Hilde Spiel

Hilde Spiel
Urodzić się	19 października 1911 ( 19.10.19 )
Zmarł	30 listopada 1990 ( 01.12.1990 ) (w wieku 79)
Pseudonim	Grace Hanshaw, Jean Lenoir
Zawód	Pisarz, dziennikarz

Hilde Spiel (19 października 1911 - 30 listopada 1990) (pseudonimy: Grace Hanshaw i Jean Lenoir) była austriacką pisarką i dziennikarką, która otrzymała liczne nagrody i wyróżnienia.

Biografia

Młodzież w Wiedniu

Hilde Spiel urodziła się w Wiedniu w październiku 1911 r. w dobrze prosperującej zasymilowanej rodzinie żydowskiej. Jej dziadek ze strony ojca osiągnął w Wiedniu wysoki poziom jako sprzedawca, mieszkając w 1. dzielnicy stolicy. Jej rodzicami, którzy stali się katolikami jako dorośli, byli Hugo F. Spiel, inżynier chemik i oficer armii austro-węgierskiej podczas I wojny światowej oraz Marie (z domu Gutfeld). Przez pierwsze dziesięć lat życia mieszkała w mieszkaniu z ogrodem przy Probusgasse w prestiżowym Heiligenstadt , w 19. dzielnicy, gdzie rodzina jej matki mieszkała od pokoleń, a następnie między Arenbergpark i Fasangasse w 3. dzielnicy. Nie miała rodzeństwa i była nerwowym dzieckiem.

Studia i emigracja

Po zdaniu matury w Schwarzwaldzie studiowała filozofię na Uniwersytecie Wiedeńskim , m.in. u Moritza Schlicka . Od 1933 do 1935 pracowała w Industrial Psychological Research Centre na Uniwersytecie Wiedeńskim; w 1933 wstąpiła do Socjaldemokratycznej Partii Robotniczej (która została zdelegalizowana w 1934) i napisała swoje dwie pierwsze powieści, Kati auf der Brücke i Verwirrung am Wolfgangsee. Otrzymała doktorat w 1936 roku z Versuch einer Darstellungstheorie des Films (Próba reprezentacyjnej teorii filmu). W tym samym roku wyemigrowała do Londynu, gdzie wyszła za mąż za pisarza i dziennikarza Petera de Mendelssohna.

Po osiedleniu się w Londynie mieli dwoje dzieci, Christine (później Shuttleworth), obecnie tłumaczkę i indeksistkę, oraz Felixa de Mendelssohna, który został psychoanalitykiem praktykującym w Wiedniu i Berlinie. W 1941 roku Hilde Spiel została poddanym brytyjskim, a od 1944 regularnie pisała do New Statesman .

Lata powojenne

W dniach 30-31 stycznia 1946 r. w mundurze armii brytyjskiej poleciał samolotem wojskowym do Wiednia jako korespondent wojenny New Statesman. Jej zadeklarowanym zamiarem było „porównanie mojego obecnego życia z moją przeszłością, przetestowanie mojej lojalności i poddanie eksperymentowi mojej siły emocjonalnej”. W Wiedniu poznała m.in. czeskiego malarza Josefa Dobrowskiego, komunistycznego radnego miejskiego odpowiedzialnego za sprawy kulturalne Wiktora Matejkę oraz młodego krytyka kultury Hansa Weigela, który wrócił z wygnania i odszukał legendarną kawiarnię intelektualistów Café Herrenhofa. Odwiedziła także obozy dla uchodźców w Karyntii i włoskie miasto Udine , w tym czasie również pod okupacją brytyjską.

7 marca 1946 r. wróciła do Londynu i sporządziła notatki z obserwacji w Wiedniu jako sprawozdanie z podróży. Dopiero pod koniec lat 60. przetłumaczyła swój anglojęzyczny raport na język niemiecki, redagując go i znacznie rozszerzając; ukazał się w 1968 roku pod tytułem Rückkehr nach Wien (Powrót do Wiednia). Raport, według jednej z recenzji, był „autoanalizą, a także badaniem miasta, mieszanką osobistych i historycznych migawek. Wszystko napisane w krystalicznie czystym, prostym stylu z poetycką i analityczną precyzją, tak już typową dla Spiel. W 1946 jeszcze trzykrotnie wracała na „kontynent” – ( Paryż , Budapeszt , Brixen , Norymberga ), a wkrótce potem osiedliła się wraz z rodziną w Berlinie do 1948 roku. Tu działała jako krytyk teatralny w Die Welt , a także w New Statesman, La France Libre, berlińskim Tagesspiegel i tygodniku sie.

