Il ragazzo della przez Glucka

Singiel autorstwa Adriano Celentano
„Il ragazzo della via Gluck”
Na bok	„Il ragazzo della przez Glucka”
Strona B	„Chi era lui”
Wydany	luty 1966
Gatunek muzyczny	Pop , kraj
Etykieta	Klan Celentano
autor tekstów	Miki Del Prete Adriano Celentano Luciano Beretta

„ Il ragazzo della via Gluck ” („Chłopiec z Gluck Street”) to włoska piosenka pop autorstwa Adriano Celentano , wykonywana przez artystów z wielu innych krajów.

Kompozycja

Muzykę do piosenki napisał Adriano Celentano, a słowa napisali Luciano Beretta i Miki Del Prete . Został wydany w 1966 roku jako podwójny singiel na stronie A autorstwa Celentano, z „Chi era lui” na drugiej stronie, skomponowany przez Paolo Conte z tekstami autorstwa Mogola i Miki Del Prete . Oba utwory zostały zaaranżowane przez Detto Mariano . Czas trwania utworów wynosił 4:17 dla „Il ragazzo della via Gluck” i 2:49 dla „Chi era lui”.

Historia

Piosenka pierwotnie pojawiła się w marcu 1966 roku na albumie Celentano La festa oraz na jego kolejnym albumie, Il ragazzo della via Gluck , wydanym w listopadzie 1966 roku.

Piosenka zadebiutowała na festiwalu w Sanremo w 1966 roku, gdzie odniosła niewielki sukces. Został wyeliminowany z zawodów po pierwszej nocy. Ale ostatecznie zyskał wielką przychylność fanów, czyniąc go najbardziej znanym i najbardziej reprezentatywnym utworem Celentano i zawierał wiele autobiograficznych odniesień. Via Gluck była ulicą w Mediolanie , gdzie Celentano mieszkał jako chłopiec ze swoją rodziną i „osiem lat” ( „… passano gli anni, ma 8 son lunghi…” co oznacza „… lata mijają, ale 8 są długie…”) jest odniesieniem do szczytu kariery nagraniowej Celentano, od 1958 do 1966 roku.

Chociaż piosenka opowiada osobistą historię o utracie domu z dzieciństwa, to na bardziej ogólnym poziomie jest także tęsknym lamentem nad szybką urbanizacją w okresie powojennej ekspansji gospodarczej w Europie oraz utratą znanego środowiska i gruntów ornych ( „… là dove c'era l'erba, ora c'è una città…” / „… perchè continuano a costruire le case, e non lasciano l'erba…”) . Będąc wówczas szeroko dyskutowanym zjawiskiem i szeroko odczuwanym sentymentem, mogło to przyczynić się do dużego sukcesu utworu i wielu jego coverów i tłumaczeń na inne języki.

włoskie okładki

W tym samym roku, w którym ukazało się jego oryginalne wydanie, Giorgio Gaber nagrał cover, który dwukrotnie ukazał się jako załącznik do włoskiego magazynu muzycznego Pop . Pierwszy raz, w marcu 1966 roku, jako singiel zawierający „Il ragazzo della via Gluck”/„ Dio, come ti amo ” („Boże, tak cię kocham”), a drugi, w czerwcu 1966 roku, zawierający „Il ragazzo della via Gluck”/„ Una casa in cima al mondo ” („Dom na szczycie świata”). Giorgio Gaber wydał także odpowiedź na piosenkę „La risposta al ragazzo della Via Gluck” („Odpowiedź dla chłopca z Gluck Street”).

W 2004 roku Adriano Celentano nagrał utwór z nowymi tekstami i wydał go jako „Quel Casinha” („Ten mały dom”) na swoim albumie C'è semper un motivo (Zawsze jest powód). Nowy tekst został zaśpiewany w języku kreolskim z Cesárią Évorą .

W lutym 2013 roku włoska grupa Almamegretta wraz z Jamesem Senese , Marcello Colemanem i Clementino wykonała piosenkę czwartego wieczoru Festiwalu Muzycznego w Sanremo w 2013 roku .

