Jasna Šamić

Jasna Šamić
Književnica Jasna Šamić.jpg
Urodzić się
( 1949-04-01 ) 1 kwietnia 1949 (wiek 73) Sarajewo , PR Bośnia i Hercegowina , FPR Jugosławia
Zawód Pisarz
Narodowość francuski i bośniacki

Jasna Šamić (ur. 1 kwietnia 1949) to pisarka bośniacko - francuska , autorka książek (poezji, powieści, opowiadań, esejów, prac badawczych, sztuk teatralnych) pisanych zarówno w języku francuskim, jak i bośniackim .

Biografia

Jasna Šamić urodziła się 1 kwietnia 1949 roku w Sarajewie , FPR Jugosławia (dzisiejsza Bośnia i Hercegowina ), gdzie ukończyła szkołę podstawową i średnią (Sarajevo Liceum - Liceum - i Konserwatorium - Szkoła Muzyczna oraz Uniwersytet im . Sarajewie , gdzie studiowała języki i literaturę orientalną, turecką , arabską i perską , a także Uniwersytet w Sarajewie: trzeci stopień lub praca podyplomowa z lingwistyki ogólnej i turkologii , stopień doktora na Wydziale Filozoficznym w Sarajewie w 1977 r.; na Uniwersytecie Paryskim – Sorbonne Nouvelle obroniła w 1984 r. rozprawę doktorską (Doctorat d'Etatès Lettres) na temat sufizmu i historii.

Zaczynała jako asystent i adiunkt na Wydziale Filozoficznym w Sarajewie, była profesorem literatury orientalnej na tym samym wydziale Uniwersytetu w Sarajewie w latach 1988-1992 (bez powodu została usunięta z wydziału). Była także dyrektorem ds. badań związanych z CNRS (Francuskim Narodowym Centrum Badań) w 1992 r. oraz profesorem języków, literatur, historii i cywilizacji Bałkanów na Uniwersytecie Marca Blocha w Strasburgu; 2000–2002. Współpracowała z francuskimi programami radiowymi: Radio France Internationale, 1986–1993; Kultura Francji, 1992–1996.

W Sarajewie Jasna Šamić był dyrektorem rewii literackiej „Književna riječ”, Sarajewo (1973), prorektorem Katedry Orientalistyki na Wydziale Filozoficznym w latach 1980–1984; wiceprzewodniczący Związku Tłumaczy Bośni i Hercegowiny (1982–1985); Członek Zespołu Czytelników lub Rady Redakcyjnej w wydawnictwie Veselin Masleša, Sarajewo (do 1992); Członek redakcji Revue „Kulture Istoka” w Belgradzie (do 1992).

Jest członkiem The Asian Society (Sociétéasiatique), Paryż, od 1984, członkiem Związku Pisarzy Bośni, od 1974, członkiem międzynarodowego PEN Clubu, Bośnia i Hercegowina , od 2006, członkiem Związku Pisarzy Francji , od 1996 członek międzynarodowego PEN Clubu Francji.

Współpracowała przy rewiach w byłej Jugosławii iw Europie ; brała udział w konferencjach międzynarodowych w Paryżu, Monachium , Belgradzie, Istambule , Princeton , Filadelfii , Strasburgu , Wenecji , Jerozolimie , Bambergu , Wiedniu , Tel Awiwie , Berlinie , Tunisie , Sarajewie itp. Wykładała na uniwersytetach byłej Jugosławii (do 1992); Uniwersytet Utrecht (1993); Uniwersytet w Strasburgu dla studentów III stopnia Turkologii i Historii (2000–2003); Uniwersytet w Grenoble (2000); Uniwersytet Brukselski (2006); Centrum Kultury Francuskiej w Luksemburgu (2005), Senat w Paryżu (2007). Dyrektor przeglądu literackiego Književna sehara (www.balkan-sehara.com)

