Céleste Albaret

Céleste Albaret
Céleste Albaret, francuski sługa Marcela Prousta Jean-Claude Fourneau , 1957
Urodzić się	Augustyn Célestine Gineste 17 maja 1891 Auxillac , Lozère , Francja
Zmarł	25 kwietnia 1984 Montfort-l'Amaury , Yvelines , Francja
zawód (-y)	Opiekun domu ( "Gouvernante" ) Opiekun-przewodnik Muzeum Hotelarza
Znany z	jej praca dla Marcela Prousta
Współmałżonek	Odilon Albaret
Dzieci	Odile Gévaudan-Albaret

Céleste Albaret ( z domu Gineste ; 17 maja 1891 - 25 kwietnia 1984) była wiejską kobietą, która przeniosła się do Paryża w 1913 roku, kiedy poślubiła taksówkarza Odilona Albareta; najbardziej znana jest z tego, że była gospodynią i sekretarką pisarza i eseisty Marcela Prousta . Samotna i znudzona w stolicy, za namową męża, Albaret zaczęła załatwiać sprawy dla Prousta, który był jego najczęstszym klientem. Wkrótce została jego sekretarką i gospodynią. W ostatniej dekadzie życia Prousta, kiedy jego zdrowie podupadło, a on stawał się coraz bardziej wycofany, stała się jego pielęgniarką i „najbardziej zaufanym łącznikiem pisarza ze światem poza jego samotniczym, wyłożonym korkiem sypialnia".

Marcel Proust zmarł w 1922 roku, a Albaret wraz z mężem i córką przeniosła się do małego paryskiego hotelu. Odilon Albaret zmarł w 1960 roku, kiedy to hotel został sprzedany, a Albaret został opiekunem-przewodnikiem w muzeum w Montfort-l'Amaury , na zachodnim krańcu Paryża. Na początku lat 70. została przekonana przez wydawnictwo Laffont , że powinna ujawnić, co się da, dotyczące życia prywatnego Marcela Prousta, który wciąż był kultową postacią literacką wśród klas intelektualnych. Podyktowała siedemdziesiąt godzin nagranego materiału Georgesowi Belmontowi , dziennikarzowi-tłumaczowi, którego reputacja została zbudowana na wywiadach z amerykańskimi gwiazdami filmowymi i tłumaczeniach na język francuski anglojęzycznych powieści Anthony'ego Burgessa , Grahama Greene'a , Henry'ego Jamesa , Henry'ego Millera i innych. Powstały biograficzny portret Prousta dostarczył wielu nieznanych dotąd szczegółów, chociaż ogólny obraz był pod wieloma względami uspokajająco zgodny z informacjami dostarczonymi już przez Prousta w jego powieściach i innych miejscach. Został dobrze przyjęty przez krytyków. Wspomnienia Albaret o jej pracodawcy zostały szerzej przekazane poprzez wydanie przez Percy'ego Adlona w 1982 roku filmu Céleste , który był oparty na książce Belmonta .

Życie

Augustine Célestine Gineste urodził się w „rodzinie chłopskiej” w Auxillac , małej wiosce (później włączonej ze względów administracyjnych do La Canourgue ) na wzgórzach w głębi lądu od Montpellier w środkowo-południowej Francji. Dorastała w stosunkowo dużym wiejskim domu z rodzicami, siostrą Marie i bratem, myśląc, że nigdy nie wyjdzie z domu. Jej zdanie zmienił Odilon Albaret, „bardzo miły, przystojny chłopak z pięknymi wąsami zgodnie z modą tamtych czasów” („ un garçon très gentil avec un bon visage rond et de bonnes mustaches comme à l'époque” ). Starszy od niej o dziesięć lat Albaret już „pracował w taksówce” w odległej stolicy. W 1907 roku przeniósł się do Paryża i był w posiadaniu „pięknej czerwonej taksówki”. Właścicielem firmy taksówkarskiej, która go zatrudniła, był nikt inny jak Jacques Bizet , przyjaciel Marcela Prousta z dzieciństwa i syn Georgesa Bizeta , kompozytora Carmen .