Po powrocie do Wielkiej Brytanii Spiel pracowała jako korespondentka kulturalna dla Neue Zeitung, Süddeutsche Zeitung , Tagesspiegel, Weltwoche , The Guardian i Theater Heute, a także jako prezenterka. W latach powojennych była jedną z najważniejszych krytyków literackich w świecie niemieckojęzycznym, promowała między innymi przełom austriackiego pisarza Heimito von Doderera . Przez kilkadziesiąt lat wielokrotnie znajdowała się w konflikcie ideologicznym z pisarzami Eliasem Canettim i Friedrichem Torbergiem . I odwrotnie, wśród swoich bliskich przyjaciół liczyła wielu wybitnych pisarzy, zwłaszcza dramatopisarza i powieściopisarza Thomasa Bernharda .

Powrót do Austrii

Od 1955 miała drugi dom w St Wolfgang w Górnej Austrii. W 1963 roku w końcu wróciła do Austrii, gdzie kontynuowała pracę jako korespondentka kulturalna Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) i opublikowała kilka tomów esejów i wspomnień.

Po rozstaniu z Peterem de Mendelssohnem w 1963 r. I rozwodzie w 1970 r. Była żoną pisarza i emerytowanego pracownika BBC Hansa Flescha von Brunningena od 1972 r. Do jego śmierci w 1981 r. W latach 80. kolejny rok spędziła w Londynie jako korespondentka FAZ.

Hilde Spiel była członkinią austriackiego PEN Centre i jego sekretarzem generalnym w latach 1966-1971. W 1971 objęła stanowisko wiceprezesa, a po rezygnacji Aleksandra Lerneta-Holenii w 1972, za jego namową , stanęła do wyborów na prezydenta. Jednak jej wybór został zablokowany przez inicjatywę prowadzoną głównie przez Friedricha Torberga, który próbował nakłonić niektórych swoich przyjaciół do publikowania ataków na Hilde Spiel. Po rezygnacji z austriackiego PEN Center w proteście, wstąpiła do niemieckiego centrum i pozostała aktywna w International PEN , w szczególności wraz z Heinrichem Böllem , w swoim Komitecie Pisarzy Więziennych. Ponadto dołączyła do Grazer Autorenversammlung , dziś największego stowarzyszenia pisarzy w Austrii, gdzie została obrończynią i mentorką kontrowersyjnych młodszych pisarzy, takich jak Wolfgang Bauer i Peter Turrini . Została także aktywnym członkiem Niemieckiej Akademii Języka i Literatury w Darmstadt.

Hilde Spiel zmarła w Wiedniu w 1990 roku. Podobnie jak jej rodzice i drugi mąż, Hans Flesch von Brunningen, została pochowana na cmentarzu w Bad Ischl . Jej nagrobek odnotowuje jej imię jako Hilde Maria Flesch-Brunningen.

Kariera

Oprócz pracy dziennikarskiej Hilde Spiel była autorką powieści, opowiadań i dzieł z zakresu historii kultury. Biografia Fanny von Arnstein oder die Emanzipation ( Fanny von Arnstein : Córka oświecenia, 1758–1818), jej ulubiona spośród jej własnych książek, została opisana jako „niezwykły dokument historyczny […] najbardziej błyskotliwe i czarujące kobiety swoich czasów, ale całej epoki europejskiej kultury i historii”. Spiel był także wybitnym tłumaczem anglojęzycznych powieści i dramatów na język niemiecki.

Nagrody i wyróżnienia

• 1934 Nagroda Juliusza Rzeszy
• 1962 Order Zasługi Republiki Federalnej Niemiec I klasy
• 1972 Austriacki Krzyż Honorowy Nauki i Sztuki
• 1972 Złoty Order Zasługi dla Państwa Wiedeń
• 1976 Nagroda Miasta Wiednia w dziedzinie dziennikarstwa
• 1978 Złoty Order Zasługi Kraju Salzburga
• 1981 Nagroda im. Johanna Heinricha Mercka
• 1981 Nagroda im. Roswithy von Gandersheim
• 1981 Nagroda Donauland
• Nagroda Petera Roseggera w 1985 roku
• 1986 Nagroda im. Ernsta Roberta Curtiusa
• 1986 Nagroda Honorowa Koła Kultury Federacji Przemysłu Niemieckiego
• 1988 Nagroda Literacka Bawarskiej Akademii Sztuk Pięknych
• Nagroda literacka im. Friedricha Schiedla w 1989 r
• 1990 Medal Goethego
• 2003 Hilde-Spiel-Gasse, ulica imienia Hilde Spiel w Liesing w Wiedniu
• 2011 Hilde-Spiel-Weg, ścieżka nazwana imieniem Hilde Spiel w St Wolfgang w Austrii