Jasna Šamić jest laureatką Francuskiej Nagrody Literackiej Stendhal (Lauréate du program Missions Stendhal) w 2008 r. i Nagrody Literackiej Gauchez-Pillippot 2014, laureatką Nagrody Publiczności na Balkans Book Fair (Salon du livre des Balkans), Paryż 2018 r., laureatka międzynarodowej Nagrody Honorowej Naji Naamana za całokształt twórczości w 2018 roku, zdobywczyni kilku bośniackich nagród literackich, m.in. Fundacji Wydawniczej (Fodancija za izdavaštvo), Bośnia, 2015 - 2018... na przykład we France Culture, France Inter, RFI, telewizji belgijskiej, telewizji austriackiej, francuskiej telewizji i radiu itp.). Bośniacka telewizja poświęciła jej 55-minutową audycję (2001).

Od 1977 roku Jasna Šamić mieszka między Sarajewem a Paryżem, ale od wojny na Bałkanach w latach 1992–1995 głównie w Paryżu, obecnie jako niezależna pisarka.

W 2017 roku Jasna Šamić podpisała Deklarację w sprawie wspólnego języka Chorwatów , Serbów , Bośniaków i Czarnogórców .

Pracuje

Po francusku
  • Jasna Šamić, „Dîvan de Ķaimî: Vie et œuvre d'un poéte bosniaque du XVIIe siècle”, Synthèse no. 24 (Paryż: Institut Français d'Etudes Anatoliennes, Editions Recherche sur les Civilisations, 1986). str. 280.
  • Jasna Šamić, Le pavillon bosniaque: powieść , wydania Dorval, 1996
  • Jasna Šamić, „Bosnie Pont des Deux Mondes”, 1996
  • Jasna Šamić, „Histoire inachevée, (opowiadania)”, wyd. de l'Oeil sauvage, Bayonne, 1996.
  • Jasna Šamić, „L'Amoureux des oiseaux (poezja i opowiadania)”, wydanie Bf, Strasburg, 2006.
  • Jasna Šamić, „Portret Baltazara”, powieść, MEO, Bruxelles, 2012; Cena Gaucheza-Philippota.
  • Jasna Šamić, „L'Empire des ombres”, powieść, Publibook, Paryż, 2013.
  • Jasna Šamić, „Le givre et la cendre”, (powieść), MEO, Briuxelles, 2015;
  • Jasna Šamić, „Trois histoires un destin”, (pièces de théâtre), Harmattan, 2016.
  • Jasna Šamić, „Dans le lit d'un rêve”, MEO, Bruxelles, 2017
  • Jasna Šamić, „Les contrées des âmes errantes”, MEO, Bruxelles, 2019.
  • Jasna Šamić, „Chambre avec vue sur l'océan” (powieść); przetłumaczone z bośniackiego przez autora z G.Adam, MEO,2020.
  • Jasna Šamić, „Ailleurs est le ciel”, poezja, l'Harmattan, Paryż, 2022.

po bośniacku:

