Friedricha von Bodenstedta

Friedrich Martin von Bodenstedt
Friedrich von Bodenstedt-2.jpg
Friedrich von Bodenstedt, ok. 1860
Urodzić się 22 kwietnia 1819
Peine , Królestwo Hanoweru
Zmarł 19 kwietnia 1892
Zawód niemiecki autor

Friedrich Martin von Bodenstedt (22 kwietnia 1819-19 kwietnia 1892) był niemieckim autorem.

Biografia

Bodenstedt urodził się w Peine , w Królestwie Hanoweru . Kształcił się jako kupiec w Brunszwiku , studiował w Getyndze , Monachium i Berlinie .

Rosja

O jego karierze zdecydowało zaangażowanie się w 1841 r. jako guwerner w rodzinie księcia Gallitzina w Moskwie , gdzie zdobył gruntowną znajomość języka rosyjskiego . Doprowadziło to do jego powołania w 1844 roku jako szef szkoły publicznej w Tyflisie , Gubernatorstwo Tyflisu (dzisiejsza Gruzja ).

studia perskie

Korzystając z bliskości Persji , studiował literaturę perską , przetłumaczył i opublikował w 1851 tom poezji pod fantazyjnym tytułem Die Lieder des Mirza Schaffy (tłum. Elsa D'Esterre-Keeling 1880). Sukces tej pracy można porównać tylko z sukcesem Omara Chajjama Edwarda FitzGeralda , powstał w nieco podobnych okolicznościach, ale różnił się od niego tym, że był natychmiastowy. Przeszedł przez 160 wydań w Niemczech i został przetłumaczony na prawie wszystkie języki literackie. Sława nie jest niezasłużona, bo choć Bodenstedt nie dorasta do poetyckiego wyniesienia FitzGeralda, jego przekład oddaje szerszą, radośniejszą i rozsądniejszą wizję życia, a egzekucja jest wzorem łaski.

Chociaż twierdził, że tom był jego własną poezją opublikowaną pod orientalnym przebraniem, aby zyskać popularność, argumentowano, że tom był udanym tłumaczeniem perskich i azerbejdżańskich wierszy azerbejdżańskiego poety i jego znanego znajomego, Mirza Shafi Vazeh .

Powrót do Niemiec

Pomnik von Bodenstedta w Peine

Po powrocie ze Wschodu Bodenstedt przez pewien czas zajmował się dziennikarstwem , ożenił się z córką heskiego oficera (Matylda, Edlitam jego wierszy) i został w 1854 roku mianowany profesorem slawistyki w Monachium. Bogate zasoby wiedzy, które Bodenstedt przywiózł ze Wschodu, zostały przedstawione w dwóch ważnych książkach: Die Völker des Kaukasus und ihre Freiheits-Kämpfe gegen die Russen (1848) oraz Tausend und ein Tag im Orient (1850).

studia slawistyczne

Przez pewien czas Bodenstedt nadal poświęcał się tematyce słowiańskiej, tworząc przekłady Puszkina , Lermontowa , Turgieniewa i poetów ukraińskich oraz pisząc tragedię o fałszywym Demetriuszu i epos Ada die Lesghierin na temat czerkieski . Prawdopodobnie uznawszy, że ta żyła się wyczerpała, w 1858 r. wymienił profesurę na profesurę wczesnoangielskiej literatury i opublikował (1858–1860) cenną pracę o współczesnych dramaturgach angielskich. Szekspira , z licznymi tłumaczeniami. W 1862 roku stworzył standardowe tłumaczenie sonetów Szekspira , aw latach 1866-1872 opublikował pełną wersję sztuk, z pomocą wielu koadiutorów.

Teatr

W 1867 objął kierownictwo nadwornego teatru w Meiningen i został nobilitowany przez księcia. Po 1873 mieszkał kolejno w Altonie , Berlinie i Wiesbaden , gdzie zmarł 19 kwietnia 1892. Jego późniejsze prace obejmują autobiografię (1888), udane tłumaczenia Hafiza i Omara Chajjama oraz teksty i dramaty, które niewiele wniosły do ​​jego reputacji .

Amerykańska trasa koncertowa

Od 1879 do 1880 Bodenstedt podróżował po Stanach Zjednoczonych. Swoją relację z podróży opublikował w 1882 roku w Lipsku, zatytułowaną Vom Atlantischen zum Stillen Ozean ( Od Atlantyku do Pacyfiku ).

Wydanie jego dzieł zebranych w 12 tomach. ukazał się w Berlinie (1866–1869), a jego Erzählungen und Romane at Jena (1871–1872).

Pracuje

( Wszystkie linki są niemieckie )

Źródła

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Friedrich_von_Bodenstedt&oldid=1122087683 ”