Htaw Lay

Sitke Htaw Lay ထော်လေး KSM
Sędzia Wojewódzkiej Służby Cywilnej Moulmein
Na stanowisku 1838–1853
Poprzedzony	Nowe biuro
Gubernator Dala
na stanowisku 1805–1827
Monarchowie	Bodawpaya (1805–19) Bagyidaw (1819–27)
Dane osobowe
Urodzić się	1776 Martaban , Konbaung Birma
Zmarł	1869 lub 1871 (92 lub 94 lata) Twante , brytyjska Birma
Współmałżonek	Min Ya
Relacje	Mya Sein May Oung Tun Hla Oung Myo Kyawt Myaing
Dzieci	5, w tym: Daw Htu (2. miejsce) Daw Hmya (3. miejsce) Daw Mya May (5. miejsce)
Służba wojskowa
Wierność	dynastii Konbaungów
Oddział/usługa	Królewska Armia Birmańska
Lata służby	1824–26
Ranga	Dowódca
Bitwy/wojny	Pierwsza wojna anglo-birmańska

W tej birmańskiej nazwie Maung jest tytułem honorowym , a nie imieniem .

Maung Htaw Lay ( birmański : မောင်ထော်လေး , wymawiane [màʊɴ tʰɔ̀ lé] ; pisane także jako Maung Taulay ; 1776-1869 lub 1871) był sędzią Moulmein (Mawlamyine) od 1838 do 1 853 podczas wczesnego brytyjskiego okresu kolonialnego Myanmaru (Birma) i gubernator Dala od 1805 do 1827 w okresie Konbaung . Przed ucieczką do Brytyjczyków w 1827 był Królewskiej Armii Birmańskiej i walczył w Pierwsza wojna anglo-birmańska (1824–26). W Moulmein Htaw Lay stał się jednym z najwyższych rangą rdzennych urzędników w rządzie kolonialnym. Przeniósł się do Yangon (Rangun) w 1853 roku po brytyjskiej aneksji Dolnej Birmy . Z powodzeniem wykorzystał swoje wpływy w rządzie kolonialnym, aby powstrzymać siły okupacyjne przed plądrowaniem świątyń buddyjskich wokół Rangunu, a z pomocą swojego zięcia Maung Khainga spędził resztę życia na odbudowie pagody Shwedagon .

Rząd kolonialny nazwał dwie szerokie ulice w centrum Yangon jego imieniem i Maung Khaingiem. Te dwie nazwy ulic przetrwały zmianę nazw ulic Rangunu do 1989 roku. Niektórzy z jego potomków stali się jednymi z najwybitniejszych członków epoki kolonialnej, w tym Mya Sein , May Oung i Tun Hla Oung . Piosenkarz Myo Kyawt Myaing jest jego czterokrotnym prawnuczkiem.

Wczesne życie i kariera

Urodzony w Martaban (Mottama) w 1776 roku, Htaw Lay był najstarszym dzieckiem wiodącej etnicznej rodziny szlacheckiej Mon w Dolnej Birmie. Miał trzech młodszych braci i dwie młodsze siostry. Jego ojciec był wyższym urzędnikiem w służbie Konbaung od czasów króla Alaungpayi . W 1805 roku czwarty syn Alaungpayi, król Bodawpaya , mianował Htaw Lay gubernatorem ( myoza ) Dala (współczesne Dala i Twante ). Jego oficjalnym stylem był Min Kyaw Thiha ( မင်းကျော်သီဟ ), a później został uaktualniony do Kyawhtin Thihathu ( ကျော်ထင် သီဟသူ ).

