Gadsby (powieść)

Nie mylić z Wielkim Gatsbym .
Gadsby'ego
Gadsby (book cover).jpg
Autor Ernesta Vincenta Wrighta
Kraj Stany Zjednoczone
Język język angielski
Gatunek muzyczny Powieść , lipogram z pominięciem litery E
Wydawca Firma Wydawnicza Wetzel
Data publikacji
 1939
Typ mediów Druk ( twarda okładka )
Strony 260 str
OCLC 57759048

Gadsby to powieść Ernesta Vincenta Wrighta z 1939 roku , która nie zawiera żadnych słów zawierających literę E , najczęstszą literę w języku angielskim. Praca, w której celowo unika się pewnych liter, nazywana jest lipogramem . Fabuła toczy się wokół umierającego fikcyjnego miasta Branton Hills, które zostaje zrewitalizowane dzięki staraniom głównego bohatera Johna Gadsby'ego oraz młodzieżowego organizatora.

Chociaż w swoim czasie była publikowana i mało zauważana, książka stała się ulubieńcem fanów ograniczonego pisania i jest poszukiwaną rzadkością wśród niektórych kolekcjonerów książek. Późniejsze wydania książki nosiły czasem alternatywny podtytuł 50 000 Word Novel Without the Letter „E” .

Pomimo twierdzenia Wrighta, niektóre wydania książki przypadkowo zawierają kilka zastosowań litery „e”. Na przykład pierwsze wydanie z 1939 r. Trzykrotnie zawiera „oficerów”, a raz „oficerów”.

Jakość lipogrammatyczna

We wstępie do książki (która, nie będąc częścią historii, zawiera literę „e”) Wright mówi, że jego główną trudnością było uniknięcie przyrostka „-ed” dla czasowników czasu przeszłego . Szeroko używał czasowników, które nie mają przyrostka -ed i konstrukcji z „do” i „did” (na przykład „chodził” zamiast „chodził”). Niedobór opcji słownych również drastycznie ograniczył dyskusję dotyczącą ilości - Wright nie mógł napisać o żadnej liczbie od sześciu do trzydziestu - zaimków i wielu popularnych słów.

Artykuł w czasopiśmie lingwistycznym Word Ways powiedział, że 250 z 500 najczęściej używanych słów w języku angielskim było nadal dostępnych dla Wrighta, pomimo pominięcia słów z e .

Wright czasami używa skrótów , ale tylko wtedy, gdy pełna forma jest podobnie lipogrammatyczna, np. „Dr.” (Doctor) i „PS” ( postscriptum ) byłyby dozwolone, ale nie „Mr.” (Pan).

Wright zamienia również słynne powiedzonka w formę lipogrammatyczną. Zamiast oryginalnego wersu Williama Congreve'a „Muzyka ma wdzięki, by ukoić dziką pierś”, Wright pisze, że muzyka „ma wdzięki, by uspokoić dzikie piersi”. „ Piękna rzecz jest radością na zawsze ” Johna Keatsa staje się „uroczą rzeczą jest zawsze radością”. Pod innymi względami Wright nie unika tematów, które inaczej wymagałyby litery „e”, na przykład szczegółowy opis konnego wozu strażackiego jest sporządzony bez użycia słów koń , ogień lub silnik .

Fabuła i struktura

Pięćdziesięcioletni John Gadsby jest zaniepokojony upadkiem swojego rodzinnego miasta, Branton Hills, i gromadzi młodzież z miasta, tworząc „Organizację Młodzieży”, aby budować ducha obywatelskiego i poprawiać standardy życia. Gadsby i jego młodzieńcza armia, pomimo pewnego sprzeciwu, przekształcają Branton Hills z pogrążonej w stagnacji gminy w tętniące życiem, kwitnące miasto. Pod koniec książki członkowie organizacji Gadsby'ego otrzymują dyplomy za swoją pracę. Gadsby zostaje burmistrzem i pomaga zwiększyć populację Branton Hills z 2 000 do 60 000.

Historia zaczyna się około 1906 roku i trwa przez I wojnę światową , prohibicję i administrację prezydenta Warrena G. Hardinga . Gadsby jest podzielony na dwie części: pierwsza, zajmująca około jednej czwartej całkowitej długości książki, jest ściśle historią miasta Branton Hills i miejsca w nim Johna Gadsby'ego, podczas gdy druga część książki rozwija głównych bohaterów książki.

Powieść napisana jest z punktu widzenia anonimowego narratora, który nieustannie narzeka na swoje słabe umiejętności pisarskie i często stosuje omówienia . „Teraz, naturalnie, pisząc taką historię jak ta, z jej warunkami określonymi we wstępie, nie jest zaskakujące, że od czasu do czasu można znaleźć„ szorstką plamę ”w kompozycji” - mówi narrator. „Więc ufam, że krytyczna opinia publiczna będzie stale pamiętać, że dobrowolnie unikam słów zawierających ten symbol, który jest zdecydowanie najczęściej używany w dzisiejszym piśmie anglosaskim”.

Przykładowa proza

Otwierające dwa akapity książki brzmią następująco:



Gdyby Młodość w całej historii miała mistrza, który by się jej bronił; pokazać wątpiącemu światu, że dziecko może myśleć; i ewentualnie zrobić to praktycznie; nie spotykałbyś dziś ciągle ludzi, którzy twierdzą, że „dziecko nic nie wie”. Mózg dziecka zaczyna funkcjonować po urodzeniu; i ma wśród swoich wielu dziecięcych zwojów tysiące uśpionych atomów, w które Bóg włożył mistyczną możliwość zauważenia czynu dorosłego i zrozumienia jego znaczenia. Mniej więcej do czasów szkoły podstawowej dziecko myśli naturalnie tylko o zabawie. Ale wiele form zabawy zawiera czynniki dyscyplinujące. „Nie możesz tego zrobić” lub „to cię wyklucza” pokazuje dziecku, że musi myśleć praktycznie albo ponieść porażkę. Otóż, jeśli przez całe dzieciństwo mózg nie napotyka żadnych przeciwności, jest rzeczą oczywistą, że osiągnie status quo, jak to ma miejsce w przypadku naszych zwykłych zwierząt. Człowiek nie wie, dlaczego krowa, pies czy lew nie urodziły się z mózgiem równym naszemu; dlaczego takie zwierzęta nie mogą dodać, odjąć ani uzyskać z książek i szkół tej nadrzędnej pozycji, jaką zajmuje dzisiaj człowiek.

