Frederick May (akademicki)

Fryderyk Maj
Urodzić się
3 sierpnia 1921 Kensington , Londyn , Wielka Brytania
Zmarł
11 stycznia 1976 (11.01.1976) (w wieku 54) Roseville, Nowa Południowa Walia , Australia
Zawód Akademicki
Godne uwagi prace



Współczesna poezja włoska The Hughes-Foscolo Tłumaczenie: z fragmentów prozy Petrarki do tłumaczenia na język włoski Reszta to cisza Trzy główne symbole w czterech sztukach Pirandello

Frederick May (1921–1976) był profesorem fundacji języka włoskiego na Uniwersytecie w Sydney .

Wczesne życie i edukacja

May urodził się na przedmieściach Kensington w Londynie w Anglii 3 sierpnia 1921 r. Jego rodzicami byli John May, robotnik, i jego żona Elizabeth Ann ( z domu Owens).

Uczęszczał do Quintin School w St John's Wood w północnym Londynie , a następnie od 1940 roku na University of London , który ukończył w 1947 roku.

W 1940 roku ożenił się z Heather Constance Armstrong, maszynistką. We wczesnych latach II wojny światowej May i jego żona, którzy odmówili służby wojskowej ze względu na sumienie , wykonywali wolontariat w War Relief Service Quakers w Devon. Od 1943 pracował jako portier szpitalny w Cambridge i ordynans teatru szpitalnego w Londynie.

Uniwersytet w Leeds

Pierwsze stanowisko nauczycielskie May było w London School of Economics . W 1949 May został mianowany wykładowcą, a następnie starszym wykładowcą i kierownikiem Katedry Języka Włoskiego na Uniwersytecie w Leeds . Rozbudował wydział i zachęcał swoich studentów do występów w sztukach włoskich dramaturgów. z „krucjatowym zapałem” promował twórczość włoskiego dramatopisarza Luigiego Pirandello .

Uniwersytet w Sydney

W 1964 May został mianowany profesorem inauguracyjnym języka włoskiego na Uniwersytecie w Sydney . Tam opracował program nauczania, który był „niezwykle szeroki i wymagający, obejmujący literaturę , filologię i dramat od XIII wieku do neoawangardy ”. Podczas jego wczesnych lat w Sydney donoszono, że May opublikował pracę na temat „ Foscolo , Pirandello , Machiavelli i DH Lawrence ” oraz że pracował nad „krytycznym i biograficznym studium Pirandello”.

Ze „okularami w rogowej oprawie, złamanym zębem, brodą, prostymi włosami, torbą na sznurki i jabłkiem” May wyróżniał się na kampusie jako wielki ekscentryk. Christine McNeil wspominała: „On nigdy nie trzyma się tematu” - lamentowali notatnicy, wznosząc się na tysiąc stycznych swoim miękkim, słodkim głosem. „Oczywiście wszyscy pamiętacie, gdzie Milton mówi…”, mógłby zacząć , do naszej klasy młodych ignorantów. „Czytaj przez 14 godzin dziennie i żeń się młodo, aby usunąć tę stronę z drogi, powiedział nam”. Jego wykłady były tak popularne, że „studenci ze wszystkich wydziałów przychodzili słuchać on wykłada miodopłynnymi tonami o literaturze włoskiej - i rzeczywiście na każdy temat, który przyszedł mu do głowy”.

Uważał system egzaminacyjny za „śmieszny” i pozwalał swoim studentom wnosić książki do sali egzaminacyjnej lub „z wyprzedzeniem opowiedział im pytania”. Studenci, którzy nie zgadzali się z tymi zasadami egzaminacyjnymi, zostali przez niego poproszeni o „wymyślenie dla siebie odpowiednio sprawdzającego pytania i udzielenie na nie dobrej odpowiedzi”. Arkusze egzaminacyjne, które przygotował, były długie (od 40 do 60 stron) i rozbudowane, zawierały karykatury, fragmenty starożytnych dramatów, prasę i wiersze oraz „rysunki piersiastych pań w tradycji Normana Lindsaya ” .

Ostatnie lata

W 1969 roku May cierpiał na zły stan zdrowia i zaczął angażować się w więcej działań poza uniwersytetem, w tym udział w serialu radiowym Heresies z 1973 roku w Australian Broadcasting Commission , tworząc (wraz z Winsome Evansem ) „zestawienie średniowiecznej poezji i muzyka” z tytułem The Snave May Snitter Full Snart oraz czytanie poezji z The Renaissance Players w Wielkiej Sali Uniwersytetu w Sydney .

