Jagatara-bumi
_(Matsura_Historical_Museum).jpg)
Jagatara-bumi ( ジ ャ ガ タ ラ 文 ) , czyli Listy z Jacatry , to seria zachowanych listów wysłanych do Japonii od dzieci urodzonych w związkach między obcokrajowcami i Japonkami w XVII wieku, które zostały wygnane do Batavii z powodu polityki Tokugawy dotyczącej odosobnienia narodowego .
Tło historyczne
Rok po edykcie Sakoku z 1635 r. , który zakazał Japończykom podróży zagranicznych i nałożył surowe ograniczenia na cudzoziemców wjeżdżających do Japonii, około 287 dzieci urodzonych przez handlarzy z Nanban z Portugalii i Hiszpanii, które urodziły się z japońskich kobiet, zostało wygnanych do Makau . Trzy lata później, w 1639 roku, dzieci rudowłosych angielskich i holenderskich kupców z Japonkami zostały wygnane do Batawii wraz z ich matkami, w sumie trzydzieści dwa. W następnych latach następowały dalsze wypędzenia. Przetrwała seria listów do rodziny i przyjaciół towarzyszących prezentom i próśb o artykuły pierwszej potrzeby, gatunek znany jako Jagatara-bumi .
Listy
Oharu ( お春 ) (Jeronima) była córką Niccolò Marino, włoskiego kapitana portugalskiego statku, i Marii, Japonki znanej tylko z jej chrześcijańskiego imienia . Opuściła Hirado na statku VOC Breda w wieku 14 lub 15 lat w październiku 1639 r. Jej długi list zawarty przez Nishikawę Jokena w jego 1719 Nagasaki Yawagusa ( 長 崎 夜 話 草 ) jest opracowaniem literackim, ale kopią oryginału z 1681 r., towarzysząca serii prezentów dla rodziny i przyjaciół, wyszła niedawno na światło dzienne.
Cornelia była córką Cornelisa van Nijenrode i Surishii, która poślubiła Handę Goemon ( 半 田 五右 衛 門 ) po śmierci Cornelisa. Znany jest list Kornelii z 1663 r. Do jej matki i Goemona, a także jeden z 1671 towarzyszących prezentów tekstyliów.
Inne zachowane listy obejmują jeden z 1665 roku autorstwa Fuku ( ふ く ) , wdowy po Rokubee ( 六 兵 衛 ) , do Tanimury Gorōsaku ( 谷 村 五 郎 作 ) i Sanzō ( 三 蔵 ) ; i to na haftowanej jedwabnej fukusie zamykającej pudełko herbaty, z Koshoro ( コ シ ョ ロ ) , obecnie w Hirado Dutch Trading Post.