Pracuje

•   Kati auf der Brücke. Berlin itp. 1933. Nowe wydanie: Edition Atelier, Wiedeń 2012, ISBN 978-3-902498-58-8 .
• Verwirrung am Wolfgangsee. Lipsk itp. 1935
• Flet i Trommeln. Wiedeń 1947
• Der Park und die Wildnis. Monachium 1953
• Londyn. Monachium 1956 (z fotografem Elisabeth Niggemeyer)
• Laurence'a Oliviera . Berlinie 1958
• Welt im Widerschein. Monachium 1960
• Fanny von Arnstein oder Die Emanzipation. Frankfurt nad Menem 1962
• Lisa Zimmera. Monachium 1965
• Verliebt w Döbling. Wiedeń itp. 1965 (z Franzem Voglerem)
• Rückkehr nach Wien. Monachium 1968
• Wiedeń. Monachium 1971
• Städte und Menschen. Wiedeń 1971
• Kleine Schritte. Monachium 1976
• Mirko i Franca. Monachium 1980
• Die Früchte des Wohlstands. Monachium 1981
• In meinem Garten schlendernd. Monachium 1981
• Ansichten angielski. Stuttgart 1984
• Ortsbestimmung. Weilheima 1984
• Der Mann mit der Pelerine und andere Geschichten. Bergisch Gladbach 1985
• Der Baumfrevel. Stuttgart 1987
• Złota jesień Wiednia. Londyn 1987
• Anna i Anna. Wiedeń 1988
• Venedig, Theatre der Träume. Monachium 1988 (z Giosanna Crivelli i Thomasem Klingerem)
• Die hellen und die finsteren Zeiten. Monachium 1989
• Welche Welt ist meine Welt? Monachium itp. 1990
• Die Damonie der Gemütlichkeit. Monachium 1991
• Das Haus des Dichters. Literarische Essays, Interpretationen, Rezensionen. Lista, Monachium 1992
• Hilde Spiel – wielka dama. Getynga 1992 (z Anne Linsel)
• Krótkie tłumaczenie. Monachium itp. 1995

Prace redagowane

• anglia erzählt. Frankfurt nad Menem itp. 1960
• William Shakespeare, Król Ryszard III.. Frankfurt/M. itd. 1964
• Der Wiener Kongreß in Augenzeugenberichten. Düsseldorf 1965
• Die zeitgenössische Literatur Österreichs. Zurych itp. 1976

Tłumaczenia na język niemiecki

• Nigel Balchin: Elf Jahre und Ein Tag. Hamburgu 1952
• Elizabeth Bowen: Eine Welt der Liebe. Kolonia itp. 1958
• James M. Cain: Die Rechnung ohne den Wirt. Hamburg 1950 (z Peterem de Mendelssohnem)
• Peter de Mendelssohn: Festung in den Wolken. Zurych 1946 (z Peterem de Mendelssohnem)
• William Macneile Dixon : Situation des Menschen. Monachium 1963
• Rumer Godden: Uralt der Wind vom Himalaja. Hamburgu 1952
• Graham Greene: Leihen Sie uns Ihren Mann?. Wiedeń itp. 1967
• Graham Greene: Die Stunde der Komödianten. Wiedeń itp. 1966
• Thomas Kilroy: Tod und Auferstehung des Herrn Roche w Dublinie. Reinbek w Hamburgu 1968
• Hugh Leonard: Mann für alles. Reinbek w Hamburgu 1967
• Mary McCarthy: Ein Blitz aus heiterem Himmel. Monachium itp. 1970 (z Marią Dessauer)
• Edna O'Brien: Wirginia. Frankfurt nad Menem 1982
• Joe Orton: Seid nett z Mr. Sloane. Beute. Reinbek w Hamburgu 1967
• James Saunders: Abschiedskanon. Reinbek w Hamburgu 1974
• James Saunders: Bessere Zeiten. Reinbek w Hamburgu 1990
• James Saunders: Ein Duft von Blumen. Ein unglücklicher Zufall. Czy wojna, panie Hilary? Nachbarn. Reinbek w Hamburgu 1967
• James Saunders: Herbst. Reinbek w Hamburgu 1982
• James Saunders: Irre alte Welt. Reinbek w Hamburgu 1976
• James Saunders: Leib i Seele. Reinbek w Hamburgu 1978
• James Saunders: Michael Kohlhaas. Reinbek w Hamburgu 1973
• James Saunders: Der Schulmeister. Reinbek w Hamburgu 1990
• James Saunders: Spiele. Reinbek z Hamburga 1971
• James Saunders: ... und was kommt danach?. Reinbek z Hamburga 1970
• James Saunders: Vogelgezwitscher. Reinbek w Hamburgu 1980
• Tom Stoppard: Akrobaten. Reinbek w Hamburgu 1973
• Tom Stoppard: Das einzig Wahre. Reinbek w Hamburgu 1983
• Tom Stoppard: Trawestacje. Reinbek w Hamburgu 1976
• Jack White: Wer fragt nach Finken?. Reinbek z Hamburga 1971
• Emlyn Williams: Die leichten Herzens sind. Monachium 1983
• Angus Wilson: Mehr Freund jako Untermieter. Frankfurt nad Menem 1961
• Angus Wilson: Was für reizende Vögel. Wiesbaden 1958