Podczas pierwszej wojny anglo-birmańskiej (1824–26) Htaw Lay był jednym z dowódców odpowiedzialnych za obronę Rangunu (po drugiej stronie rzeki od Dala) przed brytyjskimi najeźdźcami. Po ośmiomiesięcznej bitwie Birmańczycy zostali wyparci z Rangunu w grudniu 1824 roku. Po zakończeniu wojny w 1826 roku wrócił do spustoszonej wojną Dala jako gubernator. Jego królestwo zostało pokonane i pogrążone w długach. (Brytyjczycy zwrócili Dolną Birmę w zamian za zgodę na zapłacenie odszkodowania w wysokości miliona funtów szterlingów oraz zrzeczenie się Arakan , Assam , Manipur i wybrzeże Tenasserim na południe od Sawleen. Reparacje wojenne, które miały być wypłacane w czterech ratach, miały stanowić ogromne obciążenie dla ludności w kolejnych latach).

Zdrada

Dni Htaw Lay w Dala były policzone. Rok po wojnie gubernator sąsiedniego Syriamu (Thanlyin), gubernator Smim Bawor (znany również jako Thamein Baru ( သမိန်ဘရူး ) i Maung Sat ( မောင်စပ် )), potomek rodziny królewskiej Hanthawaddy , zbuntował się za namową Brytyjski. Sąd Ava uważał, że Htaw Lay był również zaangażowany w bunt. Ale zgodnie z rodzinną tradycją Htaw Lay, Htaw Lay nie brał udziału w buncie; on i jego rodzina uciekli na terytorium brytyjskie tylko dlatego, że bali się masowego gniewu sił królewskich. W każdym razie Htaw Lay i jego dalsza rodzina, wraz z około 2000 innych uchodźców, uciekli z Dolnej Birmy i osiedlili się w Moulmein (Mawlamyaing) na wybrzeżu Tenasserim (współczesny stan Mon , na południe od regionu Saluin i Taninthayi ), które Ava scedowała rok wcześniej.

Magistrat Moulmein

Moulmein, początek XX wieku

Moulmein było wtedy jeszcze małym miasteczkiem po drugiej stronie Saluin od rodzinnego miasta Htaw Lay, Martaban, które było tradycyjną stolicą prowincji Martaban i pozostało birmańskie. Brytyjczycy mieli zamienić małe miasteczko w duże miasto. Uczynili Moulmein, obok Akyab (Sittwe) w Arakan (Rakhine), współstolicą Brytyjskiej Birmy. Htaw Lay, już przywódca uchodźców, nieuchronnie stał się częścią rozwijającej się administracji kolonialnej. Brytyjczycy mianowali go najpierw na niższy urząd wojskowy w lipcu 1833 r., a następnie w 1838 r. na urząd sitke (dosł. „generał” w języku birmańskim, ale oficjalnie „sędzia prowincjonalnej służby cywilnej”), który miał „uprawnienia policyjne i sądownicze”.

W wieku 62 lat Htaw Lay stał się jednym z najwyższych rangą rdzennych urzędników we wczesnej administracji kolonialnej. Innym rdzennym sitke był Myat Phyu, szwagier króla Bodawpayi i były gubernator Shwegyin, który również uciekł w 1832 roku. Brytyjczycy stworzyli Myat Phyu sitke z North Moulmein. Dwaj byli gubernatorzy zawarli sojusz, poślubiając Ma Htu, córkę Htaw Lay i Maung Khaing , syna Myat Phyu.

Htaw Lay pozostał na stanowisku przez następne 15 lat, pracując w swoim domowym biurze w późniejszych latach. Zgodnie z rodzinną tradycją Htaw Lay, był skonfliktowany o rządy brytyjskie. Chociaż handel i handel kwitły pod rządami brytyjskimi, pobożny buddysta był zaniepokojony, że buddyjska tożsamość Moulmeina zanika. Według kamiennej inskrypcji z 1871 roku na tarasie pagody Kyaikthanlan , Htaw Lay użył swoich mocy, aby jak najbardziej powstrzymać falę, odbudowując buddyjskie klasztory i pagody wokół miasta. Jego głównym projektem była sama pagoda, główna świątynia buddyjska w mieście. Poprowadził grupę lokalnych przywódców do przywrócenia pagody za łączny koszt 10 000 rupii. Odszedł z urzędu w 1853 r., zaraz po drugiej wojnie brytyjsko-birmańskiej, aby poświęcić się w pełnym wymiarze czasu na odbudowę sanktuariów w Rangunie, które właśnie zajęli Brytyjczycy. Na jego cześć obszar Moulmein, w którym mieszkał, został nazwany Sitkegon („Wzgórze Generalne”).

