Herberta Thomasa Mandla

Herberta Thomasa Mandla
Mandla w 1990 roku
Urodzić się	18 sierpnia 1926 Bratysława, Czechosłowacja
Zmarł	22 lutego 2007 Meerbusch-Büderich, Niemcy
Zawód	Żydowsko-czeski muzyk, filozof, wynalazca, autor, współczesny świadek Zagłady

Herbert Thomas Mandl (18 sierpnia 1926 - 22 lutego 2007) był czechosłowackim - niemiecko - żydowskim pisarzem, skrzypkiem koncertowym , profesorem muzyki , filozofem , wynalazcą i wykładowcą . Jest autorem powieści, opowiadań i dramatów inspirowanych niezwykłymi wydarzeniami z jego życia.

Życie

Mandl urodził się w Bratysławie w Czechosłowacji jako syn czeskich żydowskich rodziców, inżyniera Daniela Mandla i Hajnalki Mandl. Kształcił się w szkołach żydowskich i czeskich w Bratysławie iw Brnie . Zaczął grać na skrzypcach w wieku 6 lat.

Formularz rejestracyjny Herberta Thomasa Mandla jako więźnia nazistowskiego obozu koncentracyjnego Dachau

Mandlowie mieszkali w Brnie, kiedy 15 marca 1939 r. pozostałości Czechosłowacji zostały zaanektowane przez nazistowskie Niemcy. Mandl miał wtedy 13 lat. W 1942 r. Mandl i jego rodzice zostali deportowani do getta w Terezinie ( Theresienstadt ). W 1944 roku Mandl i jego ojciec zostali wywiezieni do obozu koncentracyjnego Auschwitz , a stamtąd do kilku podobozów Dachau - Kaufering , gdzie zmarł ojciec Mandla. Pod koniec II wojny światowej Mandl został repatriowany do Czechosłowacji, gdzie spotkał się z matką.

Slavi i Tommy Mandlowie w 1978 roku

Po uwolnieniu Mandl wrócił na studia. Ostatecznie uzyskał doktorat z zakresu sztuki scenicznej (skrzypce) na Akademii Sztuk Scenicznych w Pradze w Pradze , gdzie poznał swoją przyszłą żonę Jaroslavę („Slavi”), pianistkę koncertową. Będąc profesorami muzyki w Konserwatorium Janáčka w Ostrawie , Mandlowie opracowali kilka planów ucieczki na Zachód z opresyjnych warunków panujących w komunistycznej Czechosłowacji. Sam Mandl w końcu odniósł sukces w Kairze , gdzie odłączył się od swojej grupy turystycznej i złożył wniosek o azyl w ambasadzie Stanów Zjednoczonych w Kairze. Początkowo podejrzewano go o szpiegostwo, a CIA przesłuchiwała go przez wiele miesięcy. Po zwolnieniu został umieszczony w obozie dla uchodźców w Zirndorf w Niemczech Zachodnich . („Było tam tylu szpiegów, ilu prawdziwych uchodźców”, powiedział o Zirndorfie). Po uzyskaniu statusu uchodźcy politycznego Mandl przeniósł się do Kolonii, gdzie został prywatnym sekretarzem Heinricha Bölla , laureata Nagrody Nobla z 1972 r. dla Literatury . Ponieważ żona Mandla Slavi pozostała w Ostrawie (było to za wcześniejszą zgodą Mandlów), Böll zgodził się pomóc jej przemycić na Zachód. Zatrudnił profesjonalnego iluzjonistę do zbudowania kryjówki w swoim osobistym samochodzie, Citroenie DS-19, pojechał z całą rodziną do Czechosłowacji i przemycił Slaviego. Ten incydent jest udokumentowany w autobiografii Mandla Durst, Musik, Geheime Dienste opublikowanej w Niemczech w 1995 roku oraz w bawarskim filmie telewizyjnym wyreżyserowanym przez Glorię de Siano.

