Hum Dil De Chuke Sanam

Hum Dil De Chuke Sanam.jpg
Plakat filmowy
Hum Dil De Chuke Sanam
W reżyserii Sanjay Leela Bhansali
Scenariusz autorstwa

Kanan Mani Kenneth Phillipps Sanjay Leela Bhansali
Opowieść autorstwa
Pratap Karvat Sanjay Leela Bhansali
Oparte na
Na Hanyate (przez Maitreyi Devi )
Wyprodukowane przez Sanjay Leela Bhansali
W roli głównej

Salman Khan Ajay Devgn Aishwarya Rai
Kinematografia Anil Mehta
Edytowany przez Sanjay Leela Bhansali
Muzyka stworzona przez Ismaila Darbara
Firma produkcyjna
Dystrybuowane przez
Sony Pictures Networks Eros International
Data wydania
  • 18 czerwca 1999 ( 18.06.1999 )
Czas działania
188 minut
Kraj Indie
Język hinduski
Budżet 16 crorów
kasa 51,38 crore

Hum Dil De Chuke Sanam ( tłum. Oddałem serce, kochanie ) to romantyczny film muzyczny w języku hindi z 1999 roku, wyreżyserowany przez Sanjaya Leelę Bhansali . Został wydany na arenie międzynarodowej jako Prosto z serca . W filmie występują Salman Khan , Ajay Devgn i Aishwarya Rai . Na podstawie sztuki Rashtriyashayara Jhaverchanda Meghani „ Shetal ne Kathe” , film opowiada historię świeżo poślubionego mężczyzny, który odkrywa, że ​​jego żona jest zakochana w innym mężczyźnie i postanawia ich zjednoczyć. Film został również opisany jako luźna adaptacja bengalskiej powieści Maitreyi Devi Na Hanyate , chociaż sam film nie podaje go jako źródła.

Został nakręcony w całym regionie przygranicznym Gujarat i Radżastan , oprócz Budapesztu na Węgrzech , który był używany do reprezentowania Włoch. Film miał swoją premierę w sekcji Indian Panorama na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Indiach w 1999 roku . Film bengalski Neel Akasher Chandni został zainspirowany tym filmem.

Film odniósł komercyjny sukces i stał się jednym z najbardziej dochodowych indyjskich filmów roku, zarabiając 160 milionów funtów (2,0 miliony dolarów). Otrzymał głównie pozytywne recenzje od krytyków. Hum Dil De Chuke Sanam otrzymał 17 nominacji na 45. ceremonii rozdania Nagród Filmfare , w tym dla najlepszego aktora (Khan i Devgn), i zdobył 7 nagród, w tym dla najlepszego filmu , najlepszego reżysera (Bhansali), najlepszej aktorki (Rai) i najlepszego męskiego piosenkarza ( Udita Narayana).

Działka

Nandini ( Aishwarya Rai ) jest córką Pundita Darbara ( Vikram Gokhale ), znanego orędownika indyjskiej muzyki klasycznej . Ogłoszono, że młody mężczyzna o imieniu Sameer ( Salman Khan ) przyjedzie do rodziny Darbar, ponieważ chce poznać zawiłości indyjskiej muzyki klasycznej pod okiem eksperta. Jest zakwaterowany w pokoju Nandini, co powoduje, że przenosi się gdzie indziej, a tym samym nie lubi Sameera. Na początku obaj droczą się i robią sobie żarty, ale wkrótce zakochują się w sobie. Oboje dzielą romantyczne chwile podczas kilku rodzinnych imprez, w tym wesel i festiwali.

Pewnego dnia para zostaje przyłapana przez eksperta na próbie przysięgi małżeńskiej. Starzec jest wściekły, ponieważ zaplanował już ślub Nandini z młodym prawnikiem Vanrajem ( Ajay Devgn). ), który zakochał się w niej podczas ślubu jej kuzyna Anu. Sameer zostaje wygnany z domu, a pandit przestaje śpiewać, ponieważ uważa, że ​​Nandini przyniosła rodzinie wstyd. Sameer musi przysiąc, że już nigdy nie spotka Nandini. Chociaż początkowo zgadza się i wyjeżdża do Włoch, wkrótce zaczyna pisać listy do Nandini, prosząc ją, by do niego dołączyła, ale jego listy do niej nie docierają. Po daremnej próbie samobójczej Nandini niechętnie poślubia Vanraja. Próbuje skonsumować ich małżeństwo w noc poślubną, ale Nandini jest zniesmaczona jego podejściem i zachowuje się wobec niego chłodno. Prosi ją o wyjaśnienia, ale ona woli milczeć.

