Jai Radha Madhab

Jai Radha Madhab , czasami pisane jako Jai Radha Madhava lub Jai Radha Madhav , lub Jay (a) - (ze względu na indo-aryjskie upuszczenie schwa ) to hinduska piosenka w tradycji Vaisnava . Tytuł wywodzi się z pierwszego wersu piosenki, „ Jai Radha Madhava ” (dosłownie oznacza „Zwycięstwo Radhy i Madhava”) i jest powszechnie śpiewany w hindi lub sanskrycie jako bhadżan lub w kirtanie . Oficjalna nazwa utworu to Sri Krsnaer Vimsottara Sata Nama Pieśń 4 . Pieśń została napisana przez Bhaktivinoda Thakura w książce Gitavali. Słowo madhava w sanskrycie jest imieniem Wisznu i Kryszny i jest pochodną vriddhi słowa Madhu ( sanskryt : मधु), które oznacza miód. Dlatego funkcjonuje jako przymiotnik opisujący wszystko, co dotyczy miodu lub słodyczy. Ta pieśń była powszechnie śpiewana przez Śrila Prabhupadę przed jego Śrimad Bhagavatam lub Bhagavad-gitą dyskursy.

Śrila Prahbupad powiedział kiedyś w odniesieniu do tej pieśni:

„[Ta piosenka jest] obrazem Vrndavany. Wszystko tam jest – Śrimati Radharani, Vrndavana, Govardhana, Yaśoda i wszyscy chłopcy pasterze”.

tekst piosenki

Tekst w nawiasach to alternatywna transliteracja. Zastosowana tu standardowa transliteracja to IAST . Poniżej tłumaczenie na język angielski.

wers 1

jaya radhā-mādhava (jaya) kuñja-bihārī

Zwycięstwo Radha-Madhawy ! Zwycięstwo Kunj Bihari!

(jai radha madhava jai kunja bihari (jay radha madhab jay kunj viharee))

(jaya) gopi-jana-vallabha (jaya) giri-vara-dhārī

Zwycięstwo Gopi Vallabha! Zwycięstwo Giri-vara-dhari!

(jai gopi jana vallabha jai girivaradhari (jay gopi jana vallabh jai girivaradhari))

wers 2

yaśodā-nandana braja-jana-rañjana

Jest ukochanym synem matki Yashody , rozkoszą mieszkańców Vrajy !

(Yashoda nandana vraja jana ranjana (yashoda nandan vraj jana ranjan))

yamuna-tira-vana-cari

Wędruje po lasach wzdłuż brzegów rzeki Jamuny !

(yamuna tera vana chari (yamuna teera vana chari))