Gunga Jumna

Plakat filmowy
Gunga Jumna
Awadhi	गंगा जमना
hinduski	गंगा जमना
urdu	گنگا جمنا
W reżyserii	Nitin Bose Dilip Kumar (reżyser widmo)
Scenariusz	Wajahat Mirza (dialog)
Scenariusz autorstwa	Dilip Kumar
Opowieść autorstwa	Dilip Kumar
Wyprodukowane przez	Dilip Kumar
W roli głównej	Dilip Kumar Vyjayanthimala Nasir Khan
Kinematografia	V. Babasaheb
Edytowany przez	Das Dhaimade Hrishikesh Mukherjee
Muzyka stworzona przez	Naushad
Firmy produkcyjne	Mehboob Studio Filmista
Dystrybuowane przez	Filmy obywatelskie
Data wydania	1961
Czas działania	178 minut
Kraj	Indie
Język	Awadhi dialekt Hindustani
kasa	szacunkowo 11,27 crore ( 23,63 mln USD )

Ganga Jamna ( ISO 15919 : Ganga Jamuna ), również w transliteracji jako Ganga Jamuna lub Gunga Jumna , to indyjski dramat kryminalny z 1961 roku , napisany i wyprodukowany przez Dilipa Kumara i wyreżyserowany przez Nitina Bose , z dialogami napisanymi przez Wajahata Mirzę ; Kumar powiedział później, że również wyreżyserował i zmontował film. W rolach głównych Dilip Kumar z Vyjayanthimala i jego prawdziwym bratem Nasirem Khanem w rolach głównych. Akcja filmu rozgrywa się w wiejskim regionie Awadh w północnych Indiach i opowiada historię dwóch zubożałych braci, Gangi i Jamny (Kumar i Khan), oraz ich siłę i rywalizację między rodzeństwem po przeciwnych stronach prawa, z których jeden jest przestępcą bandytą, a drugi policjant. Film był również znany ze swojej Technicolor , używania dialektu Awadhi i rustykalnej scenerii, będącej definiującym przykładem gatunku filmowego bandytów . W rankingu uplasowała się na 11 Ankieta magazynu Outlook uwzględniająca głosowanie 25 czołowych indyjskich reżyserów na najlepsze filmy Bollywood w 2003 roku.

Po sześciu miesiącach opóźnienia, film został ostatecznie wydany w styczniu 1961 roku . Po premierze film został dobrze przyjęty przez krytyków i publiczność. Był to jeden z największych hitów lat 60. i jeden z najbardziej udanych indyjskich filmów pod względem kolekcji kasowej, w kraju w Indiach i za granicą w Związku Radzieckim , z szacunkową frekwencją ponad 84 milionów biletów sprzedanych na całym świecie. Według różnych relacji nadal znajduje się wśród 10 najbardziej dochodowych indyjskich filmów wszechczasów, po uwzględnieniu inflacji cen biletów. W 2011 roku, z skorygowaną kwotą netto brutto w wysokości 736 crore, film zajął 2. miejsce w rankingu Box Office India za Mughal-e-Azam (1960) i przed Sholay (1975) na ich liście „Top 50 Film of Last 50 Years”, w którym znalazły się najbardziej dochodowe filmy Bollywood wszechczasów dostosowane do inflacji cen złota , co według magazynu było stosunkowo bardziej odpowiednią metodą porównania.

Film spotkał się z uznaniem krytyków i został uznany za jeden z najlepszych filmów wszechczasów. Krytycy chwalili jego historię, scenariusz, reżyserię, zdjęcia i muzykę, a także występy głównych aktorów Dilipa Kumara i Vyjayanthimali. Po premierze był nominowany w siedmiu kategoriach na 9. Filmfare Awards , w tym dla najlepszego filmu i najlepszego reżysera odpowiednio dla Kumara i Bose'a, jednocześnie zdobywając trzy nagrody: najlepsza aktorka za Vyjayanthimala, najlepsze zdjęcia dla V. Balasaheb i najlepszy scenarzysta dialogów dla Wajahata Mirzy. Okazał się również największym zwycięzcą 25. Bengalskich Nagród Stowarzyszenia Dziennikarzy Filmowych , gdzie zdobył dziewięć nagród w kategorii filmów hindi. Ponadto film zdobył również Certyfikat Zasługi na 9. Ogólnopolskich Nagród Filmowych . Zdobywał także nagrody na międzynarodowych festiwalach filmowych , w tym na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Bostonie i Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Karlowych Warach .

