Heinza Cassirera

Heinrich (Heinz) Walter Cassirer (9 sierpnia 1903 - 20 lutego 1979) był kantowskim filozofem, synem słynnego niemieckiego filozofa Ernsta Cassirera . Będąc Żydami , rodzina Cassirerów uciekła przed nazistami w latach trzydziestych XX wieku. Jako naukowiec zajmujący się uchodźcami, Heinz udał się na Uniwersytet w Glasgow, współpracując z profesorem HJ Patonem , który przekonał go do napisania książki o trzeciej Krytyce Kanta , Krytyce sądu . Po Patonie przeniósł się do Oksfordu , gdzie wykładał w Corpus Christi College , gdzie wśród jego uczniów była Iris Murdoch (Weitzman: 1999). Wrócił na Uniwersytet w Glasgow w 1946 roku, został powołany na stałe stanowisko wykładowcy i pozostał tam do 1960 roku, kiedy wycofał się, aby skupić się na nowo odkrytych zainteresowaniach biblijnych.

Był znanym znawcą myśli Kanta. Wysoko cenił rozumienie Kanta przez Karla Bartha . Cassirer, „tłumacz i interpretator Kanta, zgodnie z wiarygodnymi doniesieniami zadał pytanie:„ Dlaczego ten szwajcarski teolog rozumie Kanta znacznie lepiej niż jakikolwiek filozof, którego spotkałem? ”(Gunton 2002: xvi). Podczas pobytu w Glasgow, jego obserwacje szkockiego społeczeństwa doprowadziły go do mówienia o „góralskich szaleństwach” – obsesyjnym trzymaniu się tego, co jest całkowicie iluzoryczne” (Weitzman 1997: 30).

Jako dorosły w średnim wieku, czytając po raz pierwszy Nowy Testament , Cassirer był pod wrażeniem pism św. Pawła dotyczących etyki . Podczas studiów poświęcił się wierze chrześcijańskiej i został ochrzczony w Kościele anglikańskim w 1955 roku. Stworzył tłumaczenie Nowego Testamentu ze źródeł greckich, zatytułowane Boże Nowe Przymierze: Przekład Nowego Testamentu . Jego tłumaczenie jest również znane ze swojego formalnego języka. Poniżej znajduje się przykładowy fragment, Mateusza 7:24-25.

„Jaka jest zatem natura człowieka, kimkolwiek jest, który słucha tych moich słów i postępuje zgodnie z nimi? Jest jak człowiek roztropny, który zbudował swój dom na skale. Spadł deszcz, wezbrały wody powodziowe , zerwały się wichry i uderzyły w ten dom. Ale on nie runął, ponieważ jego fundamenty były założone na skale”.

Prace Cassirera nad tłumaczeniem rozpoczęły się od zestawienia tematycznie listów Pawła, podzielonych na czterdzieści kategorii. Ta praca przeszła kilka iteracji, a lista nagłówków kategorii jest wydrukowana na końcu Bożego Nowego Przymierza: Przekład Nowego Testamentu (s. 493–494). W ostatnim roku życia Cassirer ukończył także tłumaczenie ostatniej sztuki Sofoklesa, Edypa w Kolonie . Ta praca i kategorie pozostają niepublikowane.

Pisma Heinza Cassirera

• 1927. „Des Nicolaus Cusanus Schrift vom Geist”, czyli niemieckie tłumaczenie de Mente Mikołaja z Kuzy , dołączone jako dodatek do E. Cassirera, Individuum und Kosmos in der Philosophie der Renaissance . Lipsk i Berlin: Studien der Bibliothek Warburg.
• 1932. Schrift Arystotelesa „Von der Seele” und ihre Stellung innerhalb der aristotelischen Philosophie . JCB Mohr: Tybinga.
• 1938. Komentarz do Krytyki sądu Kanta . Londyn: Methuen.
• 1954. Pierwsza krytyka Kanta . Biblioteka Filozoficzna Muirheada. Londyn: Allen i Unwin.
• 1989. Boże nowe przymierze: tłumaczenie Nowego Testamentu . Grand Rapids: Eerdmans.
• 1988. Łaska i prawo: św. Paweł, Kant i prorocy hebrajscy . Grand Rapids: Eerdmans.
• 1998. Krytyka praktycznego rozumu . Immanuela Kanta. Nowe tłumaczenie autorstwa HW Cassirera. Milwaukee: Marquette University Press. (Pod redakcją R. Weitzmana i GH Kinga).

• Chamberlin, William. 1991. Katalog tłumaczeń Biblii na język angielski: sklasyfikowana bibliografia wersji i wydań, w tym książki, części oraz apokryfy Starego i Nowego Testamentu . Prasa Greenwooda.
• Gunton, Colin. 2002. Wprowadzenie do teologii protestanckiej w XIX wieku: jej tło i historia autorstwa Karla Bartha. Grand Rapids: Eerdmans.
• Paweł, Wilhelm. 2003. Tłumacze Biblii na język angielski . Jefferson, Karolina Północna: McFarland and Company.
• Weitzman, Ronald. 1997. „Inés de Castro” MacMillana na festiwalu w Edynburgu. Tempo nr 199: 29-32.
• Weitzman, Ronald. 1999. List do J. Janet (asystent naukowy biografa Murdocha, Petera Conradiego). Kopia przechowywana w Kingston University Archives, sygn. KUAS6/2/7/3. Zobacz także wzmianki w Conradi, Iris Murdoch: życie: autoryzowana biografia (2001).

Linki zewnętrzne

• http://genealogy.meta-studies.net/ZDocs/Stories/stories02_2.html