Franciszka Rosenthala

Franciszka Rosenthala
Urodzić się	31 sierpnia 1914 Berlin
Zmarł	08 kwietnia 2003 (w wieku 88) Branford
Alma Mater	Uniwersytet Humboldta w Berlinie
Zawód	Arabista , semitolog, islamista
Pracodawca	Hebrew Union College – Żydowski Instytut Religii Uniwersytet Pensylwanii Uniwersytet Yale
Nagrody	Stypendium Guggenheima (1946) Harvey Prize (Stany Zjednoczone, Przyczynek do głębszego zrozumienia dwóch ważnych aspektów kultury semickiej, a mianowicie języka aramejskiego i literatury arabskiej; jego pracy nad językiem aramejskim i jego odgałęzieniami w celu zorganizowania obszernego podręcznika dialektów aramejskich., 1984) Profesor Sterlinga

Franz Rosenthal (31 sierpnia 1914 - 8 kwietnia 2003) był Louis M. Rabinowitz profesor języków semickich na Yale od 1956 do 1967 i Sterling emerytowany profesor języka arabskiego , znawca literatury arabskiej i islamu w Yale od 1967 do 1985.

Tło

Rosenthal urodził się 31 sierpnia 1914 r. w Berlinie w rodzinie żydowskiej jako drugi syn kupca mąki Kurta W. Rosenthala i Elsy Rosenthal ( z domu Kirschstein ) . W 1932 roku wstąpił na uniwersytet w Berlinie , gdzie studiował klasykę oraz języki i cywilizacje orientalne. Jego nauczycielami byli Carl Becker (1876–1933), Richard Walzer (1900–75) i Hans Heinrich Schaeder (1896–1957). Uzyskał tytuł doktora. w 1935 rozprawą pod kierunkiem Schaedera pt palmyreńskie ( Die Sprache der Palmyränischen Inschriften ).

Po nauczaniu przez rok we Florencji we Włoszech, został instruktorem w Lehranstalt (dawniej Hochschule) für die Wissenschaft des Judentums , rabinicznym seminarium w Berlinie. W 1938 ukończył historię aramejskich , za co otrzymał medal i nagrodę Lidzbarskiego od Deutsche Morgenländische Gesellschaft . Nagroda pieniężna została mu odmówiona, ponieważ był Żydem, ale z inicjatywy Schaedera otrzymał złoty medal nagrody, aby zrekompensować mu stratę.

Wkrótce po niesławnej Nocy Kryształowej Rosenthal opuścił Niemcy w grudniu 1938 r. i udał się do Szwecji, gdzie został zaproszony za pośrednictwem gabinetu szwedzkiego historyka religii HS Nyberga (1889–1974). Stamtąd udał się do Anglii, gdzie przybył w kwietniu 1939 r., a ostatecznie do Stanów Zjednoczonych w 1940 r., otrzymawszy zaproszenie na wydział Hebrew Union College (HUC) w Cincinnati w stanie Ohio. W 1943 roku przyjął obywatelstwo amerykańskie iw czasie wojny pracował nad tłumaczeniami z języka arabskiego dla Biura Służb Strategicznych w Waszyngtonie . W 1956 roku został mianowany profesorem języków semickich im. Louisa M. Rabinowitza w Yale . Został profesorem Sterling w 1967 i emerytowanym w 1985.

Profesor Rosenthal był płodnym i utalentowanym naukowcem, który w znacznym stopniu przyczynił się do rozwoju studiów krytycznych nad źródłami w języku arabskim w USA. Jego publikacje sięgają od monografii Humor we wczesnym islamie do trzytomowego tłumaczenia Muqaddimah Ibn Khalduna z adnotacjami do gramatyki biblijnego języka aramejskiego . W celu przetłumaczenia Muqaddimah udał się do Stambułu i tam studiował rękopis, w tym kopię z autografem Ibn Khalduna. Jego Historia historiografii muzułmańskiej z 1952 r było pierwszym studium tego ogromnego tematu. Pisał obszernie o cywilizacji islamskiej, w tym The Muslim Concept of Freedom , The Classical Heritage in Islam , The Herb: Hashish versus Medieval Muslim Society , Gambling in Islam , On Suicide in Islam and Sweeter Than Hope: Complaint and Hope in Medieval Islam , Knowledge Triumfalny: koncepcja wiedzy w średniowiecznym islamie (Leiden: EJ. Brill , 1970), a także trzy tomy zebranych esejów i dwa tomy tłumaczeń z arabskiego tekstu historii średniowiecznego perskiego historyka al -Tabariego , Tarikh al-Rusul wa al-Muluk (Historia proroków i królów). Rosenthal nadal publikował w języku niemieckim i angielskim. Jego książki zostały przetłumaczone na język arabski, rosyjski i turecki.

Wybrane prace

• Humor we wczesnym islamie , 1956
• The Muqaddimah: An Introduction to History , 3 tomy, 1958 - pierwsze pełne tłumaczenie na język angielski „Muqaddimah” autorstwa XIV-wiecznego islamskiego uczonego / męża stanu Ibn Khalduna
• Muzułmańska koncepcja wolności przed XIX wiekiem , 1960
• Gramatyka biblijnego języka aramejskiego , 1961
• Podręcznik aramejski , 1967
• Knowledge Triumphant: The Concept of Knowledge in Medieval Islam 1970 (przedruk 2007 z przedmową Dimitri Gutas)
• „Słodszy niż nadzieja”: skarga i nadzieja w średniowiecznym islamie , 1983
• Ogólne wprowadzenie i od stworzenia do potopu , tłumaczenie Historii Tabari , 1985
• Dziedzictwo klasyczne w islamie , 1994
•     Człowiek kontra społeczeństwo w średniowiecznym islamie . Brill, Leiden i Boston, 2015. ISBN 978-90-04-27088-6 (druk); ISBN 978-90-04-27089-3 (eBook) - obejmujący monografie i artykuły dotyczące napięć i konfliktów między jednostkami a społeczeństwem, na których skupia się jego badanie muzułmańskiej historii społecznej

Nagrody i wyróżnienia

Pełnił funkcję prezesa American Oriental Society i został wybrany zarówno do American Philosophical Society (1961), jak i American Academy of Arts and Sciences (1971).

• Ten tekst jest oparty na nekrologu w Yale Bulletin & Calendar
• Neue Deutsche Biographie , tom. 22, pod redakcją Historische Kommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften (Berlin: Duncker & Humblot, 2005), 82–83.

Linki zewnętrzne

• [1] „Słodsza niż nadzieja” Franza Rosenthala
• [2] Ku pamięci: Franz Rosenthal
• [3] Franz Rosenthal, 88, tłumacz i uczony