serce Pata przestaje bić. Wirtualny komputer Czyngisa jest zbyt daleko, więc Leonid podejmuje drastyczne kroki. W jakiś sposób zmusza Czyngisa, by zobaczył, czym naprawdę jest głębia (tj. został nurkiem) i wylogował się. Bastard pędzi do swojego wirtualnego komputera, aby się wylogować, a Leonid wychodzi z mieszkania i udaje się do swojego ulubionego baru/restauracji w Deeptown. Tam wzywa Mrocznego Nurka, a obok niego pojawia się postać. Leonid w końcu zna prawdziwą naturę Mrocznego Nurka — jest echem Leonida i mocy, którą kiedyś posiadał. Najwyraźniej po odejściu Jinx Leonid zdecydował, że nie chce już być nurkiem. Tak więc podświadomie zmienił program głęboki, aby miał wbudowany zegar i usunął nurkowi możliwość dostrzegania dziur programistycznych. Ta jego część, która miała moc manipulowania każdym programem i uzyskiwania dostępu do Deeptown bez komputera, oddzieliła się i utworzyła własną osobowość, pozostając jednocześnie odległą częścią niego. Dlatego Mroczny Nurek nie wiedział o śmiercionośnym naboju w swojej broni — to była broń Leonida.
Życie Deep Diver jest przekleństwem — nie jest w stanie postrzegać Deeptown tak, jak ludzie. Wszystko, co widzi, to surowe kształty i kolory. Jest też sam i próbował ukraść pliki Dibenko, aby stworzyć więcej podobnych do niego. Leonid decyduje, że nadszedł czas, aby zaakceptował swoje przeznaczenie i obaj się połączyli. To przywraca wszystkie zdolności Leonida, a także zdolności innych nurków. Kontaktuje się z Chingizem i dowiaduje się, że udało mu się wykonać resuscytację na czas, aby uratować Pat. Następnie Leonid wraca do „Labiryntu” i uwalnia Imperatora z niewoli w grze.
Postacie
Główne postacie
- Leonid / Gunslinger ( rosyjski : Леонид ) - były nurek, który pod koniec pierwszej powieści zyskał zaawansowane umiejętności pozwalające mu wejść do Deeptown bez pomocy technologii i dowolnie manipulować dowolnym programem. Zdolności te zniknęły wraz ze zdolnością nurków do „widzenia” dziur programistycznych i tylnych drzwi. Teraz pracuje jako przenoszący meble dla firmy kurierskiej Deeptown. Leonid cierpi na głęboką psychozę, którą stara się ukryć przed żoną Vicką.
- Vicka (skrót od Victoria, rosyjski : Вика ) - były nurek. Po utracie większości swoich umiejętności nurkowych zrezygnowała z głębin i skupiła się na prawdziwym życiu. Wkrótce po zakończeniu pierwszej powieści wyszła za mąż za Leonida i przeniosła się z nim do Moskwy, porzucając studia psychologiczne w Deeptown. Najwyraźniej zdaje sobie sprawę z głębokiej psychozy Leonida, ale nie chce z nim o tym rozmawiać.
- Czyngiz ( rosyjski : Чингиз ) - haker, który został biznesmenem. Dawny znajomy Maniaka. Zgadza się pomóc Leonidowi odkryć prawdę o skradzionych plikach.
- Bastard / Anton Stekov ( rosyjski : Падла - Padla) - haker, mieszka w mieszkaniu Czyngiza. Znany z używania żargonu i obficie przeklina, co zwykle denerwuje bardziej kulturalnych Czyngis, zwłaszcza w towarzystwie Pat, którego Czyngiz chroni. Podjął się pracy hakerskiej dla tajemniczej postaci i doprowadził do śmierci swojego przyjaciela.
Drobne postacie
- Pat / Sasha ( rosyjski : Пат ) - nastoletni haker, mieszka w mieszkaniu Czyngiza. Postrzega Czyngisa jako postać ojca. Nieustannie stara się sprawdzić w świecie komputerów.
- Roma/Grey Wolf ( ros . Рома ) – były nurek, nastolatek. Po rozpadzie społeczności nurków został hakerem-amatorem. Został postrzelony i zabity przez broń trzeciej generacji podczas hakowania małej firmy. Właściciel jednego z trzech kluczy do Temple of Diver-in-the-Deep (jego klucz został zniszczony, gdy Bastard ponownie sformatował swój dysk twardy).
- Alexander/Maniac ( ros . Маньяк ) – haker. Rozwiódł się z trzecią żoną i przeniósł się do Stanów Zjednoczonych wkrótce po zakończeniu pierwszej powieści. Dobry przyjaciel Leonida. Twórca słynnego wirusa „Warlock 9000”. Później stworzył „Warlock 9300” – ulepszoną wersję „Warlock 9000”.
- Mag / Computer Mage / Zuko ( rosyjski : Зуко ) - ekspert komputerowy. Wcześniej pracowała nad tworzeniem środków bezpieczeństwa w wirtualnym burdelu Vicki.
- Crazy Tosser/Dick/Richard Parker – były nurek. Nadal pracuje dla ochrony „Labiryntu Śmierci”, choć awansował. Posiadacz jednego z trzech kluczy do Temple of Diver-in-the-Deep (Jego klucz był ukryty w ostatnim poziomie najnowszej wersji Labiryntu Śmierci). Jego wyzwalaczem wyjścia z Deep jest obraz twarzy jego sąsiadki.
- Dmitry Dibenko ( rosyjski : Дмитрий Дибенко ) – twórca programu głębokiego. Wykorzystuje prototypowy procesor 886, który zapewnia mu niezwykle dużą moc obliczeniową i szybkość. Za swoje osiągnięcia otrzymał specjalny medal, który daje mu dostęp do każdego systemu Deeptown, bez względu na to, jak bezpieczny. Jego zwykły awatar ma twarz pokrytą mgłą.
- Dark Diver – tajemnicza postać, najwyraźniej potrafiąca korzystać z umiejętności nurka niedostępnych dla reszty. Wynajął Bastarda do hakowania, w wyniku którego zginął Roma.
Historia publikacji
Łukjanenko początkowo nie planował kontynuacji historii z Labiryntu refleksji , ale został o to poproszony przez czytelników pierwszej książki. Łukjanenko nie miał kontraktu na drugą książkę i musiał go negocjować ze swoim wydawcą, który nie wierzył, że książka odniesie sukces. Jednak ostatecznie wydrukowano ponad 100 000 egzemplarzy. Według Lukyanenko, gra komputerowa Unreal z perspektywy pierwszej osoby z 1998 roku była ważna dla założenia książki. Stwierdził również, że kończąc książkę, nie planował kontynuować pisania serii po Fałszywych lustrach .
Przyjęcie
Powieść zajęła drugie miejsce na festiwalu fantasy Zvyozdnyy Most za najlepszą kontynuację pracy. Został wyróżniony nagrodą Long Form Award na Interpresscon i nominowany do nagród „Bronze Snail” i „Sigma-F”. Książka została przetłumaczona na język czeski, polski, bułgarski i niemiecki.