Waga Pima
Odważniki Pim były polerowanymi kamieniami o średnicy około 15 mm (5/8 cala ), co odpowiadało około dwóm trzecim hebrajskiego szekla . Od czasu ich pierwszego odkrycia na początku XX wieku odnaleziono wiele okazów, a każdy z nich waży około 7,6 grama w porównaniu do 11,5 grama szekla . Jego nazwa pochodzi od napisu widocznego na szczycie kopułowego kształtu: fenickich liter 𐤐𐤉𐤌 (hebr. פים , transliterowany pym ).
Uderzenie
Przed odkryciem odważników przez archeologów uczeni nie wiedzieli, jak przetłumaczyć słowo פִּים ( pîm ) w 1 Samuela 13:21. Wykopaliska Roberta Alexandra Stewarta Macalistera w Gezer (1902-1905 i 1907-1909) zostały opublikowane w 1912 roku z ilustracją przedstawiającą jeden z takich odważników, który Macalister porównał z innym opublikowanym w 1907 roku przez Charlesa Simona Clermont-Ganneau .
Oto tłumaczenie Biblii Króla Jakuba z 1611 roku :
- Mieli jednak pilnik do motyk i redlic, i wideł, i siekier, i do ostrzenia ościen.
W Nowej Wersji Króla Jakuba z 1982 r. oddano to następująco:
- Za ostrzenie zaś pobierano opłatę za lemiesze, motyki, widły i siekiery oraz za osadzenie ostrzy ościennych.
Zdjęcia
Zobacz też
Źródła
- Macalister, RA Stewart (1912). Wykopaliska w Gezer 1902-1905 i 1907-1909 tom. II . Londyn: John Murray. P. 285.
- Abraham Negew; Shimon Gibson, wyd. (2003). Encyklopedia archeologiczna Ziemi Świętej . Nowy Jork: The Continuum International Publishing Group Inc., s. 537–9.