Nandini w końcu otrzymuje listy Sameera, a Vanraj wchodzi do jej czytania. Jest wściekły i początkowo decyduje się zwrócić ją rodzicom, ale wkrótce zdaje sobie sprawę, że skoro jest zakochana w innym mężczyźnie, właściwą rzeczą byłoby zjednoczenie pary. Vanraj prosi rodziców o zgodę, którą wyrażają po początkowym sprzeciwie. Nandini i Vanraj przybywają do Włoch, ale napotykają ślepe zaułki w poszukiwaniu Sameera. Podczas poszukiwań zostają napadnięci, a Nandini zostaje postrzelona w ramię. Poruszony delikatnością i uczuciem Vanraja do niej, Nandini zaczyna się do niego przekonywać. W końcu są w stanie zlokalizować Sameera za pośrednictwem jego matki, a Vanraj posłusznie organizuje ich spotkanie w noc debiutanckiego koncertu Sameera. Następnie żegna się z Nandini i odchodzi ze złamanym sercem.

Po spotkaniu z Sameerem przeprasza go i mówi mu, że pokochała Vanraja. Zastanawia się nad niezachwianą miłością i oddaniem, którymi Vanraj obdarzył ją podczas ich związku, i zdaje sobie sprawę, że Vanraj jest jej prawdziwą bratnią duszą. Sameer zdaje sobie sprawę, że nie ma już dla niego miłości, którą kiedyś w niej widział. Ze złamanym sercem Sameer pozwala jej wrócić do Vanraj, co chętnie akceptuje, a Sameer załamuje się po jej odejściu, a jego matka go pociesza. Biegnie z powrotem do Vanraja i mówi mu, że nie może bez niego żyć. Vanraj ozdabia mangalową sutrą i obejmują się.

Rzucać

Uwolnienie

płyta DVD

W 2000 roku firma Video-sound w Stanach Zjednoczonych wydała oficjalne wydanie DVD filmu z segmentem „making of”. Główna funkcja została przedstawiona w formacie 1,85 i oryginalnym miksie Dolby Digital 5.1.

Drugie wydanie wydało Digital Entertainment Inc. Był to dwupłytowy zestaw w edycji kolekcjonerskiej, wypełniony dodatkowymi funkcjami. Obejmowały one:

  • Wykonanie filmu
  • IIFA 2000 i Zee Gold, 2000
  • Promocje telewizyjne
  • Zwiastun teatralny
  • Napisy w języku angielskim, hiszpańskim, francuskim, japońskim i arabskim
  • Dźwięk przestrzenny Dolby Digital 5.1
  • Anamorficzna prezentacja szerokoekranowa
  • Broszura informacyjna

Shemaroo i Eros International wypuścili na rynek indyjski wydania jednopłytowe, bez dodatkowych funkcji.

Film został wydany pod angielskim tytułem Prosto z serca . To DVD zostało wydane przez Pathfinder Home Entertainment, które było portem wydania Digital Entertainment Inc., bez dodatkowych funkcji.

OTT

Eros International posiada prawa do tego filmu i wydał go w formatach VCD i DVD, ale bez żadnych ulepszeń obrazu i dźwięku. Wersja tego filmu w wysokiej rozdzielczości jest dostępna na Eros Now w nieoszlifowanym formacie, z ulepszoną jakością obrazu i dźwięku.

Światowa premiera telewizyjna

Telewizyjna premiera filmu odbyła się w Sony Entertainment Television .

Przyjęcie

Hum Dil De Chuke Sanam został dobrze przyjęty przez większość krytyków — zwłaszcza ze względu na emocjonalną zawartość, zdjęcia i ścieżkę dźwiękową — a także występy głównych aktorów i zaskakujący występ gościnnej Helen.