Film wyznaczał trendy w kinie indyjskim i zainspirował wielu filmowców. Występ Dilipa Kumara jako Gangi jest uważany za jedno z najlepszych kreacji aktorskich w historii kina indyjskiego i zainspirował przyszłe pokolenia indyjskich aktorów, w szczególności Amitabha Bachchana , który nazwał to „ostatecznym wykonaniem”. Na Zachodzie artyści tacy jak zdobywczyni Oscara Sophia Loren byli pod głębokim wpływem jego występu. Za swój występ Kumar otrzymał także „Specjalny Dyplom Honorowy” jako aktor z Czechosłowacji Akademii Sztuk Pięknych w Pradze . Fabuła filmu zainspirowała także duet scenarzystów Salim-Javed , który napisał scenariusze poruszające podobne tematy w późniejszych hitach z udziałem Bachchana, takich jak Deewaar (1975), Amar Akbar Anthony (1977) i Trishul (1978). Ganga Jamna miał także przeróbki południowoindyjskie , w tym tamilski film Iru Thuruvam (1971) i malajalamski film Lava (1980).

Streszczenie

Akcja filmu rozgrywa się w fikcyjnej wiosce Haripur w dystrykcie Gonda w regionie Awadh w stanie Uttar Pradesh i opiera się na sprzecznych postaciach dwóch braci, Gangi i Jamny. Haripur jest ostatecznie kontrolowany przez złego właściciela Hari Babu. Kiedy Ganga zostaje wrobiony przez gospodarza w przestępstwo, którego nie popełnił, ucieka w góry ze swoją dziewczyną Dhanno i dołącza do bandy bandytów. Jego młodszy brat Jamna zostaje wysłany do miasta na naukę i zostaje policjantem. Po latach, gdy Ganga ma zostać ojcem, postanawia wrócić do wioski, by prosić o przebaczenie. Jednak Jamna chce, żeby poddał się policji za swoje zbrodnie, a kiedy Ganga odmawia i próbuje odejść, Jamna strzela do niego. Śmierć Gangi była tym bardziej przejmująca, że ​​to jego pieniądze opłaciły edukację Jamny i pozwoliły mu zostać policjantem.

Działka

Owdowiała Govindi ( Leela Chitnis ) prowadzi biedny tryb życia w Haripur wraz z dwoma synami, Gungaramem i Jumną. Ganga spędza dni pracując z matką jako służąca w domu nieznośnej rodziny Zamindara, podczas gdy Jumna, obiecujący uczeń, skupia się na nauce. Podczas gdy Jumna jest pilny, Gungaram jest jego przeciwieństwem, ale ma dobre serce i postanawia wykorzystać swoje zarobki, aby zapewnić swojemu bratu przyzwoite wykształcenie. Po tym, jak jej pracodawca, Hariram, fałszywie oskarża Govindi o kradzież, ich dom zostaje przeszukany, znalezione dowody i zostaje aresztowana. Cała wioska ratuje ją, ale szok ją zabija. Po śmierci matki Ganga zobowiązuje się do wspierania młodszego brata, gdy dorastają.

