Janez Menart

Janez Menart
Urodzić się	( 1929-09-29 ) 29 września 1929 Maribor , Królestwo Serbów, Chorwatów i Słoweńców
Zmarł	22 stycznia 2004 (22.01.2004) (w wieku 74) Lublana , Słowenia ( 22.01.2004 )
Zawód	poeta , tłumacz
Okres	pierwsze powojenne pokolenie
Gatunek muzyczny	poezję liryczną, narracyjną i satyryczną
Ruch literacki	Intymizm
Godne uwagi prace	Wiersze czterech , Pierwsza jesień , Wersety gazetowe , Biała baśń , Światła drogowe młodzieży , Pod ogniskiem zarazy , Ballady średniowieczne , przekłady klasycznej poezji i sztuk francuskich i angielskich
Godne uwagi nagrody	Nagroda Miasta Lublany 1965 Przekład sonetów Szekspira Nagroda Sovre 1975 Przeróbki wierszy Roberta Burnsa i Lorda Byrona Nagroda Župančič 1978 zbiór wierszy Under the Plague Spot Nagroda Prešerena 1979 (odrzucony) zbiory i tłumaczenia poezji Nagroda Sovre 1988 Dzieła zebrane Franciszka Villona
Współmałżonek	Tonka Menart
Dzieci	jedna córka: Barbara Menart Senica

Janez Menart (   wymowa ) (29 września 1929 - 22 stycznia 2004) był słoweńskim poetą , najbardziej znanym ze swojej poezji intymnej . Przetłumaczył na język słoweński wiele klasycznych francuskich i angielskich dzieł poetyckich i dramatycznych , w tym sonety Szekspira .

Biografia

Menart urodził się w Mariborze . Jego matka była aktorką teatralną . Wkrótce zachorowała, więc rodzina przeniosła się z powrotem do Lublany . Jego ojciec pracował jako ratownik medyczny i popełnił samobójstwo, gdy Janez miał siedem lat. Jego matka zmarła osiem lat później.

Z powodu złych warunków socjalnych Janez i jego starsza siostra mieszkali prawie od początku nauki w internatach . Janez mógł wstąpić do gimnazjum tylko dlatego, że zdobył jedno z czterech stypendiów u Dravy Banoviny w 1940 roku. Po jego ukończeniu studiował na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu w Lublanie, gdzie ukończył filologię słoweńską i komparatystykę literaturoznawczą .

Po odbyciu obowiązkowej służby wojskowej był najpierw czytelnikiem wydawcy , potem reżyserem , aw końcu kierownikiem działu lalkowego w Triglav Film . W tym czasie ożenił się również i miał córkę. Od 1963 roku, kiedy odszedł z filmu, zarabiał na pisaniu i tłumaczeniu.

Następnie zatrudnił się jako redaktor redakcji dramatu w RTV Ljubljana . Z powodów politycznych został później zdegradowany do stopnia reżysera iw ostatnich trzech latach pracował jako tłumacz na bieżące potrzeby. W 1979 roku zdecydował się odejść z pracy i zatrudnić się jako lider programowy klubu sprzedaży książek Svet knjige w Mladinska knjiga. Pozostał tam do przejścia na emeryturę w 1990 roku.

Zmarł w Lublanie w wyniku zakażenia szpitalnego .

Praca

Janez Menart był jednym z najpopularniejszych poetów słoweńskich drugiej połowy XX wieku. Ponad czterysta jego indywidualnych wierszy zostało przetłumaczonych na około 25 języków obcych, z czego ponad połowa ukazała się w niezależnych wydaniach. Ponad sto jego wierszy i pieśni doczekało się opracowań muzycznych, niektóre z nich zostały również nagrane na kasetach i płytach.

Menart zaczął poważnie pisać piosenki, gdy miał 15 lat, a pierwszą z nich opublikował w ciągu ostatnich dwóch lat nauki w gimnazjum. Stopniowo publikował je w coraz większej liczbie pism literackich i przez radio. we współpracy z Kajetanem Kovičem , Tone Pavčkiem i Cirilem Zlobecem opublikował zbiór Poems of the Four ( Pesmi štirih ). . Jego poezja ma charakter tradycyjnie konfesyjny, narracja realistyczna i satyryczna, a forma opiera się na tradycyjnym metrum z romantycznymi obrazami i codzienną rzeczywistością. Znane są również jego fraszki .

Menart uzupełniał oryginalną poezję, tłumacząc literaturę obcojęzyczną. Słoweńcy muszą mu dziękować m.in. za znakomite przekłady Sonetów Szekspira , poezji Byrona , Burnsa i Préverta oraz Dzieł zebranych Villona . Przetłumaczył także sztuki angielskiego renesansu , takie jak Volpone Jonsona i Doktor Faustus Christophera Marlowe'a .

Chociaż znany głównie jako poeta i tłumacz, Menart pisał także scenariusze do filmów lalkowych i dokumentalnych oraz sztuk telewizyjnych . Był także pierwszym w Słowenii, który wydał audiobook na płycie CD z jego wierszami w dużej mierze samodzielnie zinterpretowanymi.

W muzyce

W 1975 roku jego wiersz „Ojczyzna” ( słoweński : Domovina ), przetłumaczony przez chorwackiego poetę Zvonimira Goloba, został wykorzystany jako tekst do piosenki „Domovina” śpiewanej przez chorwackiego muzyka rockowego i folkowego Drago Mlinareca .

• „Poeta i tłumacz Janez Menart umiera” . Słowenia Wiadomości. 2004-01-22. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2007-04-28 . Źródło 2008-06-19 .
•   Berta Golob, Srce ustvarja roka piše , Založba Mladinska knjiga, Ljubljana 1983 COBISS 13528577
•   Muris Idrizović, Otroška in mladinska književnost v Jugoslaviji , Založba Obzorja, Ljubljana 1984 COBISS 14526721
•   Polona Hanžek Novak, V srcu mladi , Založba Genija, Ljubljana 2004 COBISS 216673536