Ken Eisner powiedział, że „ten trzygodzinny spektakl jest pełen piosenek, romansów, komedii, materiałów religijnych i przesiąkniętych kolorami numerów tanecznych, które są ogromne nawet jak na standardy hindi”. Michael Dequina piszący dla TheMovieReport.com powiedział o trzech głównych bohaterach: „Rai, w błyskotliwym, wielokrotnie nagradzanym występie (w dużej mierze uważanym za jej wielki dramatyczny przełom - i słusznie), wypełnia sprzeczne emocjonalne odcienie, których Khanowi nie udaje się wnieść ze swoim obecność dwuwymiarowa; a uduchowiona subtelność Devgna sprawia, że ​​Sameer jest bardziej groźnym romantycznym przeciwnikiem, niż widzowie mogliby go postrzegać”. Recenzent ds Filmfare uważał, że był to „rodzaj ekstrawagancji zdarzającej się raz na dekadę” i napisał: „Pod względem kinematograficznym film jest bezbłędny i już tylko z tego powodu trzeba go zobaczyć. Ma na celu uchwycenie poezji na ekranie bez stawania się pretensjonalnym Muzyka Ismaila Darbara jest po prostu czarująca. Film zestawia tematykę indyjską z egzotycznymi zagranicznymi miejscami”.

Wielki hit kasowy w Indiach, Hum Dil De Chuke Sanam, stał się trzecim najbardziej dochodowym filmem Bollywood w 1999 roku z ponad 200 milionami dolarów . Dobrze radził sobie również w kasie zagranicznej, z 85 milionami dolarów .

Ścieżka dźwiękowa

Hum Dil De Chuke Sanam
Hum Dil De Chuke Sanam- album cover.jpg
Album ze ścieżką dźwiękową autorstwa
Wydany
30 kwietnia 1999 ( 30.04.1999 ) (wydanie cyfrowe) 18 czerwca 1999 ( 18.06.1999 ) (film)
Gatunek muzyczny Ścieżka dźwiękowa filmu fabularnego
Długość 54 : 03
Język hinduski
Etykieta Seria T
Chronologia Ismaila Darbara

Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tera Jadoo Chal Gayaa (2000)

Ścieżka dźwiękowa zawierała słowa autorstwa Mehbooba Kotwala i muzykę Ismaila Darbara . Głosy na ścieżce dźwiękowej obejmują głosy Kavity Krishnamurthy , Alka Yagnik , Kumar Sanu , Udit Narayan , Hariharan , Vinod Rathod , Sultan Khan , Shankar Mahadevan , KK i inni. Otrzymał dziewięć nagród Filmfare nominacje w kategoriach muzycznych i wokalnych, a także przyniosła kilku zwycięzców. Vikas Bhatnagar z Planet Bollywood przyznał ścieżce dźwiękowej 10 na 10 gwiazdek i powiedział, że „ugruntowała ona [sic] miejsce w książkach historycznych największych ścieżek dźwiękowych w historii hindi”. Według indyjskiej witryny handlowej, box office India, ścieżka dźwiękowa do filmu sprzedała się w 3,5 miliona egzemplarzy, a ścieżka dźwiękowa do tego filmu była trzecim najlepiej sprzedającym się albumem roku.

Wykaz utworów

Hum Dil De Chuke Sanam
NIE. Tytuł Piosenkarz Długość
1. „Chand Chupa Badal Mein” 5:46
2. Nimbooda
6:23
3. „Aankhon Ki Gustakhiyan”
5:00
4. „Człowiek Mohini” Shankar Mahadevan 2:26
5. „Jhonka Hawa Ka”
5:46
6. „Dholi Taro Dhol Baaje”
6:16
7. „Motyw miłości”
  • Shankar Mahadevan
  • Kavity Krishnamurthy
2:11
8. „Tadap Tadap” 6:36
9. Albela Sajan
3:20
10. „Kajpocze”
  • Damayanti Bardai
  • Jyotsna Hardikar
  • KK
  • Shankar Mahadevan
5:03
11. „Hum Dil De Chuke Sanam”
  • Kavity Krishnamurthy
  • Mohammeda Salamata
  • Dominika Cerejo
6:45
Długość całkowita: 55:32

Wyróżnienia

Nagroda Data ceremonii Kategoria Odbiorca (odbiorcy) Wynik Ref.
Nagrody filmowe Bollywood 8 czerwca 2000 r Najlepszy reżyser Sanjay Leela Bhansali Wygrał
Najlepsza aktorka (krytycy) Aishwarya Rai Bachchan Wygrał
Najlepszy męski piosenkarz Kumar Sanu dla „Aankhon Ki Gustakhiyan” Wygrał
Najlepsza historia Pratap Karvat , Sanjay Leela Bhansali Wygrał
Najlepszy scenariusz Kenneth Philips , Sanjay Leela Bhansali Wygrał
Najlepsza kinematografia Anil Mehta Wygrał
Najlepszy projektant kostiumów Neeta Lulla Wygrał
Nagrody Filmfare 13 lutego 2000 r Najlepszy film Hum Dil De Chuke Sanam Wygrał