Zmarł w Roseville w Nowej Południowej Walii 11 stycznia 1976 roku.

Fundacja Fredericka Maya na rzecz Studiów Włoskich

Ku jego pamięci powstała Fundacja im. Fredericka Maya dla Studiów Włoskich.

Dziedzictwo

May pisał obszernie o „ bibliografii tekstowej Ugo Foscolo i Pirandello ”. Jego eseje interpretacyjne „podkreślające połączenie starożytnych mitów i współczesnej psychologii w pracach Pirandello ” wpłynęły na późniejszą krytykę, która wcześniej była głównie opisowa. Jego przekłady i inscenizacje dramatów Pirandella przyczyniły się do dużego zainteresowania nimi w drugiej połowie XX wieku.

Innym niezmiennym przedmiotem zainteresowań May była awangarda włoska , „zarówno »historyczna« awangarda” (Pirandello; włoscy futuryści ), jak i neoavanguardia (po angielsku „neoawangarda”) lat 60. (taka jak Gruppo '63 ).

May przetłumaczył z języka włoskiego ponad pięćdziesiąt sztuk, w tym dramaty Macchiavellego , Goldoniego i A. Luongo.

Zarówno na kampusie, jak i poza nim, May opowiadała się za wolnością osobistą i przeciwko cenzurze . Oświadczył: „ edukacja jest czymś, czego nikt nigdy nie powinien zawieść”.

Życie osobiste

May i jego żona Heather mieli czterech synów. Miał też piątego syna Fiony Garrood.

Wybierz bibliografię

Tłumaczenia Luigiego Pirandello

  • A Dream of Christmas ... Przetłumaczone przez Fredericka Maya , Leeds: The Pirandello Society, 1959.
  • Zasady gry; Życie, które ci dałem; Lazarus, wprowadzony i zredagowany przez S. Martina Browne'a (i) przetłumaczony przez Roberta Rietty'ego i Fredericka Maya , Harmondsworth, Middlesex: Penguin Books, 1959 (seria Penguin Plays).
  • Zasady gry; Masz rację! (Jeżeli tak uważasz); Henry IV, wprowadzony i zredagowany przez S. Martina Browne'a (i) przetłumaczony przez Roberta Rietty'ego i Fredericka Maya , Harmondsworth, Middlesex: Penguin Books, 1969 (seria Penguin Plays).
  • Opowiadania wybrane i przetłumaczone przez Fredericka Maya, ze wstępem i bibliografią Felicity Firth , Londyn: Oxford University Press, 1975.
  • Sześć postaci w poszukiwaniu autora , przetłumaczone i ze wstępem Fredericka Maya , Londyn: William Heinemann Ltd., 1954 (The Drama Library); Londyn: Heinemann Educational Books, 1978 (The Drama Library); Londyn: Heinemann Educational Books, 1980 (seria Heinemann Plays).
  • Opowiadania wybrane i przetłumaczone ze wstępem Fredericka Maya , Londyn: Quartet Books Ltd., 1987 (seria Quartet Encounters).

Tłumaczenia innych autorów

  • Tłumaczenia JC wierszy Ugo Foscolo , Leeds: The Pirandello Society, 1963.
  • Tłumaczenie Hughes-Foscolo z Petrarki , Florencja , Włochy: Edizioni Sansoni Antiquariato, 1963 (Biblioteca degli eruditi e dei bibliofili. Scritti di bibliografia e di erudizione raccolti da Marino Parenti: LXXXIV).
  • Nowoczesna poezja włoska: wybory z angielskim równoległym . Ze wstępem i kodem autorstwa F. May… Przedruk z Poetry Australia itp. , Five Dock, Nowa Południowa Walia : South Head Press, 1970.

Krytyka itp.

  • Reszta to cisza: dramatyzacja opowiadania „Sgombero” , Leeds: Pirandello Society, 1958; Wydanie 2: 1960.
  • Fragmenty prozy do tłumaczenia na język włoski , Leeds : The Pirandello Society, 1964. Współautor: Judy Rawson.
  • Trzy główne symbole w czterech sztukach Pirandello , Lawrence, Kansas : Allen Press , 1974.

Dalsza lektura

  • Suzanne Kiernan, red., Italian Studies in Memory of Frederick May: Z niepublikowanym esejem Fredericka Maya, profesora inauguracyjnego języka włoskiego na Uniwersytecie w Sydney 1964-1976 , Sydney, NSW: Frederick May Foundation for Italian Studies, University of Sydney, 1996.

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Frederick_May_(academic)&oldid=1088176319 ”