W 1913 roku Célestine Gineste po raz pierwszy w życiu opuściła rodzinną wioskę. Wyszła za mąż za Albareta 28 marca 1913 r. W 1914 r., dzięki interwencji męża u jego znakomitego stałego klienta, została „poproszona o zastąpienie jej przez kilka dni” i pozwolono jej załatwiać sprawunki dla Marcela Prousta, dostarczając listy i książki . Mogło to być spowodowane wybuchem wojny w lipcu tego roku i wynikającymi z tego trudnościami „rekrutacji personelu”, ponieważ wyższe płace oferowane przez baronów zbrojeniowych skusiły wiele kobiet do przejścia do pracy w fabryce po odwołaniu ich mężczyzn. do wojska, że ​​mimo względnej młodości bardzo szybko została jedną z służących Prousta. Wprowadzili się Albaretowie (chociaż wojna Odilona Albareta została niemal natychmiast odwołana na następne cztery lata ). Kluczowy moment nastąpił, gdy Albaret została zaproszona do udziału w „śniadaniowym” rytuale wielkiego człowieka, który odbywał się każdego popołudnia o godzinie czwartej lub wkrótce po niej, kiedy Proust dwukrotnie dzwonił dzwonkiem, aby podano mu dwie duże miski z mocną mleczną kawą i dwoma rogalikami. Śniadanie podano w jego zaciemnionej sypialni iw ciszy. Mniej więcej w tym czasie Proust zwolnił kobietę, którą „zastępowała”, gdy Albaret zajął jej miejsce.

„Oboje byliśmy sierotami — on ze zmarłymi rodzicami i rozrzuconymi przyjaciółmi, a ja z moimi rodzicami nieżyjącymi, rodziną daleko i mężem w wojsku. Stworzyliśmy więc własny rodzaj intymności, chociaż dla niego była to przede wszystkim atmosfera, w której mogłem pracować, podczas gdy ja zapominałem o własnych zadaniach i widziałem tylko magiczny krąg”.

Céleste Albaret, cytowana przez Georgesa Belmonta i André Acimana (tłumaczenie: Barbara Bray)

Zawsze istniał odpowiedni dystans klasowy, status i pochodzenie między panem a sługą, ale także rosnąca praktyczna i duchowa współzależność. Albaret okazała się niezwykle lojalna, bystra i wystarczająco przystosowana, by dostosować się do specyficznych nawyków swojego pracodawcy, stając się głównie nocnym trybem, aby być pod ręką, gdy Proust nie spał i był dostępny, aby posprzątać swój pokój, gdyby wyszedł. Kiedy wracał do domu wczesnym rankiem, czekała na niego (nigdy nie nosił przy sobie klucza do mieszkania). Jeśli chciał mówić, słuchała. Po tym, jak została pełnoetatowym członkiem personelu domowego, Proust poprosił ją, aby zwracała się do niego bezpośrednio, zamiast używać trzeciej osoby liczby pojedynczej . Zgodziła się od razu, choć nie miała pojęcia, kim lub czym jest ta trzecia osoba liczby pojedynczej . Proust radził jej, co powinna przeczytać. Przeczytała Trzech muszkieterów Aleksandra Dumasa za jego namową, choć odrzuciła jego sugestię, by przeczytała Balzaca . Mimo nalegań pracodawcy nigdy nie zaczęła prowadzić pamiętnika.