Najlepszy reżyser Sanjay Leela Bhansali Wygrał
Najlepszy aktor Ajay Devgn Mianowany
Salmana Khana Mianowany
Najlepsza aktorka Aishwarya Rai Bachchan Wygrał
Najlepszy dyrektor muzyczny Ismaila Darbara Mianowany
Nagroda RD Burmana Wygrał
Najlepszy wynik w tle Anjana Biswasa Wygrał
Najlepszy autor tekstów Mehboob dla „Aankhon Ki Gustakhiyan” Mianowany
Mehboob dla „Tadap Tadap” Mianowany
Najlepszy męski piosenkarz KK dla „Tadap Tadap” Mianowany
Kumar Sanu dla „Aankhon Ki Gustakhiyan” Mianowany
Udit Narayan dla „Chand Chupa Badal Mein” Wygrał
Najlepsza wokalistka Playback Alka Yagnik dla „Chand Chupa Badal Mein” Mianowany
Kavita Krishnamurti dla „Hum Dil De Chuke Sanam” Mianowany
Kavita Krishnamurti dla „ Nimboody Mianowany
Najlepsza choreografia Saroj Khan dla „ Nimboody Wygrał
Najlepszy kierunek artystyczny Nitin Chandrakant Desai Wygrał
Nagrody Międzynarodowej Indyjskiej Akademii Filmowej 24 czerwca 2000 r Najlepszy film Hum Dil De Chuke Sanam Wygrał

Najlepszy reżyser Sanjay Leela Bhansali Wygrał
Najlepsza historia Pratap Karvat , Sanjay Leela Bhansali Wygrał
Najlepszy scenariusz Sanjay Leela Bhansali Wygrał
Najlepszy dialog Amrik Gill Wygrał
Najlepsza kinematografia Anil Mehta Wygrał
Najlepszy aktor Ajay Devgn Mianowany
Salmana Khana Mianowany
Najlepsza aktorka Aishwarya Rai Bachchan Wygrał
Najlepszy dyrektor muzyczny Ismaila Darbara Mianowany
Najlepszy autor tekstów Mehboob dla „Aankhon Ki Gustakhiyan” Mianowany
Mehboob dla „Chand Chupa Badal Mein” Mianowany
Mehboob dla „Tadap Tadap” Mianowany
Najlepszy męski piosenkarz KK dla „Tadap Tadap” Mianowany
Kumar Sanu dla „Aankhon Ki Gustakhiyan” Mianowany
Udit Narayan dla „Chand Chupa Badal Mein” Wygrał
Najlepsza wokalistka Playback Kavita Krishnamurti dla „Aankhon Ki Gustakhiyan” Mianowany
Kavita Krishnamurti dla „Hum Dil De Chuke Sanam” Mianowany
Najlepsza choreografia Saroj Khan dla „ Nimboody Wygrał
Najlepsze nagranie dźwiękowe Jitendra Arya Wygrał
Najlepsze ponowne nagranie dźwięku Suresh Kathuria Wygrał
Narodowe Nagrody Filmowe 18 września 2000 r Najlepsza reżyseria muzyczna Ismaila Darbara Wygrał
Najlepsza choreografia Vaibhavi Merchant i Sameer-Arsh Tanna dla „Dholi Taro” Wygrał
Najlepsza kinematografia
Operator kamery : Anil Mehta Obróbka laboratoryjna : Adlabs
Wygrał
Najlepszy projekt produkcji Nitin Chandrakant Desai Wygrał
Nagrody ekranowe 23 stycznia 2000 r Najlepszy film Hum Dil De Chuke Sanam Wygrał
Najlepszy reżyser Sanjay Leela Bhansali Wygrał
Najlepsza historia Pratap Karvat , Sanjay Leela Bhansali Mianowany
Najlepszy scenariusz Kenneth Philips , Sanjay Leela Bhansali Wygrał
Najlepszy dialog Amrik Gill Wygrał
Najlepsza kinematografia Anil Mehta Wygrał
Najlepsza aktorka Aishwarya Rai Bachchan Wygrał
Najlepszy aktor drugoplanowy Ajay Devgn Mianowany
Najlepsza aktorka drugoplanowa Smita Jaykar Mianowany
Najlepszy dyrektor muzyczny Ismaila Darbara Mianowany
Najlepszy autor tekstów Mehboob dla „Aankhon Ki Gustakhiyan” Mianowany
Najlepszy męski piosenkarz KK dla „Tadap Tadap” Mianowany
Udit Narayan dla „Chand Chupa Badal Mein” Mianowany
Najlepsza wokalistka Playback Kavita Krishnamurti za „Hum Dil De Chuke Sanam” Wygrał
Najlepsza choreografia Saroj Khan dla „ Nimboody Wygrał
Najlepszy kierunek artystyczny Nitin Chandrakant Desai Wygrał
Najlepsze kostiumy Shabina Khan Mianowany
Najlepsze efekty specjalne Ramesz Meer Wygrał
Nagrody Zee Cine 11 marca 2000 r Najlepszy film Hum Dil De Chuke Sanam Wygrał



