Jan Filip (ksiądz)

Jana Filipa

Jan Filip (ur. 9 grudnia 1911 w Přibyslaviu , zm. 21 listopada 1971 w Kratonohy koło Hradca Králové ) był czeskim księdzem, doktorem teologii , profesorem, pisarzem, esperantystą i leksykografem .

Życie

Urodził się w rodzinie Franciszka Filipa, tkacza w Přibysławiu , który miał już czwórkę innych dzieci: braci Jana Venceslao i Francisko oraz siostry Karlę i Marię. Po czterech latach urodził się kolejny brat, Karlo. Jan Filip dzieciństwo spędził w Przybysławiu, gdzie uczęszczał do szkoły podstawowej. Został przyjęty do liceum w Pradze , które ukończył z maturą , na której uzyskał ocenę doskonałą w 1931 r. W Hradcu Králové studiował w seminarium teologicznym dla pastorów, aw 1936 r. został księdzem. obchodził uroczyście pierwszą mszę owocową w swoim rodzinnym mieście Přibyslav.

Zaczynał jako kapelan w Jičínie . Po roku był administratorem w parafii Nová Ves nad Popelkou . Przez rok był kapelanem w Kutnej Horze , aw końcu przez sześć lat uczył religii, historii i łaciny w liceum i szkole dla nauczycieli, także w Kutnej Horze. Przez rok uczył w szkole średniej w Dvůrze Králové , kolejny rok w szkole średniej w Jičínie i jeszcze przez trzy lata w szkole średniej w Náchodzie .

W 1950 r., po rozpoczęciu silnego politycznego skłaniania się ku komunizmowi, otrzymał zakaz nauczania i mógł jedynie sprawować opiekę duszpasterską . Opiekę duszpasterską sprawował przez pięć lat w swoim rodzinnym mieście Přibyslav, cztery miesiące w Velišu , cztery lata w Chlenach , cztery lata w Letohradzie i przez dziewięć lat w Kratonohy koło Hradca Králové, gdzie zmarł.

Na jego grobie w Přibyslaviu znajduje się figura Matki Boskiej – osobisty dar belgijskich esperantystów.

esperanto

Filip, utalentowany dziewięciolatek, nauczył się esperanto w 1921 roku. W 1925 roku, w wieku 13 lat, zaczął pisać obszerny słownik esperancko-czeski, bo wtedy nic takiego nie było publikowane. Po trzech latach, z pomocą brata Karela Filipa, dokończył kompilację słownika i mimo że do jego wydania w 1930 r. minęły jeszcze dwa lata, został najmłodszym leksykografem na świecie. Drugie wydanie ukazało się w 1947 r., a przedruk w 1987 r. Jego słowniki esperanto-czeski i czesko-esperancki, również napisane z jego bratem Karelem, ukazały się w Pradze w 1958 r. z 550 i 450 stronami.

Dwukrotnie ukazał się jego przekład zbioru czeskich pieśni ludowych na esperanto. W latach liceum w Pradze międzynarodowe stowarzyszenie esperantystów ogłosiło konkurs na najpiękniejszy wiersz o Maryi Pannie w języku esperanto. Pierwsza nagroda w konkursie celowo była tylko symboliczna, ale piękna: bukiet białych róż, który zwycięzca miał złożyć u stóp figury Matki Boskiej w Lourdes . Pierwszą nagrodę zdobył Jan Filip, wówczas jeszcze młody student z Pragi. Mimo że sam nie odwiedził Lourdes, bo szkoła mu na to nie pozwalała, przedstawiciele Klubo de Katolikaj Esperantistoj złożyli jego bukiet białych róż u stóp Matki Boskiej w Lourdes. Nazwisko czeskiego esperantysty Jana Filipa stało się wkrótce znane całej społeczności esperanckiej.

W 1968 roku szwajcarska esperantystka i tłumaczka Madlen Welsh odwiedziła go w Kratonohy , aby osobiście poznać tę wybitną esperantystkę, która napisała obszerne słowniki i wiele książek w języku esperanto. W tym czasie wystawiano w Szwajcarii jego sztuki: La Turo Inter Nuboj („Wieża między chmurami”) i Fino de la Mondo („Koniec świata”). W 1970 roku przetłumaczył wiele pieśni religijnych dla młodych katolickich esperantystów, które były śpiewane w obozach namiotowych w Herborticach.

Później odwiedził wiele innych krajów, gdzie jego wykłady w języku esperanto o Czechach przykuwały uwagę słuchaczy. Otrzymał nawet specjalne podziękowania od czeskich urzędników państwowych za wykłady w Belgii , Holandii i Wielkiej Brytanii .

Oprócz esperanto władał biegle kilkoma językami obcymi, na które tłumaczył swoje wiersze, opowiadania i sztuki teatralne. Dodatkowo nauczył się podstaw wielu innych języków na studiach.

Jego wiersze ukazywały się przez dziesięciolecia w różnych gazetach esperanckich. Napisał kilka broszur, prowadził kursy korespondencyjne, napisał 14 sztuk teatralnych w języku czeskim.

Prawa autorskie braci Filip

Nekrolog Jana Filipa

Wszystkie dzieła braci Jana i Karela Filipa zostały udostępnione na licencji Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Czech Republic , o czym świadczy rekord OTRS nr. 2009072310074867 . Podpisana deklaracja znajduje się w archiwach Czeskiego Związku Esperantystów.

Oryginalne prace

• Fino de la Mondo („Koniec świata”) (dramat, z muzyką)
• La Turo inter Nuboj („Wieża między chmurami”) ( odtwórz )
• Kantareto („Mały zbiór piosenek”) (dwa wydania, pieśni ludowe i religijne) - patrz Kantareto - ĉeĥoslovakaj popolaj kantoj 001
• Velký slovník esperantsko-český
• Velký slovník česko-esperantský
• Mezinárodní řeč a katolíci

Działa w języku czeskim

• Bělička pro pana profesora (1934, jako VM Vlček)
• Bílá sova (1939, jako VM Vlček)
• Biely čin (1948, z bratem Karelem)
• Cestou domů (1945, z bratem Karelem)
• Chrám (1934, jako VM Vlček)
• Konec světa (1933 i 1935, jako VM Vlček)
• Křížek na čele (1939, jako VM Vlček)
• Květy mládí (1934 i 1936, jako VM Vlček)
• Pomněnka (1930, jako VM Vlček)
• U Jezulatki (1941, 1943, 1991)
• Pri Jezuliatku (1948)
• Obręcz. Obraz z doby pronásledování křesťanů (1932, jako Václav Vlček)
• Sestra Anunciata (1934, jako VM Vlček)
• U brány milosrdných (1937, jako VM Vlček)
• Za vznešeným cílem (1944)

(z Biblioteki Narodowej w Pradze)