Poza robieniem kawy i serwowaniem croissantów, jednym z zadań, do których Albaret nie została wezwana, było gotowanie posiłków dla jej pracodawcy. Gotowanie nie odbywało się w domu. Została jednak upoważniona do telefonicznego składania zamówień na posiłki do znakomitych restauracji miejskich: były one wysyłane z minimalnym opóźnieniem na adres przy Boulevard Haussmann 102. W tym czasie trwale chory Proust jadł niewiele jak na ówczesne standardy Paryża (klasy średniej i wyższej) i prawie nie pił. Posiłek mógł składać się z odrobiny białego mięsa z kurczaka lub fileta z soli, popijanego w rzadkich przypadkach odrobiną kieliszka szampana lub bordeaux, co by wystarczyło. Jedynym posiłkiem, który naprawdę szanował, była kawa i rogaliki, które spożywał jako „śniadanie” podczas podwieczorku. Źródła spekulują, że bardziej zróżnicowana dieta mogłaby skuteczniej wzmocnić jego pogarszający się stan zdrowia . Błędem byłoby jednak myśleć, że był całkowicie nieelastyczny w swojej „śniadaniowej” rutynie. Pod koniec wojny, w 1917 r., rogaliki zniknęły z piekarni, a on zasmakował w ciastkach Sable , które zastąpiły rogaliki na jego tacy śniadaniowej. Status gwiazdy Prousta oznaczał, że wielu dostawców było gotowych dostosować się do jego niekonwencjonalnego harmonogramu. Kuchnie w hotelu Ritz pozostawały otwarte dłużej niż w większości lokali, ale nawet tutaj kuchnie nie były, w większości jego celów, obsadzone personelem i dostępne przez całą noc. Albaret miała jednak własny klucz, aby w każdej chwili w nocy mieć dostęp do hotelowych kuchni, gdyby jej pracodawca potrzebował schłodzonego piwa.

Podczas wojny, gdy wielu jego młodszych przyjaciół i współpracowników było na froncie, a towarzystwo kawiarniane dla tych, którzy pozostali bardzo uszczupleni, Proust stawał się coraz bardziej samotnikiem: trend ten nasilił się, gdy jego stan zdrowia pogorszył się w okresie powojennym . Redukcja jego życia towarzyskiego wydawała się nasilać jego potrzebę pisania. Albaret pozwolił mu pozostać kreatywnym. Zapisała teksty, które jej dyktował, i stała się ważnym punktem kontaktu ze światem zewnętrznym. Niektóre źródła poświadczają, że była także inspiracją dla jego opisów niektórych cech charakteru .

Proust zawsze powtarzał, że to ręce Albareta zamkną mu oczy, gdy umrze ( „Ce sont vos belles petites mains qui me fermeront les yeux” ). Wszystko wskazuje na to, że przepowiednia się sprawdziła. Z pewnością była obecna w sypialni swojego pracodawcy, wraz z bratem pisarki, urologiem i ginekologiem Robertem Proustem , kiedy zmarł Marcel Proust. Na prośbę Roberta obcięła kosmyk włosów jego starszego brata, który pojawił się w 1965 roku na „wystawie Prousta” zorganizowanej w centrum Paryża we Francuskiej Bibliotece Narodowej . W 2008 roku został wystawiony na aukcję przez dom aukcyjny Sotheby's .

Albaret pozostała zaciekle lojalna wobec swojego słynnego pracodawcy aż do (i długo po) jego śmierci w 1922 roku. Gdy jego pośmiertna reputacja gwałtownie wzrosła, Albaret unikała rozgłosu i unikała wszelkich wzmianek o życiu osobistym swojego byłego pracodawcy, które mogłyby zostać odebrane jako nielojalne. Wraz z mężem otworzyła hotel przy Rue des Canettes , Hotel Alsace Lorraine, później przemianowany na Hotel La Perle, który para prowadziła wraz z córką Odile.

Hotel został prawdopodobnie sprzedany około 1954 roku, kiedy to Odilon Albaret był bliski wieku emerytalnego. Albaret pracowała ze swoją siostrą Marie Gineste w latach 1954-1970 w Le Belvédère w Montfort-l'Amaury ( Yvelines ). Był to dom, w którym Maurice Ravel mieszkał od 1921 roku do śmierci, a który obecnie funkcjonował jako małe muzeum poświęcone kompozytorowi. Zgodnie z warunkami „convention de gardiennage”, które siostry podpisały z Edouardem Ravelem, zgodziły się opiekować domem przez okres dwudziestu lat. Do ich obowiązków należało również oprowadzanie gości po okolicy. Później Albaret przyznał, że kiedy przychodzili goście, mówił znacznie więcej o Prouście niż o Ravelu ( „y avoir beaucoup plus parlé de M. Proust que de Ravel aux visiteurs” ).