Najlepszy reżyser Sanjay Leela Bhansali Wygrał
Najlepszy scenariusz Mianowany
Najlepsza historia Pratap Karvat , Sanjay Leela Bhansali Wygrał
Najlepszy dialog Amrik Gill Wygrał
Najlepsza kinematografia Anil Mehta Wygrał
Najlepszy aktor – mężczyzna Ajay Devgn Mianowany
Najlepszy aktor – kobieta Aishwarya Rai Bachchan Wygrał
Lux Twarz Roku Wygrał
Najlepszy dyrektor muzyczny Ismaila Darbara Mianowany
Najlepszy wynik w tle Anjana Biswasa Mianowany
Najlepszy autor tekstów Mehboob dla „Chand Chupa Badal Mein” Mianowany
Najlepszy piosenkarz odtwarzający - mężczyzna Udit Narayan dla „Chand Chupa Badal Mein” Wygrał
Najlepsza piosenkarka odtwarzająca - kobieta Kavita Krishnamurti dla „ Nimboody Wygrał
Najlepsza choreografia Samir Tanna – Arsh Tanna dla „Dholi Taro” Mianowany
Saroj Khan dla „ Nimboody Wygrał
Sprzedawca Vaibhavi dla „Aankhon Ki Gustakhiyan” Mianowany
Najlepsza edycja Bela Sehgal Mianowany
Najlepszy projekt kostiumów Neeta Lulla Mianowany
Shabina Khan Mianowany
Najlepszy kierunek artystyczny Nitin Chandrakant Desai Wygrał
Najlepsze nagranie dźwiękowe Jitendra Chaudhary Mianowany
Najlepsze ponowne nagranie Suresh Kathuria Mianowany
Najlepsze nagranie piosenki Bishwadeep Chatterjee Mianowany
Najlepsze efekty specjalne (wizualne) Ramesz Meer Mianowany

