Irlandzki samochód jauntingowy

Piosenka Valentine'a Vousdena
„The Irish Jaunting Car” autorstwa
Opublikowany	1854-60

The Irish Jaunting Car to piosenka ludowa kojarzona z Wielką Brytanią i Irlandią . Słowa zostały podobno napisane przez artystę estradowego Valentine'a Vousdena pod koniec lat pięćdziesiątych XIX wieku, wkrótce po wizycie królowej Wiktorii w Irlandii i wydarzeniach z wojny krymskiej . Oryginalne słowa piosenki są szeroko dyskutowane i kwestionowane.

Percy French napisał własną wersję piosenki „The Irish Jaunting Car” do swojej odnoszącej sukcesy opery komiksowej The Knight of the Road. Bernadette Lowry w swojej książce (grudzień 2021) „Sounds of Manymirth on the Night's Ear Ringing: Percy French (1854-1920) His Jarvey Years and Joyce's Haunted Inkbottle” odkryła, że ​​wzmianka „on może być Volunteer Vousdem” w James Joyce „ Finnegans Wake jest nawiązaniem do Percy'ego Frencha i ta francuska opera, którą Joyce dobrze znał. Lowry znalazł ryzy materiałów Frencha, w tym z jego komiksu The Jarvey w ostatniej powieści Joyce'a. Co najważniejsze, odkryła wzmiankę o śmierci Frencha w Liverpoolu na stronach 73-74 Finnegans Wake . Francuski tygodnik komiksowy zatytułowany The Jarvey od stycznia 1889 do stycznia 1891 jest oparty na wędrówkach jarveya na irlandzkim samochodzie Jaunting . Lowry wyszukał ryzy z magazynu w Finnegans Wake . Jej stypendium jest pierwszą poważną eksploracją komiksu The Jarvey.

Oryginalna melodia The Irish Jaunting Car została później wykorzystana przez kilku innych pisarzy jako tło dla ich patriotycznych tekstów, szczególnie wśród irlandzkiej diaspory w Stanach Zjednoczonych . Należą do nich marszowa piosenka z 1861 roku The Bonnie Blue Flag autorstwa irlandzkiego artysty Harry'ego McCarthy'ego oraz The Homespun Dress autorstwa Carrie Belle Sinclair, pielęgniarki-wolontariuszki z Savannah w stanie Georgia . Dalsze warianty, takie jak „ The Irish Volunteer ”, nadal wykorzystują oryginalną melodię.

Kompletne teksty

Ten wariant tekstu pojawia się w The Universal Irish Song Book: A Complete Collection of the Songs and Ballads of Ireland, opublikowanym w 1898 roku przez Patricka Johna Kenedy'ego. Można zauważyć liczne odniesienia do ówczesnej sytuacji geopolitycznej.

1

Nazywam się Larry Doolan, pochodzę z ziemi,

Jeśli chcesz dnia rozrywki, wypędzę cię z klasą,

Mój samochód jest pomalowany na czerwono i zielono, a na drzwiach gwiazda,

A dumą Dublina jest mój irlandzki samochód jauntingowy.

Chór

Więc jeśli chcesz mnie zatrudnić, wejdź do Mickey Mar's,

I poproś o Larry'ego Doolana i jego irlandzki samochód do jauntingu.

Ze mną bicz, fajka i kucyk, zabiorę cię blisko i daleko

Na jarmarki, biesiady i festyny ​​w moim irlandzkim wozie jauntingowym

2

Kiedy królowa Wiktoria przybyła do Irlandii, by odzyskać zdrowie,

Poprosiła lorda porucznika , by zabrał ją na przejażdżkę,

Ona odpowiedziała na jego wielkość, zanim wyruszyli daleko,

Jak zachwycający był jogging irlandzkiego samochodu jauntingowego.

Chór

3

Zatrudniają mnie pijacy, abstynenci i moi przyjaciele,

Ale Carman ma tak wiele do zrobienia, jego obowiązek nigdy się nie kończy,

Noc i dzień, mokro i sucho, podróżowałem blisko i daleko,

A nocami liczę zarobki mojego irlandzkiego samochodu jauntingowego.

Chór

4

Niektórzy mówią, że rosyjski niedźwiedź jest twardy, a ja wierzę, że to prawda,

Chociaż pokonaliśmy go też pod Almą i Balaklavą ,

Ale gdyby nasi Connaught Rangers sprowadzili do domu rosyjskiego cara ,

Zawiozłbym go w ogień moim irlandzkim samochodem jauntingowym.

5

Niektórzy mówią , że wszystkie wojny się skończyły i mam nadzieję, że tak jest,

Bo dobrze wiesz, że nigdy nie nadawały się do jauntującego się samochodu,

Ale pokój i obfitość - niech królują tu, blisko i daleko,

Potem jeździmy na biesiady i festiwale irlandzkim samochodem jauntingowym.

Chór

6

Mówią, że brakuje im mężczyzn, także Francuzów i Anglików,

I chodzi o ich handel, teraz nie wiedzą, co robić,

Ale jeśli przyjadą do Irlandii nasi weseli synowie,

Zawiozę ich do diabła w moim irlandzkim samochodzie jauntingowym.

Chór

Nagrania

• Śpiewane przez JB Smitha, słynnego irlandzkiego wokalistę
• 17, Wielkie marsze irlandzkie, 1 batalion Gwardii Irlandzkiej 2002
• 1, No Irish Need Apply, Gallant Sons of Erin 2003
• 5, Irlandzki samochód jauntingowy, Ho! Dla równin Kansas, The Free Staters 2004
• 2, Last Man Standing, Derek Warfield & the Young Wolfe Tones 2018