Dorosły Ganga ( Dip Kumar ) jest energicznym i pracowitym facetem, który nie boi się stawić czoła zamindarowi, gdy jest to konieczne, podczas gdy jego brat Jumna ( Nasir Khan ) jest bardziej wyważony i ostrożny. Ganga wysyła Jumnę do miasta na studia i wspiera go funduszami, które zarabia, prowadząc wół i dostarczając dostawy dla zamindara. Ale sprawy się komplikują, gdy Ganga ratuje miejscową dziewczynę, Dhanno ( Vyjayanthimala ), przed lubieżnym atakiem zamindara. Zamindar ( Anwar Hussain ) mści się, fałszując oskarżenie Gangi o napad, przez co trafia do więzienia. Po uwolnieniu Ganga dowiaduje się, że jego brat został bez środków do życia i wściekły atakuje i okrada zamindara. Wkrótce Ganga zostaje wyjęty spod prawa i wraz z Dhanno u boku dołącza do gangu bandytów obozujących w dziczy. W międzyczasie Jumna poznaje ojcowskiego policjanta ( Nazir Hussain ) i sam zostaje policjantem. Wkrótce zawodowe wędrówki Jumny zabiorą go z powrotem do wioski, w której się urodził, gdzie musi zmierzyć się ze swoim wyjętym spod prawa bratem w pojedynku między obowiązkiem a rodziną.

Rzucać

• Dilip Kumar jako Gangaram „Ganga”
  • Ram Kumar jako młody Gangaram
• Vyjayanthimala jako Dhanno
  • Kumari Naaz jako młody Dhanno
• Nasir Khan jako Jamna
  • Akashdeep jako Young Jamna
• Azra jako Kamla
  • Aruna Irani jako Młoda Kamla
• Kanhaiyalal jako Kallu
• Anwar Hussain jako Hariram
• Nazir Hussain jako nadinspektor policji
• S. Nazira
• Leela Chitnis jako Govindi
• Praveen Paul jako siostra Harirama
• Helen jako kurtyzana ( numer pozycji )

Produkcja

Film był luźno inspirowany filmem Mother India (1957) Mehbooba Khana . W późniejszych wywiadach Dilip Kumar powiedział, że reżyserował film jako duch, a także montował.

W filmie występują prawdziwi bracia Dilip Kumar (prawdziwe nazwisko Muhammad Yusuf Khan) i Nasir Khan w rolach odpowiednio braci Ganga i Jamna.

Ścieżka dźwiękowa

Ganga Jamna
Album ze ścieżką dźwiękową autorstwa Naushad
Wydany	1961 ( 1961 )
Nagrany	Kauszik
Gatunek muzyczny	Ścieżka dźwiękowa filmu fabularnego
Etykieta	Sa Re Ga Ma HMV Group
Chronologia Naushada
Mughal-e-Azam (1960) Ganga Jamna (1961) Syn Indii (1962)

Ścieżkę dźwiękową do filmu skomponował Naushad , a teksty napisał Shakeel Badayuni . Ścieżka dźwiękowa składa się z 8 piosenek, z wokalami Mohammeda Rafiego , Laty Mangeshkar , Ashy Bhosle i Hemanta Kumara .

W 2011 roku MSN umieścił Insaaf Ki Dagar Pe na pierwszym miejscu na swojej liście 10 najlepszych piosenek patriotycznych w Bollywood dla Gandhiego Jayantiego .

Piosenka	Piosenkarz
„Dhundo Dhundo Re Sajna”	Lata Mangeshkar
„Dagabaaz, Tori Batiyan”	Lata Mangeshkar
„Czy Hanson Ka Joda”	Lata Mangeshkar
„Jhanan Ghunghar Baje”	Lata Mangeshkar
„Nain Lad Jaihe To”	Mohamed Rafi
„O Chhalia Re, Chhalia Re, Man Mein Hamaar”	Mohammed Rafi , Asha Bhosle
„Tora Man Bada Paapi”	Asha Bhosle
„ Insaaf Ki Dagar Pe ”	Hemanta Kumara
„Chal Chal Ri Goriya Pi Ki Nagariya” (brak w zestawie w ścieżce dźwiękowej)	Mohammed Rafi , Vyjayanthimala

Przyjęcie

krytyczna odpowiedź

Krytycy szczególnie chwalili występy Dilipa Kumara (po lewej) i Vyjayanthimali (po prawej).

