Gerechtigkeitsspirale
| Gerechtigkeitsspirale | |
|---|---|
| Spirala sprawiedliwości | |
 | |
| Artysta | Erharta Falckenera |
| Rok | 1510 |
| Typ | Drewno, płaskorzeźba rzeźbiona |
| Lokalizacja | Św. Walentego , Kiedrich , Niemcy |
| Współrzędne : | |
Gerechtigkeitsspirale (niem. „spirala sprawiedliwości”) to płaskorzeźba przedstawiająca wiersz w kościele pielgrzymkowym św. Walentego w Kiedrich w Hesji w Niemczech. Tekst jest wyrzeźbiony w kształcie spirali z przodu jednej z ławek kongregacji, tworząc prawdopodobnie najwcześniejszy znany wiersz o kształcie w języku niemieckim. Rzeźba jest jednym z kilku wzorów dekoracyjnych na ławkach w kościele i została wykonana w 1510 roku przez mistrza stolarskiego Erharta Falckenera.
Historia
Ławki, w tym spirala sprawiedliwości, zostały zamówione przez byłego ministra Kiedricha, Zweifussa, który również nosił łacińską nazwę Bipes . Artystą był Erhart Falckener, mistrz stolarski, który w 1510 roku wykonał płaskorzeźbę w stylu późnego gotyku . Stworzył spiralę tekstu otoczoną ornamentami kwiatowymi z akantu (po lewej) i ostu (po prawej). Wąsy są stylizowane i zawierają karykaturę w postaci ludzkiej twarzy z profilu, tuż nad i na prawo od ostatniej litery słowa „ verlorn ” (zagubiony). Kościół i jego późno Gotyckie wnętrza pozostały nienaruszone na przestrzeni wieków, co jest bardzo rzadkim przypadkiem.
Tekst
Tekst jest wyryty w języku niemieckim wielkimi literami , tworząc spiralę czytaną od środka na zewnątrz. Wysokość liter wynosi 4 centymetry (1,6 cala) w środku i rośnie do 6 centymetrów (2,4 cala) na krawędziach. Oryginalny tekst niemiecki i dwa możliwe tłumaczenia na współczesny angielski brzmią:
| Niemiecki | Dosłowne tłumaczenie | Dostosowanie |
|---|---|---|
|
|
|
|
Analiza
Kościół zawiera inne ozdobne rzeźby. W przeciwieństwie do innych bardziej tradycyjnych wstążek i inskrypcji tekstowych Falckenera, ten tekst można odczytać jako wezwanie do sprawiedliwości społecznej i integralności religijnej w czasach reformacji, na kilka lat przed wojną chłopską na Palatynie w 1525 r. Treść tekstu przypomina walka cnót i wad opisana przez wczesnochrześcijańskiego poetę Prudentiusa w jego dziele Psychomachia . Temat ten był szeroko rozpowszechniony w XV i XVI wieku w prostym sformułowaniu w języku niemieckim Reformatio Sigismundi , zwłaszcza w wersji drukowanej z 1476 r.
Temat spirali, wołanie o sprawiedliwość („ Schrei nach Gerechtigkeit ”) to temat planowanej w Moguncji w latach 2015–2016 ekspozycji poświęconej życiu nad środkowym Renem w okresie reformacji ( „ Leben am Mittelrhein am Vorabend der reformacja ”).
Rolanda Starka
Pierwsze wiersze tekstu są używane jako motto książki kryminalnej Tod im Klostergarten z 2013 roku ( Death in the Abbey Garden ) autorstwa Rolanda Starka.
Źródła
- Werner Kremer, 500 Jahre Laiengestühl 1510 – 2010 in der St. Valentinuskirche Kiedrich im Rheingau geschaffen von Erhart Falckener (dokumentacja), Förderkreis Kiedricher Geschichts- und Kulturzeugen, Kiedrich im Rheingau 2010
- Werner Kremer, Falckener Erhart in Kiedricher Persönlichkeiten aus sieben Jahrhunderten ( Osobistości z Kiedrich przez siedem wieków ) (s. 45–49), publikacja własna sponsorowana przez Kiedricher Geschichts- und Kulturzeugen eV (Kiedrich Historical and Cultural Society), Kiedrich im Rheingau 2008
- H. Sobel, Die Kirchenmöbel Erhart Falckeners und seiner Werkstatt mit besonderer Berücksichtigung der Flachschnitzerei ( meble kościelne Erharta Falckenera i jego warsztat ze szczególnym uwzględnieniem cięcia płaskiego ), opublikowane przez Gesellschaft für Mittelrheinische Kirchengeschichte (Towarzystwo Historii Kościoła Środkowego Renu), Moguncja 1980 (rozprawa)
Linki zewnętrzne
-
Media związane z wnętrzem St. Valentin (Kiedrich) w Wikimedia Commons
