Głos przez chmurę
 Pierwsza edycja
| |
| Autor | Dentona Welcha |
|---|---|
| Kraj | Zjednoczone Królestwo |
| Język | język angielski |
| Gatunek muzyczny | Powieść autobiograficzna |
| Wydawca | Johna Lehmanna |
Data publikacji |
1950 |
| Typ mediów | Druk ( oprawa twarda ) |
| Poprzedzony | Odważny i okrutny |
| Śledzony przez | Ostatni snop |
Głos przez chmurę to autobiograficzna powieść Dentona Welcha , który został pisarzem po poważnym wypadku, który miał długotrwałe skutki dla jego zdrowia. Książka opisuje jego wypadek rowerowy, gdy był studentem sztuki, a także późniejsze doświadczenia na oddziałach szpitalnych iw domu opieki. Książka była prawie gotowa, gdy pisarz zmarł w grudniu 1948 roku w wieku 33 lat.
Tło
Dentonowi Welchowi zależało na ukończeniu powieści, gdy jego stan zdrowia, niepewny od czasu wypadku, pogarszał się. Jak opisano we wstępie: „Jeszcze latem 1948 r., długo po tym, jak większość ludzi w jego stanie przyjęłaby życie trwałego inwalidy, jego ogromna siła woli pozwalała mu żyć normalnie, a nawet intensywniej, podczas coraz krótszych przerw między kryzysami choroby... Pod koniec mógł pracować jednorazowo tylko przez trzy, cztery minuty... Komplikacja za komplikacją... Już wtedy podejmował kolosalne i prawie udane próby dokończenia książka." Słowo wstępne napisał Eric Oliver, z którym pisarz dzielił dom przez ostatnie kilka lat swojego życia i który odegrał kluczową rolę w wydaniu książki przez Johna Lehmanna .
Tytuł nie jest własnością Welcha. Odzwierciedla to jednak zawarty w książce opis pierwszego świadomego wrażenia narratora, gdy ktoś próbuje z nim rozmawiać chwilę po wypadku: „Usłyszałem głos poprzez wielką chmurę agonii i choroby… Wszystko wokół mnie zdawało się zataczać się i rozpadać. Całe moje ciało krzyczało z bólu…” W swojej autobiografii Lehmann stwierdza, że to on nadał pracy tytuł.
Streszczenie
Jadąc na rowerze ze swojego mieszkania w Crooms Hill w południowym Londynie, aby odwiedzić swojego wuja w Surrey w święto Zielonych Świąt, narrator, student sztuki, zostaje potrącony przez samochód.
Kolejne rozdziały zawierają uważne obserwacje oddziału szpitalnego, personelu, innych pacjentów i gości, a także zwraca uwagę na konkretne rzeczy, które ludzie mówią. Czasami pojawiają się wspomnienia epizodów z jego życia przed wypadkiem, opisane w ten sam sposób. Przyziemne szczegóły są interesujące dzięki jakości prozy, w której każdy szczegół jego życia i jego reakcja na to są poddawane jego spokojnej analizie.
Niejednokrotnie opisuje innego pacjenta, który umiera wkrótce po tym, jak go poznał, na przykład Raya, który doznał urazu mózgu: „Bezsensowne zakończenie życia Raya przeraziło mnie. ciemno; teraz nie mógł już nic czuć, ale co mi zostało?
Zostaje przeniesiony do innego szpitala, gdzie specjalista może go regularnie odwiedzać; później jego brat organizuje jego przeprowadzkę do domu opieki w pobliżu nieokreślonego nadmorskiego miasteczka w hrabstwie Kent .
W domu opieki, gdzie jego lekarzem jest dr Farley, zaczyna regularnie spacerować, a czasami jeździ autobusem do miasta; pewnego razu dr Farley pyta, jakie są jego plany na przyszłość.
Jakie było moje życie? Wszystko to było zbieraniem drobnych incydentów, wysysaniem ich do sucha, zanim pospieszyłem w poszukiwaniu jeszcze jednej kropli nektaru.
Myśl o tym, co powinienem robić na świecie, pojawiła się jako czarna twarz zbliżająca się coraz bardziej...
Z taką pustką w sobie zwróciłem się gwałtownie do doktora Farleya, aż urósł do rangi wzorowej osoby. Testowałem przez niego innych i stwierdzałem, że są niewiarygodnie fałszywi i tandetni. Nietolerancja zdawała się rosnąć wraz z nędzą. Zastosowałbym test na sobie z takim samym niszczącym skutkiem. Wszyscy byli godni pogardy, może z wyjątkiem doktora Farleya.
Kiedy słyszy, że dr Farley opuszcza teren, też chce odejść. Po wyjeździe dr Farley jedzie pociągiem, aby odwiedzić go na cały dzień. Jest tam również jego gospodyni w jego mieszkaniu przed wypadkiem, panna Hellier: zgodziła się być jego gospodynią domową, gdy znajdzie mieszkanie. Piją herbatę z doktorem Farleyem; niekompletna powieść kończy się, gdy dr Farley zawiózł ich do pobliskiej nieruchomości, którą zasugerował agent nieruchomości.
W notatkach pozostawionych przez Welcha przy niedokończonym rękopisie znajdują się następujące zdania:
Skoncentrowałem się na rytmie swojego oddechu. Cieszyłem się, że będę to miał zawsze przy sobie aż do śmierci.
Biograf Welcha, James Methuen-Campbell, sugeruje, że właśnie w ten sposób Welch zamierzał zakończyć powieść.
krytyczna odpowiedź
Pomimo tego, że książka została opublikowana w stanie niekompletnym, reakcje na nią były prawie powszechnie pozytywne, jak na ironię, najbardziej pozytywny zestaw zawiadomień, jakie Welch kiedykolwiek otrzymał.
Pisząc w The Guardian , Elizabeth Jenkins nazwała „zdolność opisu Welcha… zdumiewającą, [jego] kąt widzenia niezwykły… jego szczęście niewyczerpane… Książka jest wyjątkowym osiągnięciem”. Bezimienny recenzent w Punch nazwał to „najlepszą ze swoich książek… z ciekawą witalnością pomniejszego klasyka”. Redaktor Readers News , biuletynu klubu książkowego Readers Union, nawoływał członków do przeczytania książki, dzieła „obiecującego talentu, a może nawet geniusza… ze szczególną ostrożnością”. Pisząc w The Daily Herald , John Betjeman był mniej dwuznaczny. Po prostu zatytułował swoją recenzję „Oto dzieło geniuszu”.
Odniesienia i uwagi
- De-la-Noy, Michael (1984) Denton Welch: The Making of a Writer , Harmondsworth: Viking ISBN 0670800562
- Methuen-Campbell, James (2002) Denton Welch: pisarz i artysta , Carlton-in-Coverdale: Tartarus Press ISBN 1872621600
- Phillips, Robert S. (1974) Denton Welch , Nowy Jork: Twayne, ISBN 0805715673
- Welch, Denton (1951) Głos przez chmurę , Londyn: John Lehmann