Ferdynanda Freiligratha

Ferdynanda Freiligratha
Ferdinand Freiligrath mieszkał w Unkel 1839/40

Ferdinand Freiligrath (17 czerwca 1810 - 18 marca 1876) był niemieckim poetą, tłumaczem i liberalnym agitatorem, uważanym za część ruchu Młodych Niemiec .

Życie

Freiligrath urodził się w Detmold , Księstwo Lippe . Jego ojciec był nauczycielem. Opuścił gimnazjum Detmold w wieku 16 lat, aby zostać przeszkolonym do kariery handlowej w Soest . Tam też zapoznał się z literaturą francuską i angielską , a przed ukończeniem 20 roku życia publikował wiersze w lokalnych czasopismach. Pracował w Amsterdamie od 1831 do 1836 jako urzędnik bankiera. Po opublikowaniu przekładów Odes i Chants du crépuscule Victora Hugo oraz uruchomieniu pisma literackiego Rheinisches Odeon (1836–38), w 1837 r. rozpoczął pracę jako buchalter w Barmen , gdzie pozostał do 1839 r. Później zaczął pisanie wierszy dla Musen-Almanach (red. Adelbert von Chamisso i Gustav Schwab ) i Morgenblatt (red. Cotta ). [ potrzebne źródło ]

Jego pierwszy zbiór wierszy ( Gedichte ) ukazał się w 1838 roku w Moguncji. Zawierało to jego wiersze „Löwenritt”, „Prinz Eugen” i „Der Blumen Rache”. Jego wczesne wiersze inspirowane były Orientales Victora Hugo , które również częściowo przetłumaczył na język niemiecki; często zajmowali się egzotycznymi tematami. Na przykład wiersz „Der Mohrenfürst” opowiada historię czarnego księcia, który był zaciekłym wojownikiem. Zostaje pokonany w bitwie, sprzedany jako niewolnik i kończy jako perkusista w cyrku , tylko lwia skóra, którą nosił, która teraz zdobi bęben, wciąż przypomina mu o jego poprzednim życiu. Ten wiersz został ustawiony jako piosenka przez Carla Loewe . [ potrzebne źródło ]

króla pruskiego Fryderyka Wilhelma IV rentę w wysokości 300 talarów . Ożenił się i aby być blisko swojego przyjaciela Emanuela Geibela , osiedlił się w St. Goar .

Freiligrath był przyjacielem amerykańskiego poety Henry'ego Wadswortha Longfellowa . W 1842 roku, kiedy Longfellow brał rygorystyczne kuracje wodne w uzdrowisku w byłym klasztorze benedyktynów Marienberg w Boppard nad Renem, inny pacjent przedstawił go Freiligrathowi w jego domu w St. Goar. Freiligrath szczególnie interesował się poezją angielską i amerykańską. Po wielu spotkaniach i wycieczkach w Niemczech omawiano ten temat, a Longfellow wręczył Freiligrathowi kopie jego książek Hyperion oraz Ballady i inne wiersze . Przyjaźń rozwijała się dalej w ich korespondencji.

Ze względu na represje polityczne ( cenzura ) i zachętę innego poety Hoffmanna von Fallerslebena , Freiligrath stał się później bardziej polityczny. W 1844 r. zrezygnował z emerytury i w swoim Glaubensbekenntnis (Wyznaniu wiary) oddał swój talent poetycki w służbie demokratycznej agitacji, której kulminacją była rewolucja 1848 r . Takie wiersze jak „Trotz alledem” (przekład Burnsa „Człowiek jest człowiekiem za to”), „Die Freiheit”, „Das Recht” i „Hamlet” sprawiły, że jego nieobecność w Niemczech była celowa.