Okładki międzynarodowe

„Smoła i cement”

W 1966 roku amerykańska piosenkarka Verdelle Smith zaśpiewała angielską wersję zatytułowaną „Tar and Cement”, której autorami byli Paul Vance , Lee Pockriss , Luciano Beretta , Michele Del Prete i Adriano Celentano . To był jej jedyny hit. „Tar and Cement” znalazł się na pierwszym miejscu w Australii, aw Kanadzie na 32. miejscu. W Stanach Zjednoczonych osiągnął 38. miejsce. Zajmował również 6. miejsce w „Keener 13” ze stacji radiowej WKNR z Detroit w tygodniu kończącym się w poniedziałek 27 czerwca 1966 r. „Tar and Cement” Smitha znalazł się na kompilacji z 2004 roku CD, Girls Go Zonk: US Dream Babes .

Piosenka „Tar and Cement” została również nagrana przez Caroline Munro . To był wielki hit dla Joe Dolana w Irlandii .

„La maison ou j'ai grandi”

Okładka singla wydanego we Francji w czerwcu 1966 roku

Stała się ulubioną piosenką we Francji , kiedy została nagrana przez Françoise Hardy , z francuskimi tekstami Eddy'ego Marnaya , pod tytułem „La maison où j'ai grandi”. Pojawił się na jej albumie znanym jako La maison où j'ai grandi . Album został wydany bez tytułu i jest identyfikowany głównie z piosenką, która jest jego największym przebojem. Hardy podziwiał autobiograficzną piosenkę Celentano „Il ragazzo della via Gluck”, widząc, jak wykonuje ją w Sanremo w styczniu 1966 roku. Tekst nie jest powiązany z oryginalną piosenką.

Patrząc wstecz na piosenkę z 2004 roku, powiedziała, że ​​poczuła smutek, gdy usłyszała piosenkę dla swojej matki, asystentki księgowej, która samotnie wychowywała Françoise i jej młodszą siostrę.

„Historia wiejskiego chłopca”

Belgijski zespół The Cousins ​​nagrał piosenkę w języku angielskim jako „Story of a Country Boy” na stronie B swojego singla „You Will Find Another Baby” z 1966 roku. Piosenka była głównym utworem na francuskiej EP-ce z 1966 roku „The new sound of The Cousins”, kompilacji obu ich singli z 1966 roku. Było to ostatnie wydawnictwo oryginalnego zespołu, który rozstał się kilka miesięcy po jego wydaniu.

„Lyckliga gatan”

Piosenka cieszyła się bardzo podobną popularnością w Szwecji , kiedy piosenkarka Anna-Lena Löfgren śpiewała ją z tekstem w języku szwedzkim jako „Lyckliga gatan”. Został wydany w 1967 roku i uzyskał status złotej płyty w Szwecji oraz platyny i diamentu w Norwegii. Wykorzystał melodię włoskiej piosenki, z zupełnie innym tekstem, który jednak przekazuje przesłanie i morał piosenki.

„Immer am Sonntag”

Anna-Lena Löfgren oparła się na swoim sukcesie w Szwecji i Norwegii, nagrywając niemieckojęzyczną wersję piosenki, ponieważ „Immer am Sonntag” odniosła duży sukces w Niemczech, wydając dziesiątki innych niemieckojęzycznych piosenek.

„Brama Lykkelige”

Norweska wersja wydana w 1968 roku na singlu (Triola Records) śpiewanym przez Margrethe Toresen. Szwedzka wersja jest nadal znacznie bardziej popularna w Norwegii.

„Der Junge aus der Via Gluck”

Inną wersję w języku niemieckim nagrał w marcu 1966 roku niemiecki gwiazdor telewizji i prezenter radiowy (dla Radia Luksemburg) Camillo Felgen .

„Zawidim”

Czeską wersję tej piosenki, której tekst napisał Jiří Grossmann , wykonała Naďa Urbánková .

„Het huis dat tussen rozen stond”

Belgijska piosenkarka Sanne nagrała w 1993 roku wersję w języku holenderskim, z tekstami autorstwa Erika Van Neygena i Marca Van Caelenberga.

„La casa donde yo creci”

W 1999 roku argentyński zespół Seducidas y porzuconych nagrał utwór w języku hiszpańskim jako „La casa donde yo crecí”. Pojawia się na ich drugim albumie, Las 4 en punto .