Publikacja i kompozycja

Wydaje się, że Wright pracował nad rękopisem przez kilka lat. Chociaż jego oficjalna data publikacji to 1939 r., W humorystycznych felietonach w gazetach znajdują się odniesienia do jego rękopisu książki bez litery „e” sprzed lat. Przed publikacją od czasu do czasu odnosił się do swojego rękopisu jako Champion of Youth . W październiku 1930 roku, kiedy Wright mieszkał w pobliżu Tampy na Florydzie , napisał list do gazety The Evening Independent , chwaląc się, że napisał świetną pracę lipogramatyczną i zasugerował, aby gazeta zorganizowała konkurs lipogramu, w którym zwycięzca otrzymał 250 dolarów. Gazeta go odrzuciła.

Wright starał się znaleźć wydawcę książki i ostatecznie skorzystał z Wetzel Publishing Co., samopublikującej się prasy . Post z 2007 roku na Bookride o rzadkich książkach mówi, że magazyn zawierający kopie Gadsby spłonął wkrótce po wydrukowaniu książki, niszcząc „większość kopii niefortunnej powieści”. Wpis na blogu mówi, że książka nigdy nie została zrecenzowana „i utrzymana przy życiu tylko dzięki wysiłkom kilku awangardowych francuskich intello i różnych koneserów dziwnych, dziwnych i szalonych”. Niedobór i dziwaczność książki sprawiły, że oryginalne egzemplarze zostały wycenione przez księgarzy na 4000 do 7500 dolarów. Wright zmarł w tym samym roku publikacji, 1939.

W 1937 roku Wright powiedział, że napisanie książki było wyzwaniem, a autor artykułu o jego wysiłkach w The Oshkosh Daily zalecił komponowanie lipogramów dla osób cierpiących na bezsenność. Wright powiedział we wstępie do Gadsby'ego , że „ta historia została napisana nie z powodu jakiejkolwiek próby zdobycia wartości literackiej, ale z powodu nieco niezdarnej natury, spowodowanej ciągłym słuchaniem jej, że„ nie da się tego zrobić ””. Powiedział, że zawiązał klawisz „e” na swojej maszynie do pisania podczas kończenia ostatecznego rękopisu. „Zrobiono to, aby żadna z tych samogłosek nie wślizgnęła się przypadkowo; i wielu próbowało to zrobić!” I rzeczywiście, druk z 1939 roku wydany przez Wetzel Publishing Co. zawiera cztery takie pokwitowania, słowo „the” na stronach 51, 103 i 124 oraz słowo „oficerowie” na stronie 213.

Recepcja i wpływ

La Disparition ( A Void ) to francuska powieść lipogrammatyczna, częściowo inspirowana Gadsbym , która również pomija literę „e” i ma 50 000 słów. Jej autor, Georges Perec , zapoznał się z książką Wrighta przez jego przyjaciela z Oulipo , międzynarodowej grupy zajmującej się pisaniem ograniczonym. Perec zdawał sobie sprawę z braku sukcesu Wrighta, że ​​​​opublikowanie takiej pracy „ryzykowało” ukończenie „z niczym [oprócz] Gadsby'ego ” . Jako ukłon w stronę Wrighta, La Disparition zawiera postać o imieniu „Lord Gadsby V. Wright”, nauczyciel głównego bohatera Antona Voyla; ponadto kompozycja przypisywana Voylowi w La Disparition jest w rzeczywistości cytatem z Gadsby'ego .

Książka Douglasa Hofstadtera Le Ton beau de Marot cytuje dla ilustracji fragmenty Gadsby'ego .

W artykule w Oshkosh Daily z 1937 r. Napisano (lipogrammatycznie), że rękopis był „niesamowicie gładki. Brak części przerywanych. Uzyskuje się ciągłość fabuły i niemal klasyczną przejrzystość”. The Village Voice napisał humorystyczną kolumnę o Gadsbym . Autor Ed Park żartobliwie naśladował styl Wrighta („Miłośnicy lipogramu – ludzie, którzy biczują słowa i (niestety!) mózgi, aby pominąć określone symbole – w rzeczywistości sapnęli, mówiąc:„ Wstrzymajcie przez chwilę to dzwoniące narzędzie komunikacji! A co z J. Gadsby'ego?”). David Crystal , gospodarz programu lingwistycznego English Now w BBC Radio 4 , nazwał to „prawdopodobnie najbardziej ambitną pracą, jaką kiedykolwiek podjęto w tym gatunku”. Trevor Kitson, piszący w nowozelandzkim Manawatu Standard w 2006 roku, powiedział, że został poproszony o napisanie krótkiego lipogramu po obejrzeniu książki Wrighta. Ta próba dała mu uznanie za trudne zadanie Wrighta, ale wynik był pod mniejszym wrażeniem. „Wydaje się to niezwykle twee (oczywiście nie używa tego słowa) i głównie o całkowicie amerykańskich dzieciakach chodzących do kościoła i biorących ślub” – napisał.

przypisy

Źródła

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gadsby_(novel)&oldid=1136169931 ”