Poźniejsze życie

Widok Shwedagon w 1825 roku

Były sitke miał spędzić resztę życia poza Rangunem. Jego nadrzędnym zapałem było odrestaurowanie świątyń buddyjskich splądrowanych podczas wojny. Dołączył do niego jego zięć Khaing, którego rząd kolonialny właśnie mianował gubernatorem Dala (a wkrótce potem sitke Rangunu ). Duet miał przewodzić renowacji i odbudowie buddyjskich świątyń i klasztorów wokół Rangunu.

Na szczycie ich listy znajdowała się Pagoda Shwedagon , najświętsza świątynia buddyzmu birmańskiego . Pagoda była używana przez Brytyjczyków jako fort podczas wojny i została poważnie uszkodzona przez wojska brytyjskie i ich indyjskich sipajów . Najbardziej rażącym aktem profanacji dla Birmańczyków była decyzja brytyjskich dowódców, aby ich sipajowie wykonali penetrację pagody o szerokości 1,8 m, długości 45 cm i głębokości 60 m, rzekomo w celu oceny jej przydatności jako arsenału. Htaw Lay napisał do brytyjskiego dowódcy i do Biura Indii w Londynie, aby powstrzymać profanację, ale jego prośby zostały zignorowane podczas wojny. Ale po wojnie znalazł bardziej otwarte ucho w nadchodzącej administracji kolonialnej kierowanej przez komisarza Arthura Purvesa Phayre'a . Nakłonił rząd Phayre do zaprzestania grabieży komnat skarbów buddyjskich świątyń przez wojska okupacyjne i do zapewnienia pewnej rekompensaty za szkody wyrządzone Shwedagon. On i Khaing poprowadzili renowację i ponowne złocenie Shwedagon przy wsparciu publicznym i darowiznach. W ciągu około dwóch lat duet był w stanie odnowić znaczną część wspaniałej świątyni. Został jednym z powierników-założycieli Shwedagon Pagoda Trust.

Rząd kolonialny był zadowolony z Htaw Lay i Khaing. W szczególności generalny gubernator Indii James Broun-Ramsay z Dalhousie podczas swojej ostatniej wizyty w Rangunie w 1855 r. Był pod wrażeniem postępów poczynionych w Shwedagon oraz z Htaw Lay i Khaing. Dalhousie dostrzegł wartość lojalnych, „pobożnych i zdolnych” rdzennych mieszkańców i umieścił Htaw Lay i Khaing na liście postaci, od których miały zostać nazwane nowe drogi i ulice Rangunu. Dwie szerokie ulice w centrum Rangunu zaczęto nazywać „Sitke Maung Taulay Street” i „Sitke Maung Khaing Street”. Zarówno Htaw Lay, jak i Khaing otrzymali również tytuł KSM ( Kyet-tha-yay-saung Shwe-salwe-ya Min ), najwyższe odznaczenie za służbę publiczną nadawane przez rząd kolonialny.

Shwedagon podczas pierwszej wojny anglo-birmańskiej (1824–26)

Oczywiście wpływy tego duetu na rząd kolonialny były ograniczone. Nie mogli zapobiec zrównaniu z ziemią mniejszych starożytnych świątyń, które ciągnęły się od centrum Rangunu do Shwedagon (aby zrobić miejsce dla nowego, otoczonego siatką Rangunu, który budowali Brytyjczycy). Nie mogli też zastąpić uszkodzonego hti (parasola wieńczącego) Shwedagon przez prawie dwie dekady. ( hti zaczęła reprezentować spór o suwerenność Dolnej Birmy. Ponieważ rząd birmański nie uznał brytyjskiej aneksji Dolnej Birmy, Brytyjczycy odesłali nowe hti podarowane przez króla Mindona w 1853 r. Dopiero w 1871 r., po długich negocjacjach, Brytyjczycy zezwolili na wysłanie nowego hti firmy Mindon do Rangunu).