Film zyskał szerokie uznanie krytyków w Indiach i za granicą. Karan Bali z Upperstall.com opisał to jako „dobrze skonstruowany i szybki film”, dodając, że „godne uwagi jest użycie dialektu Bhojpuri [ sic ], który pomaga uczynić film odświeżająco prawdziwym i nadaje mu odpowiednie miejsce i geografia ” . Dinesh Raheja z Rediff nazwał film „To, co jest również poruszające w Ganga Jamuna, to jego tragiczna ironia [...] Ze wszystkich zagadek relacji międzyludzkich, które bada Ganga Jamuna, najbardziej poruszająca jest ta między Ganga i Dhanno --- niezwykła historia miłosna między dwoje zwykłych ludzi, potraktowanych z wielką rozwagą i wdziękiem [...] Reżyser Nitin Bose kadruje kilka doskonałych ujęć, nawet trzymając narrację w ryzach ”. Deepak Mahan z The Hindu powiedział: „Gunga Jumna to klasyczny artysta estradowy w najlepszym wydaniu z potężną fabułą, znakomitymi występami i porywającą muzyką [...] otwiera oczy, dlaczego dobre historie zawsze będą prawdziwymi„ supergwiazdami ”i dlaczego treść musi dyktować formie, a nie na odwrót”. Gaurav Malani z The Times of India przyznał mu 3/5 gwiazdek i pochwalił aktora Dilipa Kumara za rolę Gangi. KK Rai ze Stardust nazwał film „historią dwóch braci po przeciwnych stronach prawa, powtarzaną w kółko, ale nigdy z taką mocą” i pochwalił Vyjayanthimalę za rolę wiejskiej dziewczyny Dhanno, w której Rai powiedział: „Dhanno Vyjayanthimala zdobyła dla niej trofeum dla najlepszej aktorki [...] Zagrała wiejską kobietę z taką prostotą i wdziękiem; zapomniałbyś, że była jedną z najbardziej efektownych gwiazd swoich czasów . Mówiła też dialektem Bhojpuri jak tubylec”.

Film zyskał również dobre recenzje zza oceanu. Philip Lutgendorf z University of Iowa powiedział, że „koncentrując swoją historię i sympatie widzów na bracie, który zbłądził, film zaprasza do krytycznej i pesymistycznej oceny zdolności państwa do ochrony osób upośledzonych, a zatem jego tragiczny główny bohater przewiduje „wściekli” proletariaccy bohaterowie spopularyzowani przez Amitabha Bachchana w latach 70. [...] umiejętnie wykorzystuje się kodowanie językowe, z hałaśliwymi argumentami Gungi i Dhanno w kolorowych Bhojpuri [ sic ] dialekt kontrastował ze starannie wyważonymi wypowiedziami Jumny w Khari Boli lub „wysokim” przemówieniu w Delhi. Życie na wsi jest również celebrowane w żywiołowych [ sic ] pieśniach i tańcach [...] Rozległy krajobraz Dekanu z jego suchymi płaskowyżami i bujnymi zielonymi dolinami stanowi wspaniałe tło dla wielu scen ”.

26 listopada 2008 r. Rediff uznał ten film za jeden z najlepszych bollywoodzkich filmów z lat 60. na swojej liście „Landmark Film of 60s”, dodając, że „Jego ogromny sukces, nie tylko pod względem biznesowym, ale także żywym opowiadaniem historii, ujmującym koleżeństwem , bezkompromisowa technika, a także sprzeczna koncepcja ideologii, wyraźnie wpłynęły na główne filmy na przestrzeni lat, niezależnie od tła wiejskiego lub współczesnego”.

kasa

Światowy brutto ( szac. )

Terytorium	Przychód brutto	Korekta brutto	kroki
Indie	dolarów 7 crore ( 14,71 miliona )	133 miliony dolarów ( 896 crore )	52 miliony
Za granicą (Związek Radziecki)	8,03 miliona rubli - 8,92 miliona dolarów ( 4,27 crore ₹ )	77 milionów dolarów ( 457 crore ₹ )	32,1 mln
Na całym świecie	11,27 crore ( 23,63 mln USD )	214 mln USD ( 1437 crore )	84 miliony