Odilon Albaret zmarł w 1960 roku. W tym czasie prawie wszystkie celebrytki, które – dzięki Proustowi – Albaret znała jako młoda kobieta, odeszły. Jednak reputacja Prousta przetrwała, aw latach 60. Albaret został „ponownie odkryty” przez członków establishmentu artystycznego i kulturalnego, zwłaszcza przez Rogera Stéphane'a w związku z telewizyjnym „dokumentem fabularnym” z 1971 r. „Proust, l'art et la douleur” (i kolejne produkcje). Innym zainteresowanym wspomnieniami Albareta o Prouście był kolekcjoner-filantrop (i zapalony bibliofil) Jacques Guérin , opisany przez jednego z recenzentów jako „nie tylko kolekcjoner, ale i ratownik wszystkiego, co proustowskie”.

To za radą Guérina na początku lat 70. Albaret przerwała pięćdziesiąt lat milczenia na czas pracy dla Marcela Prousta . „Po zaobserwowaniu, że inni, mniej skrupulatni od niej, mówili i pisali o Prouście rzeczy, które nie zawsze były prawdziwe, postanowiła spełnić ten ostatni obowiązek wobec tego, który zawsze jej powtarzał: jesteś tą, która zamknie moje oczy [kiedy umrę]” i który zawsze zwracał się do niej jako „Moja droga Céleste””. Podyktowała siedemdziesiąt godzin nagranego materiału dziennikarzowi-tłumaczowi Georgesowi Belmontowi . W rezultacie ukazała się w 1973 roku książka „Monsieur Proust: Souvenirs recueillis par Georges Belmont” ( „Monsieur Proust: Wspomnienia zebrane przez Georgesa Belmonta”. ). Zgodziła się również sprzedać Guérinowi kilka przedmiotów, które dał jej Proust: stały się one później jednymi z najbardziej poszukiwanych skarbów Prousta wśród francuskich fanatyków książek.

Książka Belmonta została dobrze przyjęta przez krytyków, a także odbiła się echem poza elitą literacką; został przetłumaczony między innymi na język angielski. Kilka lat przed śmiercią, w hołdzie dla niezwykłej kobiety, która głęboko uczestniczyła w kluczowym elemencie historii literatury Francji i która osobiście przyczyniła się w praktyczny sposób do tworzenia i zachowania tekstów historycznych, Albaret została Komandorem Orderu Sztuka i Literatura .

Dziedzictwo

Marcel Proust wiedział, jak ważna jest dla niego Céleste Albaret. Powiedział jej mężowi:

• „Po prostu powiedz jej, że jeśli kiedykolwiek odejdzie, nie będę mógł kontynuować mojej pracy”.
• „Dites-lui bien que, si jamais elle partait, je ne pourrais plus continuer à travailler”.

Proust uwiecznił swoją gospodynię jako Françoise w „À la recherche du temps perdu” . W „Sodomie i Gomorze” występuje również postać o imieniu Célestine .

Napisał do niej wiersz:

Grande, fine, belle et maigre,

Tantôt lasse, tantôt allègre,

Charmant les princes comme la pègre,

Lançant à Marcel un mot aigre,

Lui rendant pour le miel le vinaigre,

Spirituelle, agile, intègre,

Telle est la nièce de Nègre .

Wysoka, elegancka, piękna i szczupła

Czasami zużyta, czasami ożywiona

Czarujący książęta, jak podziemie

Rzucając Marcelowi [Proustowi] kwaśny komentarz

Zamieniając miód na ocet,

Duchowy, biegły, nieprzekupny

Oto siostrzenica Alberta Nègre'a

(Pedantom genealogicznym należy przypomnieć, że jej brat poślubił siostrzenicę arcybiskupa Nègre . Dlatego jej brata można było opisać jako siostrzeńca Nègre przez małżeństwo: opisanie Albareta jako jego siostrzenicy było jednak błędne i należy je przypisać powieściopisarzowi domagając się swojego prawa do licencji poetyckiej).

Zobacz też

• 102 Boulevard Haussmann , produkcja BBC , której akcja toczy się w 1916 roku
• Céleste , niemiecki film przedstawiający część życia Prousta widziany z punktu widzenia Albareta