Franciszka Javiera Alegre

Francisco Xaviera Alegre
(koniec XVIII wieku)
Urodzić się	( 1729-11-12 ) 12 listopada 1729 Veracruz , Meksyk
Zmarł	16 sierpnia 1788 (16.08.1788) (w wieku 58) niedaleko Bolonii we Włoszech
Inne nazwy	Francisco Javier Alegre (współczesny)
Alma Mater	Royal College of San Ignacio ( Puebla )
zawód (-y)	Historyk, tłumacz i uczony

Francisco Xavier Alegre (12 listopada 1729 - 16 sierpnia 1788) był jezuickim uczonym , tłumaczem i historykiem Nowej Hiszpanii.

Życie

Alegre urodził się w Veracruz w Nowej Hiszpanii . Studiował filozofię w Royal College of San Ignacio w Puebla , następnie prawo kanoniczne i cywilne w Mexico City oraz teologię w Angelópolis. 19 marca 1747 r. wstąpił do nowicjatu Towarzystwa Jezusowego (jezuitów) w Tepozotlán. Według własnej relacji nauczył się włoskiego , greckiego , hebrajskiego i nahuatl . Mógł głosić w języku nahuatl. Był oddanym znawcą teologii, historii, matematyki, a zwłaszcza literatury klasycznej.

Później uczył gramatyki w Mexico City iw ciągu tych lat nauczył się francuskiego . Ze względów zdrowotnych wrócił do Veracruz, gdzie nauczał przez dwa lata. Następnie wrócił do Mexico City, aby zdać egzamin z teologii i tam został wyświęcony na kapłana.

Jego stan zdrowia był nadal zły. Został wysłany do Hawany , gdzie przez siedem lat wykładał retorykę i filozofię.

Po opuszczeniu Hawany udał się do Meridy , do tamtejszego kolegium jezuickiego. Przejął pracę nad Historią de la provincia rozpoczętą przez ks. Francisco de Florencia (1620-1695). Kontynuował pracę nad tą historią, kiedy przeniósł się do Royal College and Seminary of San Ildefonso w Mexico City. W niecałe trzy lata ukończył Historię de la Compañía de Jesús en Nueva España . Praca ta miała zostać opublikowana, gdy jezuici zostali wypędzeni z dominium hiszpańskiego 25 lipca 1767 r. Kiedy opuścił Nową Hiszpanię, rękopis i jego źródła pozostały w tyle.

Alegre zmarł na apopleksję w pobliżu Bolonii we Włoszech w 1788 roku. Niektóre z jego prac pozostały niepublikowane po jego śmierci.

Pracuje

Na wygnaniu osiedlił się w Bolonii we Włoszech i tam przepisał swoją Historię z pamięci w formie kompendium. Została ona opublikowana w Meksyku w latach 1841-1842. Napisał też 18 książek, wydanych wspólnie pod tytułem Instituciones teológicas .

Do jego dzieł literackich należą Aleksandrias , krótki poemat epicki o zdobyciu Tyru przez Aleksandra Wielkiego (1775) oraz łacińska ekloga zatytułowana Nysus . Opublikował także łacińskie tłumaczenie Iliady w Bolonii w 1776 r. i po poprawkach w Rzymie w 1788 r. Przetłumaczył na język hiszpański pierwsze trzy pieśni L'Art poétique Nicolasa Boileau .

Pozostawił po sobie sporo krótszych dzieł, głównie przekładów klasyków. Wśród nich są „Alexandriadas” (1773, Włochy ), „ Iliada ” po łacinie ( Rzym , 1788), „Homeri Batrachiomachia” po łacinie (Meksyk, 1789), wraz z fragmentami Horacego i dobrym tłumaczeniem na język hiszpański pierwsze trzy pieśni z „Art Poétique” Boileau .

Ale dziełem, z którego jest szczególnie znany, jest jego Historia Towarzystwa Jezusowego w Nowej Hiszpanii (red. Carlos María Bustamante, Meksyk, 1841). Choć skomponowana w czasach prześladowań zakonu w koloniach hiszpańskich i często z wielkim rygorem, ton tego najcenniejszego dzieła, niezbędnego do badania kolonialnej historii Meksyku i wielu jego plemion indiańskich, jest, według Encyklopedia Katolicka „dostojna i wolna od ataków na Hiszpanię i Hiszpanów”.

Opublikował Carta geográfica del hemisferio mexicano , w której przedstawił pewne informacje o Nowej Hiszpanii nieznane wcześniej europejskim uczonym.

W 1889 roku Joaquín García Icazbaleta opublikował swoje utwory liryczne pod tytułem Opúsculos inéditos latinos y castellanos del P. Francisco Xavier Alegre ( Nieedytowane łacińskie i hiszpańskie traktaty ojca Francisco Xaviera Alegre ). Jego łaciński styl pisania był czysty i klasyczny, dobrze porównując się z teologami renesansu.

Ten artykuł zawiera tekst z publikacji znajdującej się obecnie w domenie publicznej : Bandelier, Adolph Francis Alphonse (1907). „ Franciszka Ksawerego Alegre ”. W Herbermann, Charles (red.). Encyklopedia katolicka . Tom. 1. Nowy Jork: Robert Appleton Company.

• Alegre, Francisco Javier, Historia de la Provincia de la Compañía de Jesús de Nueva España, 5 tomów, wydanie i notatki Ernesta J. Burrusa i Félixa Zubillagi. 1956.
• „Alegre, Francisco Javier”, Enciclopedia de México , t. 1. Meksyk, 1987.
• González Peña, Carlos, Historia de la literatura mexicana . 1928.
• Méndez Plancarte, Gabriel, Humanistas del siglo XVIII . 1941

Dalsza lektura

• Alva Rodríguez, Inmaculada. (2011). „Francisco Javier Alegre (1729-1788): una aproximacion a su obra teológica”. Anuario de Estudios Americanos 68 (1): 283–314. http://estudiosamericanos.revistas.csic.es/index.php/estudiosamericanos/article/view/540/544/ .