   W Indiach film miał kasę brutto w wysokości 7 crore , a netto 3,5 crore , stając się najbardziej dochodowym indyjskim filmem 1961 roku . Sieć IBOS podała, że ​​skorygowana o inflację kwota netto wyniosła 604,2 crore. Magazyn Box Office obliczył swoją wartość brutto skorygowaną o inflację, porównując kolekcję z ceną złota w 1961 r., co dało jej skorygowaną kwotę brutto w wysokości 736,4 crore w 2011 r., co odpowiada 1290 crore . ( 174 mln USD ) w 2016 r.

Film zakończył swój srebrny jubileusz kinowy w Minerva Cinema Hall w Bombaju i zakończył złoty jubileusz w kinie . W 2011 roku film znalazł się na drugim miejscu Box Office India za Mughal-e-Azam (1960) i przed Sholay (1975) na ich liście „Top 50 Film of Last 50 Years”, która zawiera wszechczasów najwyższy - zarabianie na filmach Bollywood za pomocą relatywnej ceny złota w różnych latach, aby dojść do hipotetycznej aktualnej wartości zbiorów kasowych poprzednich filmów.

   Za granicą film odniósł sukces w Związku Radzieckim , gdzie został wydany jako Ганга и Джамна ( Ganga i Djamna ) w 1965 roku, przyciągając w tym roku 32,1 miliona widzów. Zajął 11. miejsce na tegorocznej sowieckiej liście kasowej , gdzie był czwartym co do wielkości filmem indyjskim, za Dhool Ka Phool (numer 4), Anuradha (numer 8) i Jagte Raho (numer 10). Ganga Jamna był jednym z 25 najbardziej udanych filmów indyjskich w Związku Radzieckim. Przy średniej sowieckiej cenie biletu 25 kopiejek    w połowie lat 60. 32,1 miliona sprzedanych radzieckich biletów na film przyniosło szacunkowo 8,03 miliona radzieckich rubli .

Nagrody

Nagroda	Kategoria	Nominat	Wynik	Notatka	Ref.
Nagrody Bengalskiego Stowarzyszenia Dziennikarzy Filmowych	Najlepsze filmy indyjskie	Dilip Kumar	Wygrał
	Najlepszy reżyser	Nitin Bose
	Najlepszy aktor	Dilip Kumar
	Najlepsza aktorka	Vyjayanthimala
	Najlepszy dyrektor muzyczny	Naushad
	Najlepszy dialog	Wajahat Mirza
	Najlepsze teksty	Shakeela Badauni
	Najlepsza kinematografia	V. Babasaheb
	Najlepsza Audiografia	MI Dharamsey
Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Bostonie	Srebrna miska Paula Revere'a	Dilip Kumar		Za przejrzystość i rzetelność w prezentacji współczesnych zagadnień Jako producent
Czechosłowackiej Akademii Sztuk Pięknych w Pradze	Specjalny Dyplom Honorowy			Jako aktor
9. Nagroda Filmfare	Najlepszy Film		Mianowany
	Najlepszy reżyser	Nitin Bose
	Najlepszy aktor	Dilip Kumar
	Najlepsza aktorka	Vyjayanthimala	Wygrał
	Najlepszy dyrektor muzyczny	Naushad	Mianowany
	Najlepszy dialog	Wajahat Mirza	Wygrał
	Najlepszy operator filmowy	V. Babasaheb
15. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Karlowych Warach	Oficjalne zgłoszenie Indii do Kryształowego Globu	Dilip Kumar	Nie nominowany
	Nagroda Specjalna		Wygrał	Jako producent i scenarzysta
9. Krajowe Nagrody Filmowe	Drugi najlepszy film fabularny w języku hindi	Nitin Bose Dilip Kumar

Hindus retrospektywnie skrytykował 9. Nagrodę Filmfare za lekceważenie Dilipa Kumara z nagrody Filmfare dla najlepszego aktora , którą otrzymał Raj Kapoor za Jis Desh Mein Ganga Behti Hai (1961). Hindus opisał to jako „dziwną parodię sprawiedliwości”, że Kumar stracił nagrodę po odegraniu „wspaniałej roli życia”.

