Joannis Vislicensis

Joannis Vislicensis ( białoruski : Ян Ві́сьліцкі , Jan Vislicki ; pol : Jan z Wiślicy , Jan z Wiślicy ; ok. 1485/90–1520) był średniowiecznym autorem poezji epickiej w Wielkim Księstwie Litewskim i Królestwie Polskim , przedstawicielem polsko-łacińska gałąź poezji.

Biografia

Nie ma praktycznie żadnych informacji biograficznych o Joannisie poza jego utworami poetyckimi i związaną z nimi korespondencją z jego nauczycielem, Pawłem Rusinem, a większość szczegółów biograficznych jest niepewna lub wydedukowana pośrednio. Z jego listu do Pawła Rusina można wywnioskować, że był Polakiem (Polskę nazywał swoją ojczyzną: "patriae Poloniae cuius alumnum me fore profiteor") Z jego przydomka wynika, że ​​urodził się w Wiślicy. Polscy historycy uważają Wiślicę w Polsce za miejsce jego urodzenia. Białoruscy historycy twierdzą, że Joannis Vislicensis urodził się na terytorium Białorusi (wówczas w obrębie tzw Wielkiego Księstwa Litewskiego ), pomiędzy Kleckiem a Pińskiem nad rzeką Wislicą .

Joannis Vislicensis studiował na Uniwersytecie Krakowskim , jego nauczycielem literatury był Paweł z Krosna ps. Rusin („Paweł Rusin ”). Niektórzy historycy twierdzą, że uzyskał tytuł licencjata w 1505 lub 1506 r., A tytuł magistra sztuk pięknych w 1510 r. W latach 1510–1512 Joannis Vislicensis prowadził zajęcia z filozofii Arystotelesa , matematyki Euklidesa i retoryki Cycerona . Niektórzy historycy (np. Bronisław Kruczkiewicz i Henryk Barycz ) wątpią w jego naukowe referencje i twierdzą , że stopnie naukowe i extraneus non de facultate nauczycielstwo należą do innego Jana z Wiślicy , nazwisko to rzeczywiście występuje w Liber Promotionum . Kruczkiewicz argumentuje, że w przeciwnym razie Joannis dodałby do swojego nazwiska wraz z wierszem swój tytuł naukowy, jak to zwykle robił jego nauczyciel Paweł, ponieważ byłoby to ważne dla promocji pierwszej książki nowego poety. Kruczkiewicz, porównując daty, również budzi wątpliwości, czy mistrz odniósł sukces [Jan z Wiślicy II] porzuciłby zawód i podjął na nowo studia literaturoznawcze u Pawła Rusina.

Zaczął pisać fraszki do swoich przyjaciół, napisał też odę do Konstantego Ostrogskiego , który był wodzem w słynnej bitwie pod Orszą w 1514 r. Najbardziej znanym dziełem Joannisa Vislicensisa jest jego wiersz Wojna pruska [ Bellum Prutenum ] (1516). Napisał też Odę do króla Zygmunta , Elegię do Najświętszej Maryi Panny , Epigram o zawistnych .

Wojna pruska

Wiersz składa się z 1300 wersetów w heksametrze , podzielonych na trzy części, czyli trzy księgi, zgodnie z ówczesną terminologią:

• Pierwsza część to poetyckie preludium, ekspozycja epopei heroicznej, zwracając się do bogów Olimpu i Kaliope , muzy poezji epickiej, prosząc o natchnienie do uwielbienia króla i wielkiego księcia Zygmunta I Starego , jego dziadek Jagiełło i dynastia Jagiellonów . Metaforycznie Vislicensis nazywa ich „królami Sarmatów ”, sugerując sarmackie pochodzenie narodów słowiańskich.
• Druga część jest określana przez autora jako "historia Litwy , opowiadająca o wielkim narodzie, z którego pochodził Jagiełło ". Opisuje dzieje Prusów , ich podbój przez Krzyżaków , przygotowania i przebieg bitwy pod Grunwaldem (1410). Jako źródło wiedzy historycznej Vislicensis wykorzystał Dzieje Polski Jana Dlugosjusza , listy Jagiełły, legendy i historyzowane narracje. Opisując wojny Vislicensis korzystał z doświadczenia poezji antycznej, naśladując mitologię pogańską, tworząc specyficzne obrazy. Tak więc „dary Ceres ” oznaczają „uprawy zbożowe”, „Severe Mars wzeszedł” oznacza „wojna się rozpoczęła”.
• Trzecia część poematu poświęcona jest małżeństwu Jagiełły z Zofią Galszańską . Vislicensis opisuje księżną jako „najpiękniejszą dziewczynę na świecie”, piękniejszą nawet niż greckie boginie i nimfy .

Tłumaczenia

Jedyny oryginalny egzemplarz Wojny pruskiej znajduje się w Bibliotece Jagiellońskiej w Krakowie . W 1887 r. przedrukowano oryginalny egzemplarz w języku łacińskim z komentarzami Bronisława Kruczkiewicza, również po łacinie. W 1874 r. Władysław Syrokomla przetłumaczył fragment wiersza na język polski. W 1880 r. Karol Mecherzyński napisał pracę o Joannisie Vislicensis, w której zacytował kilka wersetów z Wojny pruskiej . Pełne tłumaczenie wiersza ukazało się w języku polskim w 1932 roku we Lwowie . W 2006 roku wiersz został przetłumaczony na język białoruski przez Zhannę Nekrashevich-Karotkę. Teksty w książce drukowane są zarówno w języku łacińskim, jak i białoruskim.

Linki zewnętrzne

• Tekst wojny pruskiej