W późniejszych latach Mandl produkował i redagował audycje kulturalne, które były transmitowane do komunistycznej Europy Wschodniej przez zachodnioniemiecką stację radiową Deutsche Welle w Kolonii. On i Slavi dwukrotnie wyemigrowali do USA, gdzie studiował psychologię na University of Washington w Seattle w stanie Waszyngton i był kierownikiem oddziału dla obłąkanych przestępców w Western State Hospital w Tacoma w stanie Waszyngton. W 1971 roku Mandlowie wrócili na stałe do Niemiec Zachodnich, osiedlając się w Meerbusch -Büderich. Mandl znalazł posadę profesora języka angielskiego w rzymskokatolickim gimnazjum wieczorowym (Nikolaus-Groß-Abendgymnasium ) w Essen , gdzie pozostał aż do przejścia na emeryturę.

Oprócz innych swoich talentów Mandl był wynalazcą. Opracował i opatentował dwa bardzo różne urządzenia. Jednym z nich był przezroczysty model ludzkiej głowy (głowy fonetycznej), który zawierał ruchome narządy mowy i służył do nauki wymowy języków obcych. Drugim był Suggestometr, złożone urządzenie, które można było wykorzystać do empirycznego pomiaru podatności na sugestię u ludzi – coś, co w tamtym czasie psychologowie uważali za niemożliwe. Mandl był również odnoszącym sukcesy psychoterapeutą, który kontynuował leczenie zdrowia psychicznego nawet po przejściu na emeryturę. W ostatnich dziesięcioleciach swojego życia Mandl był bardzo aktywnym współczesnym świadkiem sceny muzycznej getta w Terezinie; grał na skrzypcach w orkiestrze obozowej w 1943/44 pod batutą Karel Ančerl i Carlo Sigmund Taube .

Mandl był niestrudzonym współczesnym świadkiem okropności życia w reżimach totalitarnych, a zwłaszcza Holokaustu, podróżując po Europie i Ameryce Północnej, aby przekazać swoje przesłanie. Jako jeden z nielicznych ocalałych z terezińskiej sceny muzycznej getta dostarczył relacji biegłych naocznych świadków tego niezwykłego zjawiska.

Motywy literackie

Centralnym tematem twórczości Mandla jest walka jednostki z wyrafinowanymi narzędziami totalitarnej opresji: tajnymi służbami, izolacją, psychologicznymi torturami, praniem mózgu, więzieniem, głodem, wyniszczającymi skutkami „codziennej harówki” w najtrudniejszych okolicznościach . Jak w dziełach Edgara Allana Poe , Aldousa Huxleya , Franza Kafki i George'a Orwella Bohaterowie Mandla, uzbrojeni jedynie w swój rozum, stają samotnie przeciwko wszystkim wyrafinowanym torturom ich pozornie wszechmocnych przeciwników. W swoich pracach Mandl podkreśla dramaturgię tej nierównej walki, przeplatając narrację refleksjami filozoficznymi, pisanymi jasnym i wymownym językiem. Jego powieść Zakład Filozoficzny (opublikowana w Niemczech w 1996 roku jako Die Wette des Philosophen) wyróżnia się barwnym przedstawieniem nie tylko najbardziej przyziemnych aspektów życia w getcie w Terezinie ( Theresienstadt ) ale także bogatego, choć nielegalnego, życia kulturalnego i muzycznego getta. (Więcej na ten temat zob. także Uniwersytet nad przepaścią Eleny Makarowej, Siergieja Makarowa i Wiktora Kupermana).

Pracuje

Proza

• Der Held und sein Geheimnis (Bohater i jego tajemnica), opowiadania, Bernardus, 1991.
• Durst, Musik, Geheime Dienste (Pragnienie, muzyka, tajne służby), autobiografia, Boer, 1995.
• Die Wette des Philosophen (Zakład Filozoficzny), powieść autobiograficzna / historyczna, Boer, 1996.
• Auf der Insel der Phantome (Na wyspie widm), powieść, Dittrich, 2003.
• Liebe und Verderb bei Phantomen (Miłość i ruina wśród widm), powieść, Wishbohn Verlag Mülheim adRuhr, 2005.

