Heinza Nordena

Heinz Norden (urodzony w Londynie w 1905 r., zmarł w Londynie w 1978 r. w wyniku obrażeń odniesionych w wypadku drogowym) był autorem, tłumaczem, liderem praw najemców i redaktorem Heute . Wczesna ofiara antykomunistycznej histerii po II wojnie światowej, zanim wyemigrował do Anglii, wygrał proces przeciwko armii amerykańskiej w Sądzie Najwyższym Stanów Zjednoczonych. Był wpływowy w ruchu pokojowym podczas wojny w Wietnamie .

Wczesne życie

Norden urodził się w Anglii, gdzie jego rodzice, niepraktykujący niemieccy Żydzi, wysłali go z powrotem do Niemiec na naukę w gimnazjum, ze względu na nastroje antyniemieckie bezpośrednio poprzedzające I wojnę światową, które uniemożliwiły dzieciom pozostanie w Anglii. Heinz wyemigrował do Stanów Zjednoczonych w wieku 19 lat wraz ze swoją siostrą Ruth w następstwie pierwszej wojny światowej, studiował na Uniwersytecie w Chicago i przeniósł się do Nowego Jorku.

Ruch praw mieszkaniowych

Norden zaczął działać w ruchu praw mieszkaniowych najemców w Nowym Jorku , najpierw jako sekretarz wykonawczy Donelan Phillips (Afroamerykanin, który zyskał rozgłos w protestach najemców w Harlemie w tym samym okresie), prezes Citywide Coalition, ligi działaczy mieszkaniowych, która był potężny na początku lat trzydziestych, a następnie jako członek służby cywilnej w Miejskim Urzędzie Mieszkaniowym burmistrza Fiorello LaGuardii.

Kariera wydawnicza

W tym samym okresie Norden odniósł niewielki sukces jako wydawca Little Blue Books, który był małym wydawcą prasowym różnych biografii i skondensowanych wersji literatury popularnej. Wśród autorów, których Norden przetłumaczył i wydał w wersji przystępnej dla amerykańskiej publiczności, byli Goethe , Thomas Mann i Albert Einstein . W 1939 Norden przetłumaczył Nową Inkwizycję europejskiego dziennikarza Konrada Heidena , Modern Age, Nowy Jork, która była jedną z najwcześniejszych i najbardziej klarownych relacji przedstawiających chronologię eskalacji tortur i pozbawienia praw wyborczych niemieckich Żydów, która pojawiła się w udokumentowanej formie przed ogólną populacją w Ameryce.

Norden zaciągnął się natychmiast po wypowiedzeniu przez prezydenta Franklina D. Roosevelta wojny Japonii i Niemcom, a dzięki biegłości w języku niemieckim pracował w wywiadzie wojskowym USA, dochodząc do stopnia majora armii ze stopniem wywiadowczym G2. Po wojnie w czasie okupacji amerykańskiej w Niemczech Norden został redaktorem naczelnym „ Heute” , amerykańskiego magazynu okupacyjnego. w Heute' s 15 września 1947, wydanie, Norden dostarczył „We, the People” trzystronicową skróconą i ilustrowaną wersję amerykańskiej konstytucji, która została uzupełniona o pełne tłumaczenie, pod kierunkiem Nordena, przez dwóch jego najzdolniejszych niemieckich tłumaczy, Petera Fischera i Fortunat Weigel z Konstytucji Stanów Zjednoczonych i Poprawek, które zostały dostarczone bezpłatnie w formie broszury tysiącom osób, które o to poprosiły. Okazało się to aktem wpływowym i być może historycznie krytycznym, ponieważ okazało się, że istniejące tłumaczenia Konstytucji Stanów Zjednoczonych będące w obiegu do tego czasu w Niemczech zawierały rażące dezinformacje i błędy. W okresie napięć Wschód-Zachód między Związku Radzieckiego i Stanów Zjednoczonych było wielu w Departamencie Stanu USA, którzy uważali, że ta praca przyniosła ogromne korzyści i była ważna dla rządu RFN.