Dziedzictwo

Ganga Jamna jest uważany za ważny film w historii kina indyjskiego . W 1995 roku ten film był transmitowany w TV Premier dla Telewizji Bangladeszu z okazji osobistej wizyty Dilipa Kumara i Sairy Banu w Bangladeszu .

Przeróbki

Rok	Film	Język	Rzucać	Dyrektor
1971	Iru Thuruvam	Tamil	Sivaji Ganesan , Padmini , R. Muthuraman	S. Ramanathan
1980	Lawa	malajalam	Prem Nazir , Madhavi , Sathaar	Hariharan

Fabuła

Jego historia dwóch braci po przeciwnych stronach prawa stała się dominującym motywem narracyjnym w kinie hindi od lat 70. XX wieku. To był twórca trendów, inspirujący filmy takie jak Deewaar (1975), Amar Akbar Anthony (1977) i Trishul (1978). Miało to silny wpływ na duet scenarzystów Salim-Javed , który czerpał inspirację z Ganga Jamna , pisząc historie i scenariusze do filmów takich jak Deewaar i Trishul .

Najbliższym następcą Ganga Jamny był Deewaar . Salim-Javed uznał Ganga Jamna za inspirację dla Deewaara , który opisali jako „bardziej miejskie, znacznie bardziej współczesne” podejście do jego tematów.

Ganga Jamna był definiującym przykładem gatunku filmowego bandytów . To zainspirowało Sholaya (1975), który łączył konwencje filmowe bandytów ustanowione przez Ganga Jamna i Mother India z konwencjami gatunku western . Złoczyńca Gabbar Singh ( Amjad Khan ) to bandyta mówiący dialektem inspirowanym Gunga, mieszanką Khariboli , Awadhi i Bhojpuri , a scena przedstawiająca próbę napadu na pociąg była również inspirowana podobną sceną z Ganga Jamna .

Gra aktorska

Występ Dilipa Kumara jako Gangi jest uważany za jedną z najlepszych kreacji aktorskich w historii kina indyjskiego. Według Hindusa :

Dilip Kumar jest „supergwiazdą”, tworząc esej na temat postaci, która łączy rustykalną komedię, romans, tragedię i złoczyńcę we wspaniałej roli życia. „Badshah of Acting” odgrywa każdą scenę z taką łatwością i finezją, że jesteś zdumiony czystą błyskotliwością jego geniuszu, ponieważ ruchy jego ciała i dialogi zmieniają się w zgodzie z rozwojem postaci i historii.

Jego występ w Gunga Jumna zainspirował przyszłe pokolenia aktorów, w szczególności Amitabha Bachchana , którego zainspirowała rola Dilipa Kumara w tym filmie. Według Bachchana nauczył się więcej o aktorstwie z Gunga Jumna niż z jakiegokolwiek innego filmu. Bachchan, który pochodzi z Uttar Pradesh , był pod szczególnym wrażeniem mistrzostwa Kumara w dialekcie awadhi , wyrażając podziw i zdziwienie, jak „człowiek, który nie pochodzi z Allahabadu i Uttar Pradesh” mógł dokładnie wyrazić wszystkie niuanse Awadhi. Słynna postać „młodego wściekłego mężczyzny” Bachchcana była wzorowana na występie Kumara jako Gungi, przy czym „młody wściekły mężczyzna” Bachchana był wyostrzoną wersją intensywności Kumara jako Gungi. Bachchan zaadaptował styl Kumara i ponownie zinterpretował go we współczesnym kontekście miejskim, odzwierciedlając zmieniający się społeczno-polityczny klimat Indii lat 70.

Linki zewnętrzne

• Gunga Jumna na IMDb