George'a Belmonta

Georges Belmont , urodzony Georges Pelorson (19 lipca 1909 - 26 grudnia 2008), był francuskim pisarzem i tłumaczem literackim. Jego tłumaczenia z angielskiego na francuski obejmowały prace Evelyn Waugh , Henry'ego Jamesa , Henry'ego Millera , Grahama Greene'a , Anthony'ego Burgessa i Erica Jong na język francuski. Napisał także dziesięć powieści i zbiorów poezji oraz pracował jako dziennikarz, zakładając błyszczący magazyn o celebrytach Jours de France .

Życie

Georges Pelorson urodził się w Belley , Bugey , jako dziecko nauczycieli. Wykształcony w ENS , poznał Roberta Brasillacha , Thierry'ego Maulniera , Samuela Becketta , André Gide'a i Jeana Paulhana . Zaprzyjaźnił się z Henrym Millerem , którego prace tłumaczył. Krótko w rządzie Vichy w czasie drugiej wojny światowej, potem został dziennikarzem. Po pracy jako redaktor w Paris Match założył i redagował Jours de France w 1958 roku.

Belmont zebrał i opublikował wspomnienia gospodyni Prousta, Céleste Albaret , jako Monsieur Proust (1973). W 2001 roku wydał własną autobiografię.

Pracuje

Tłumaczenia

• Hiroszima autorstwa Johna Herseya . Paryż: Robert Laffont, 1947.
• Le sourire au pied de l'échelle = Uśmiech u stóp drabiny autorstwa Henry'ego Millera . Paryż: Corrêa, 1953. Wydanie dwujęzyczne z angielskim i francuskim na przeciwległych stronach.
• Autobiografia ou Mes expériences de vérité autorstwa Gandhiego . 1964. Przetłumaczone z The Story of My Experiments with Truth .
• Tropique du Capricorne Henry'ego Millera. Paris: Stock, 1972. Przetłumaczone z Zwrotnika Koziorożca
• (tr. z Hortense Chabrier) Le facteur humain: roman autorstwa Grahama Greene'a . Paryż: Laffont, 1978. Przetłumaczone z The Human Factor .
• (tr. z Léo Dilé) Ce sacré Hemingway autorstwa Anthony'ego Burgessa . Paryż: Fayard, 1979.

powieści

• Un homme au crépuscule; Roman , Paryż: R. Julliard, 1966
• Ex, Roman , Paryż: Denoël, 1969

Literatura faktu

• Entretiens de Paris: Henry Miller avec Georges Belmont , 1970. Przetłumaczone przez Antony'ego Macnabba i Harry'ego Scotta jako Twarzą w twarz z Henry Millerem: rozmowy z Georgesem Belmontem , Londyn, 1971; Henry Miller w rozmowie z Georgesem Belmontem , Chicago, 1972
• Monsieur Proust , 1973. Przetłumaczone przez Barbarę Bray jako Monsieur Proust: pamiętnik , 1976
• Marilyn Monroe i kamera , Londyn: Bloomsbury, 1989. (Wywiad pierwotnie opublikowany w Marie Claire , 1960.)
• Pamiątki d'outre-monde: histoire d'une naissance , Paryż: Calmann-Lévy, 2001

Linki zewnętrzne

• Prace Georgesa Belmonta lub o nim w bibliotekach ( katalog WorldCat )