Notatki

  1. ^ a b „Hum Dil De Chuke Sanam - Film” . Box Office Indie .
  2. ^ „Prosto z serca” . Zgniłe pomidory . Źródło 27 maja 2013 r .
  3. ^   Mridula Nath Chakraborty (26 marca 2014). Bycie bengalskim: w domu i na świecie . Taylora i Franciszka. P. 170. ISBN 978-1-317-81889-2 .
  4. ^ „Dyrekcja Festiwalu Filmowego” (PDF) . Zarchiwizowane od oryginału (PDF) w dniu 4 marca 2016 r . Źródło 21 września 2014 r .
  5. ^ „Recenzja filmu Neela Akashera Chandniego {2/5}: recenzja krytyka Neela Akashera Chandniego przez Times of India” . Czasy Indii . 18 maja 2016 . Źródło 2 stycznia 2023 r .
  6. ^ „Planet-Bollywood - Przegląd filmów - Hum Dil De Chuke Sanam” . Indolink.com. 18 czerwca 1999 r. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 3 marca 2016 r . Źródło 27 września 2011 r .
  7. ^ „Rediff w sieci, filmy: recenzja Hum Dil De Chuke Sanam” . Rediff.com . 17 czerwca 1999 . Źródło 27 września 2011 r .
  8. ^ Eisner, Ken (5 listopada 2000). „Recenzje odmian - prosto z serca - recenzje filmów - - recenzja Kena Eisnera” . Variety.com . Źródło 27 września 2011 r .
  9. ^ „Archiwum raportów filmowych: lipiec 2003 - TheMovieReport.com” . Mrbrownmovies.com . Źródło 27 września 2011 r .
  10. Wikimedia Commons znajdują się multimedia związane z Hum Dil De Chuke Sanam . Filmfare. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 16 lutego 2001 r . . Źródło 25 października 2015 r .
  11. Bibliografia _ _ BoxOfficeIndia.Com. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 18 września 2010 r . . Źródło 19 maja 2010 r .
  12. ^ „Osoby zarabiające za granicą w Box Office India” . BoxOfficeIndia.Com. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 7 lutego 2008 r . . Źródło 19 maja 2010 r .
  13. ^ „Nominacje do Filmfare 1999” . IndiaTimes.com. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 8 lipca 2012 r . . Źródło 20 maja 2010 r .
  14. ^ „Przegląd muzyki Hum Dil De Chuke Sanam” .
  15. ^ „Wydanie amerykańskie: Mieszana torba na pokazie Zee Gold Bollywood Awards” . Rediff.com . 8 czerwca 2000 r. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 31 sierpnia 2000 r . Źródło 29 lipca 2021 r .
  16. ^ Biuro informacyjne IndiaFM. „Nominacje do 45. Nagrody Filmfare 2000” . Bollywoodzkie Hungamy . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 19 listopada 2000 r . . Źródło 29 lipca 2021 r .
  17. ^ Biuro informacyjne IndiaFM. „Zwycięzcy 45. Nagrody Filmfare 2000” . Bollywoodzkie Hungamy . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 17 października 2000 r . . Źródło 29 lipca 2021 r .
  18. ^ „Zwycięzcy 45. Nagrody Filmfare 2000” . Indian Times . Grupa Timesa . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 25 marca 2012 r . . Źródło 29 lipca 2021 r .
  19. ^ „Pierwsza ankieta dotycząca nominacji do nagród IIFA Awards 2000” . CatchUsLive.com . Nagrody Międzynarodowej Indyjskiej Akademii Filmowej . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 20 czerwca 2000 r . . Źródło 29 lipca 2021 r .
  20. ^ „Pierwsi zwycięzcy IIFA Awards 2000” . Nagrody Międzynarodowej Indyjskiej Akademii Filmowej. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 12 grudnia 2005 r . . Źródło 29 lipca 2021 r .
  21. ^ „Pierwsza ceremonia wręczenia nagród IIFA” . Nagrody Międzynarodowej Indyjskiej Akademii Filmowej. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 14 lipca 2017 r . Źródło 29 lipca 2021 r .
  22. ^ „47. Krajowe Nagrody Filmowe” (PDF) . Dyrekcja Festiwali Filmowych. Zarchiwizowane (PDF) od oryginału w dniu 16 stycznia 2020 r . Źródło 29 lipca 2021 r .
  23. ^ Express News Service (8 stycznia 2000). „Nominacje do szóstej dorocznej nagrody Screen-Videocon Awards” . Indyjski Ekspres . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 28 października 2020 r . Źródło 29 lipca 2021 r .
  24. ^ „6. doroczne nagrody ekranowe - nominowani i zwycięzcy za rok 1999” . Bollywoodzkie Hungamy . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 18 stycznia 2004 r . . Źródło 29 lipca 2021 r .
  25. ^ „Nominowani i zwycięzcy trzeciej edycji Zee Cine Awards 2000 Viewers Choice Awards” . Nagrody Zee Cine . Zee Entertainment Enterprises . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 17 maja 2020 r . Źródło 17 sierpnia 2021 r .
  26. ^ „Nominacje do trzeciej edycji Zee Cine Awards 2000 Popular Awards” . Zee Dalej . Zee Entertainment Enterprises . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 14 stycznia 2001 r . . Źródło 17 sierpnia 2021 r .
  27. ^ „Zdobywcy trzeciej nagrody Zee Cine Awards 2000 Popular Awards” . Zee Dalej . Zee Entertainment Enterprises . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 19 czerwca 2000 r . . Źródło 17 sierpnia 2021 r .
  28. ^ „Nominowani do trzeciej nagrody Zee Cine Awards 2000 Technical Awards” . Zee Dalej . Zee Entertainment Enterprises . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 14 stycznia 2001 r . . Źródło 17 sierpnia 2021 r .
  29. ^ „Zdobywcy trzeciej nagrody Zee Cine Awards 2000 Technical Awards” . Zee Dalej . Zee Entertainment Enterprises . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 14 stycznia 2001 r . . Źródło 17 sierpnia 2021 r .

Linki zewnętrzne