Nie jest jasne, czy Htaw Lay kiedykolwiek był świadkiem powstania nowego hti . Według Kin Thida Oung, bezpośredniego potomka Htaw Lay, zmarł w 1871 r., Ale inni, tacy jak Noel Singer i Wai Wai Myaing, bezpośredni potomek młodszej siostry Htaw Lay, Auk, twierdzą, że zmarł w 1869 r.

Dziedzictwo

Potomkowie Htaw Lay stali się jedną z czołowych rdzennych rodzin kolonialnej Birmy. May Oung , współzałożyciel YMBA , był jego prawnukiem. Jego prawnuczka była żoną Maung Kin , pierwszego Birmańczyka pasowanego na rycerza i pierwszego birmańskiego prezesa Sądu Najwyższego. Kin i Oung byli pierwszymi dwoma Birmańczykami, którzy zostali sędziami Sądu Najwyższego. Mya Sein , pierwsza birmańska absolwentka Uniwersytetu Oksfordzkiego , urodziła się jako córka prawnuczki Htaw Lay, Thein Mya. Generał dywizji Tun Hla Oung, komisarz policji z czasów kolonialnych, był dwukrotnym prawnukiem Htaw Lay. Myo Kyawt Myaing , popularny piosenkarz i autor tekstów, jest jego czterokrotnym prawnukiem.

Ulice, które nosiły imiona jego i Khainga, przetrwały do ​​1989 roku. Obie ulice uniknęły początkowej rundy zmiany nazw ulic Rangunu na nazwy birmańskie po uzyskaniu niepodległości. W 1989 roku nowy rząd wojskowy zmienił nie tylko angielską nazwę kraju z Birmy na Myanmar, ale także pozostałe nazwy ulic z epoki kolonialnej Yangon oraz nazwę samego Yangon (od Rangun). Ulica Maung Taulay stała się ulicą Bo Sun Pet.

Bibliografia

• Aung Myoe, Maung (listopad 2006). Droga do Naypyitaw: sens decyzji rządu Myanmaru o przeniesieniu stolicy (PDF) . Singapur: Asia Research Institute, National University of Singapore.
• Coryton, Jan (1870). List do Izby Handlowej w Liverpoolu w sprawie perspektyw bezpośredniego szlaku handlowego do Chin przez Moulmein . Moulmein: T. Whittam. P. 102.
• Htin Aung, Maung (1967). Historia Birmy . Nowy Jork i Londyn: Cambridge University Press.
• Moore, Elżbieta Howard (2013). Zbezczeszczenie pagody i archeologia Birmy, 1853–86 (PDF) . SOAS , Uniwersytet Londyński .
•   Moore, Elżbieta Howard (2013). Materializacja przeszłości Azji Południowo-Wschodniej: wybrane artykuły z 12. Międzynarodowej Konferencji Europejskiego Stowarzyszenia Archeologów Azji Południowo-Wschodniej . Tom. 2 (red. Ilustrowana). NUS Naciśnij . P. 308. ISBN 9789971696559 .
•   Myaing, Wai Wai (2005). Podróż w czasie: wspomnienia rodzinne (Birma, 1914–1948) . iWszechświat. P. 210. ISBN 9780595356515 .
•   Myint-U, Thant (2006). Rzeka zagubionych śladów - historie Birmy . Farrara, Strausa i Giroux. ISBN 978-0-374-16342-6 .
•   Oung, Kin Thida (2007). Dwudziestowieczna birmańska matriarcha . Lulu. P. 200. ISBN 9780557102297 .
•   Piosenkarz, Noel F. (1995). Old Rangun: City of the Shwedagon (red. Ilustrowana). Paweł Strachan. P. 214. ISBN 9781870838474 .
• Komitet Rozwoju Miasta Rangun (1997). Shwedagon, symbol siły i spokoju . Rangun: Komitet Rozwoju Miasta Yangon. P. 317.