Illa (arabski)
Arabskie słowo illa jest negatywnym słowem odpowiadającym angielskiemu oprócz , tylko i ale.
Używać
Jest to często powtarzająca się fraza w Koranie , często używana w celu wzmocnienia stwierdzeń poprzez najpierw negację wszystkich możliwości, a następnie odniesienie się do tematu. Na przykład w islamskim wyznaniu wiary ( arab . Shahada ):
- Tekst arabski :
- أشهد أن لا إله إلاَّ لله ، وأشهد أن محمدًا رسول الله
- 'ašhadu 'al-lā ilāha illa -llāh, wa 'a šhadu 'anna muħammadan rasūlu-llāh
- angielskie tłumaczenia:
- Świadczę, że nie ma boga prócz Boga, i świadczę, że Muhammad (Sallallahu alayhi wa Sallam) jest posłańcem Boga.
Można to również zobaczyć w modlitwie La hawla wa la quwwata illa billah , Nie ma zmiany ani mocy, jak tylko za pośrednictwem Boga.
Zobacz też