Wyjechał do Belgii, gdzie spotkał Karola Marksa . [ potrzebne źródło ] Stamtąd udał się do Szwajcarii , a następnie do Londynu, publikując w 1846 roku tom tłumaczeń Englische Gedichte aus neuerer Zeit oraz zbiór pieśni politycznych Ça ira . Do 1848 mieszkał w Anglii, gdzie wznowił karierę handlową. Na zaproszenie Longfellowa rozważał wyjazd do Ameryki, ale nad krótkotrwałym triumfem liberalizmu powrócił do Niemiec jako demokratyczny przywódca. W 1843 r. Franz Liszt umieścił w muzyce poemat Freiligratha „ O lieb, so lang du lieben kannst ”, opublikowany w 1847 r. — utwór ten został później zaaranżowany przez Liszta na fortepian solo jako jego „ Liebesträume ” nr 3 (1850), który następnie stał się jeden z jego najsłynniejszych utworów fortepianowych.

Po powrocie do Niemiec Freiligrath osiadł w Düsseldorfie i pracował dla Neue Rheinische Zeitung (redaktor naczelny: Karol Marks , redaktor stron kulturalnych: Georg Weerth ), [ potrzebne źródło ] gazety, którą założył wraz z Marksem, Fryderykiem Engelsem i Wilhelmem Wolff . Nie minęło dużo czasu, zanim ponownie wezwał na siebie złą wolę mocarstw rządzących wierszem Die toten an die Lebenden (The Dead to the Living, 1848). Został aresztowany pod zarzutem obrazy majestatu , ale postępowanie zakończyło się uniewinnieniem. Ten proces, w którym został uniewinniony, jest pamiętny z innego powodu, ponieważ był to pierwszy proces przysięgłych, jaki kiedykolwiek odbył się w Prusach. Wydał Zwischen den Garben (1849) i Neue politische und soziale Gedichte (Nowe wiersze polityczne i społeczne, 1850). Pojawiły się nowe trudności; jego związek z ruchem demokratycznym sprawił, że stał się obiektem ciągłych podejrzeń iw 1851 roku uznał, że rozsądniej będzie wrócić do Londynu. Tam został dyrektorem londyńskiego oddziału Schweizer Generalbank i założył rezydencję w północno-wschodniej części miasta przy 3 Sutton Place, Hackney . [ potrzebne źródło ] Pozostał w Londynie do 1868 roku, utrzymując się z pracy biurowej i tłumaczeń poetyckich, wśród których były antologia, Rose , Thistle, and Shamrock (1854), Longfellowa Hiawatha (1857) i Shakespeare 's Cymbeline and The Opowieść zimowa . To podtrzymało jego popularność w Niemczech, gdzie w 1866 roku zebrano dla niego składkę w wysokości 60 000 talarów, częściowo jako manifest polityczny.

Po powrocie do Niemiec po amnestii z 1868 r. Freiligrath osiedlił się najpierw w Stuttgarcie , aw 1875 r. w sąsiednim mieście Cannstatt . Stał się nacjonalistą , publikując wiersze patriotyczne „Hurra, Germania!” oraz „Die Trompete von Vionville”, zainspirowany zwycięstwem Niemiec w wojnie francusko-pruskiej . Jego wiersz In Kümmernis und Dunkelheit z 1848 r . Przypisywał symbolikę wojskową kolorom niemieckiej trójkolorowej flagi (która w tamtym czasie oznaczała tylko naród, a nie jakąkolwiek jednostkę polityczną): czarny oznaczał proch strzelniczy, czerwony krew, a żółty blask wydzielane przez ogień. Zmarł w Cannstatt w 1876 roku.

Wśród pierwszych pisarzy, którzy przetłumaczyli Freiligrath na język angielski, był irlandzki poeta James Clarence Mangan . [ potrzebne źródło ] Wybór jego córki z angielskich tłumaczeń jego wierszy został opublikowany w Zbiorze autorów niemieckich Tauchnitza (Lipsk, 1869).

Pracuje

Notatki

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ferdinand_Freiligrath&oldid=1135265159 ”