Wczesna czarna lista

George A. Dondero , republikanin, przedstawiciel z Michigan, postawił zarzuty, że „jako znany działacz najemców w Nowym Jorku” Heinz Norden miał „wątpliwy charakter”. 9 lipca 1947 roku Dondero włączył Nordena, gdy publicznie kwestionował „sprawność” sekretarza wojny Stanów Zjednoczonych Roberta P. Pattersona za to, że nie udało mu się wytropić komunistycznych infiltratorów w jego departamencie. Powód do niepokoju wynikał z tego, co Dondero nazwał brakiem zdolności Pattersona do „zgłębienia podstępów międzynarodowego spisku komunistycznego” i przeciwdziałania im za pomocą „kompetentnego personelu”. Dondero zacytował dziesięciu pracowników rządowych w Departamencie Wojny, którzy mieli komunistyczne pochodzenie lub skłonności:

Dondero stwierdził: „Z wielkim żalem jestem zmuszony stwierdzić, że sekretarz Patterson nie spełnia tych standardów”.

Norden nie został zwolniony w wyniku zarzutów przedstawiciela Dondero (Dondero jest dziś najlepiej pamiętany ze swojej szczerej teorii, że ekspresjonistyczna sztuka abstrakcyjna była rosyjskim spiskiem mającym na celu zaciemnienie zdolności rozumowania Amerykanów). Ale kontrowersyjna armia amerykańska nie odnowiła kontraktu Nordena, kiedy pojawił się termin odnowienia. W korespondencji z 29 grudnia 1947 r. Norden cytuje generała Lucjusza D. Claya, dowódcę rządu wojskowego Stanów Zjednoczonych, który stwierdził, że wyniki dochodzenia komisji lojalnościowej w sprawie zarzutów Dondero, że Norden ma sympatie komunistyczne, nie są w żaden sposób potwierdzone przez zbadane fakty w ich dochodzeniu.

1 kwietnia 1949 roku sędzia federalny Jennings Baily orzekł, że Heinz Norden został bezprawnie zwolniony z pracy jako redaktor Heute . Wkrótce potem Norden przekład Doctors of infamy , autorstwa Alexandra Mitscherlicha i Freda Mielke, NY, wydawcy Henry Schuman, zdobył uznanie i wywołał przerażenie, ponieważ szczegółowo opisał zdeprawowaną nieludzkość nazistowskich lekarzy oskarżonych o „degradację człowieka dekretem” podczas procesów norymberskich . W tym roku Heinz Norden opracował nieopublikowany manuskrypt „How I Overthrew the FB & I”. W roku 1950 nie było sprzyjającego środowiska dla takiej literatury, aby znaleźć wydawcę, ponieważ Stany Zjednoczone były teraz zaangażowane w nową wojnę z Korea Północna .

Życie osobiste

Po przybyciu do Ameryki poznał i poślubił Helen Ovenden, rozwodząc się w 1926 roku.

Wkrótce po przeprowadzce do Nowego Jorku poznał i ożenił się z inną aspirującą pisarką, taką jak on: Helen Strough Brown (późniejsza autorka pod nazwiskiem Helen Lawrenson , długoletnia redaktorka Vanity Fair dla Conde Nast ). Osiedlili się w Greenwich Village, gdzie Heinz zarabiał pieniądze jako copywriter reklamowy, aż do krachu na Wall Street w 1929 roku, który pozbawił go stałej pracy, utrzymując się z gry na gitarze w nocnych klubach Village. Brown i Norden wkrótce się rozstali i poszli osobnymi ścieżkami.

Norden poślubił skrzypaczkę Clair Harper w 1944 roku i pozostał z nią w związku małżeńskim aż do śmierci. Para doczekała się córki Barbary (ur. 1947). W 1961 przeprowadzili się do Anglii.

Prace przetłumaczone przez Heinza Nordena

  • Konrad Heiden : Nowa Inkwizycja. Wprowadzenie Hendrik i Loon . Wydane wspólnie z Modern Ages z Alliance Book Corporation. Nowy Jork 1939.
  • Alexander Mitscherlich i Fred Mielke, lekarze hańby. Opowieść o nazistowskich zbrodniach medycznych , przetłumaczona z języka niemieckiego przez Heinza Nordena. Z oświadczeniami 3 władz amerykańskich utożsamianymi z procesem medycznym w Norymberdze i notatką o etyce lekarskiej Alberta Deutscha , xxxix, 172 strony, Ill. z 16 stronami fotografii; 8. Henry Schuman, Nowy Jork 1949
Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Heinz_Norden&oldid=1128912213 ”