Tłumaczenia na język angielski

• Alfred Schmeller: Kubizm. Londyn 1961
• Alfred Schmeller: Surrealizm. Londyn 1961

Źródła

•   Spiel, Hilda (2009) [1968]. Rückkehr nach Wien: Ein Tagebuch [ Powrót do Wiednia: pamiętnik ] (w języku niemieckim). Monachium: Milena Verlag oryg. wydawca Nymphenburger. ISBN 978-3-85286-177-7 .

•   Bettina Hawlitschek: Fluchtwege aus patriarchaler Versteinerung. Geschlechterrollen und Geschlechterbeziehungen im Frühwerk Hilde Spiels. Pfaffenweiler: Centaurus 1997. (Frauen in der Literaturgeschichte; 8) ISBN 3-8255-0140-X
• Howells, Christa Victoria (4 czerwca 2009). „Heimat und Exil: Ihre Dynamik im Werk von Hilde Spiel (tekst niemiecki)” . Strona Stypendialna Ryżu . hdl : 1911/16739 . Źródło 6 kwietnia 2022 r .
•   Bettina Krammer: Czy jest Lisa L. Curtis? Manifestation der hysterischen Charakterstructure sowie der Emigrations- und Suchtproblematik bei Lisa Leitner Curtis w „Lisas Zimmer” von Hilde Spiel. Frankfurt nad Menem itp.: Lang 1998. (Europäische Hochschulschriften; Seria 1, Deutsche Sprache und Literatur; 1686) ISBN 3-631-32663-7
•   Marcel Reich-Ranicki: Reden auf Hilde Spiel. Monachium: Lista 1991. ISBN 3-471-78549-3
•   Marcel Reich-Ranicki: Über Hilde Spiel. Monachium: dtv 1998. (dtv; 12530) ISBN 3-423-12530-6
•   Hilde Spiel. Weltbürgerin der Literatur, pod redakcją Hansa A. Neunziga i Ingrid Schramm. Wiedeń: Zsolnay 1999. (Profil; t. 2, wydanie 3) ISBN 3-552-04895-2
•   Waltraud Strickhausen: Die Erzählerin Hilde Spiel lub „Der weite Wurf in die Finsternis”. Nowy Jork itp .: Lang 1996. (Exile Studies; 3) ISBN 0-8204-2623-7
•   Sandra Wiesinger-Stock: Hilde Spiel. Ein Leben ohne Heimat? Wiedeń: Verlag für Gesellschaftskritik 1996. (Biographische Texte zur Kultur- und Zeitgeschichte; 16) ISBN 3-85115-233-6

Linki zewnętrzne

• Literatura autorstwa i o Hilde Spiel w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• „literatura emigracyjna” . Österreichische Literatur und Kultur im historischen Prozess (w języku niemieckim). 19 października 1911 . Źródło 6 kwietnia 2022 r .
• Reich-Ranicki, Marcel (13 grudnia 2009). „Wir schauen nicht unter den Teppich” . Frankfurter Allgemeine Zeitung (w języku niemieckim). we Frankfurcie . Źródło 16 września 2020 r .