Eseje

•   Wyrocznia, w „Kontynent 14”, Ullstein Verlag, Frankfurt-Berlin-Wien 1980, ISBN 3-548-38010-7
• Pamiętając Viktora Ullmanna , w „Tracks to Viktor Ullmann”, w tym eseje napisane przez Dževada Karahasana, Jean-Jacquesa Van Vlasselaera, Ingo Schultza i Herberta Gantschachera, pod redakcją ARBOS - Company for Music and Theatre , Selene-Edition Vienna 1998
• Productive Defiance- Culture and the Holocaust, wykład wygłoszony w United States Holocaust Memorial Museum jako prolog do wykonania opery Viktora Ullmanna „Cesarz Atlantydy” w wykonaniu ARBOS - Company for Music and Theatre, Waszyngton, listopad 1998
• Theresienstadt / Terezín - Znaczenie - Historia - Psychologia, Schwerin 2002
• Wspomnienie Eliasa Canettiego , wyd. ACCUS-Theatre, St.Pölten 2003
• Masowe mordy i kultura - bojownik ruchu oporu Johann Sebastian Bach, Berlin 2005

Audio-CD

• Die Reise ins Zentrum der Wirklichkeit (Podróż do centrum rzeczywistości), wydane przez ARBOS - Company for Music and Theatre, TW 972172, Tonstudio Weikert, Glanhofen 1997

Film

• Spuren nach Theresienstadt/ Tory do Terezina . Wywiad i reżyseria: Herbert Gantschacher ; kamera: Robert Schabus; grafika: Erich Heyduck / DVD w języku niemieckim i angielskim; ARBOS, Wiedeń-Salzburg-Klagenfurt, 2007.
• Unbekannter Böll/Der Nobelpreisträger als mutiger Fluchthelfer (Nieznany Böll/Odważna współpraca laureata Nagrody Nobla w ucieczce). Film Glorii de Siano. 3sob Kulturjournal 14. stycznia 2004

Teatr

• Die Reise ins Zentrum der Wirklichkeit (Podróż do centrum rzeczywistości), wykonywane w Hallein i Klagenfurcie w Austrii; premiera sponsorowana przez ARBOS – Company for Music and Theatre, 1997.
• Der dreifache Traum von der Maschine (Potrójny sen maszyny), wykonywany w Prora na Rugii w Niemczech oraz w Salzburgu , Villach i Arnoldstein w Austrii; premiera sponsorowana przez ARBOS-Gesellschaft für Musik und Theater, 2004.
• Der vertagte Heldentod (A Hero's Death Postponed), wykonany w Prora na Rugii w Niemczech oraz w Villach i Arnoldstein w Austrii; premiera sponsorowana przez ARBOS -Gesellschaft für Musik und Theater, 2005.
• Das Ziel der Verschollenen (Miejsce zaginięcia), wykonane w Arnoldstein w Austrii; premiera sponsorowana przez ARBOS – Company for Music and Theatre, 2006.

Inne prace Mandla na scenie to:

• Das Gehirnklavier oder Das zweite Experiment (Instrument mózgowy lub drugi eksperyment)
• Der Gast aus der Transzendenz (Gość z Transcendencji), również w formie powieści
• Die übersinnliche Verschwörung (spisek transcendentalny)
• Verhöre mit ungewissem Ergebnis (Przesłuchania z wątpliwymi wynikami)

Opera

• Šarlatán / Der Scharlatan (Szarlatan) Opera skomponowana przez Pavela Haasa , niemiecka wersja libretta autorstwa Herberta Thomasa Mandla i Jaroslavy Mandl (Czeska Biblioteka Narodowa 1993)

Oprócz opublikowania w Niemczech, kilka prac Mandla zostało przetłumaczonych na język czeski i opublikowanych w Czechach w latach 1994-2000. Inne niepublikowane opowiadania, dramaty i prezentacje o tematyce filozoficznej i politycznej znajdują się w spadku Mandla do archiwów Mojżesza Mendelssohna w Halberstadt w Niemczech.

Większość dzieł Mandla została przetłumaczona na język angielski przez Michaela J. Kubata z Virginia Beach w Wirginii w Stanach Zjednoczonych.

cytaty

Dopóki masz jeszcze tchnienie w ciele, powinieneś mówić głośno jako współczesny świadek epoki narodowego socjalizmu.

— Herbert Thomas Mandl z okazji premiery jego sztuki Podróż do centrum rzeczywistości (tylko w języku niemieckim, jako Die Reise ins Zentrum der Wirklichkeit, 1997)

Linki zewnętrzne

• Media związane z Herbertem Thomasem Mandlem w Wikimedia Commons