  • Jasna Šamić, „Isjećeni trenuci (poezja)”, Svjetlost, Sarajewo, 1973.
  • Jasna Samic, "U hladu druge kože (poezja)", V. Masleša, Sarajewo, 1980.
  • Jasna Šamić, „Iz bilježaka Babur Šaha (poezja)”, Svjetlost, Sarajewo, 1986.
  • Jasna Šamić, „ Junus Emre ”, Glas, Banja Luka, 1990;
  • Jasna Šamić, "Pariški ratni dnevnik", (esej), ENES, Stambuł, 1994;
  • Jasna Šamić, "Sjećanje na život", (teatr), Vodnikova domačija, Ljubljana, 1995;
  • Jasna Šamić, "Grad ljubav smrt", (teatr), Vodnikova domačija, Ljubljana, 1995;
  • Jasna Šamić, "Mraz i pepeo" (powieść), Bosanska knjiga, Sarajewo, 1997;
  • Jasna Šamić, "Valcer", (opowiadania), prasa medialna, Sarajewo, 1998;
  • Jasna Šamić, "Antologija savremene francuske knjizevnosti (Anthologie de la littérature française contemporaine; tłumaczenie i przedmowa autora)", Zid, Sarajewo, 1998;
  • Jasna Šamić, "Bosanski paviljon", (powieść), Svjetlost, Sarajewo 2000;
  • Jasna Šamić, "Soba s pogledom na okean", (powieść), Tesanj, 2001;
  • Jasna Šamić, "Pariz Sarajevo 1900", (monografia), Meddia Press, Sarajewo, 2001;
  • Jasna Šamić, "Portret Balthazara Castiglionea" (powieść), Rabic, Sarajewo, 2002.
  • Jasna Šamić, "Dramat (teatr)", Bosanska rijec, 2006
  • Jasna Šamić, "Carstvo sjenki" (powieść), Zoro, Sarajewo-Zagrzeb, 2007
  • Jasna Šamić, "Na Seni barka", (opowiadania), Bosanska rijec, 2008
  • Jasna Šamić, "Mistika i mistika", (esej), Plima, Cetinje, 2010.
  • Jasna Šamić, "Mozart" (powieść), Sahinpasic, Sarajewo, 2013
  • Jasna Šamić, "Mistika i mistika" (esej), Buybook, Sarajewo, 2014;
  • Jasna Šamić „Na postelji od sna” (poezja), Fundacja Nagrody Wydawniczej Bośni i Hercegowiny, Dobra knjiga, Sarajewo, 2015
  • Jasna Šamić „Predjeli lutajućih duša” (powieść, pierwsza część trylogii, Bośnia i Hercegowina Publishing Award Foundation, Planjax, 2017
  • Jasna Šamić "Carstvo sjenki", (powieść) Factum, Belgrad, 2018
  • Jasna Šamić „Svjetlo mraka” (poezja) Dobra knjiga, Sarajewo, 2018
  • Jasna Šamić, „Deveti val”, (powieść) Cetinje: OKF; Belgrad: Factum izdavaštvo; Sarajewo: Buybook, 2018.
  • Jasna Šamić „Medo prekinuo seosku idilu” (książki dla dzieci) z ilustracjami Mario Mikulića, (RABIC, Sarajewo, 2018)
  • Jasna Šamić „Noć je opet na pragu postelje ti”, (poezja) Planjax, 2020;
  • Jasna Šamić „Razbijeni kaleIdoskop”, (powieść), Rabic, Sarajewo, 2021.
  • Jasna Šamić „Nesretan slučaj”, (powieść), Factum, Belgrad, 2022.
  • Jasna Šamić „Atelje na broju 19”, (powieść), Rabic, Sarajewo, 2022.


Filmy:

  • Les Nakshibendis de Visoko, dokument, 1986.
  • Où sont les Bektâchî de Bosnie?, film dokumentalny, 1986.
  • Une ville l'amour la mort, film dokumentalny – produkcja „Festival de toutes les cultures”, Paryż , 1995.
  • 1900 Sarajewo Paryż, film dokumentalny, produkcja TV Bośnia i Hercegowina, 2000.
  • L'Artiste et son gâteau, film krótkometrażowy, 2004.
  • Bonjour, mon amour, j'ai seize ans, krótki, 2005.
  • Promenada, krótka; 2007.
  • Quo vadis 68 Paryż Sarajewo, film dokumentalny 68 maja, 60', koprodukcja FTV i Festiwal « Sarajevska zima »
  • Coucher auprès du ciel – un pamiątkowe mis en images, dokument, IPI, Parimages, ASJA, Paryż 2010
  • Szereg filmów dokumentalnych dla bośniackiej telewizji, TVSA 2013 -2015
Kierunek teatralny
  • Iz biljezaka Babur Saha; Pozoriste mladih, Sarajewo, 1987 (opublikowane w Iz Biljezaka Babur Saha, Svjetlost, 1986).
  • Souvenir d'une vie (Pamięć życia), Teatr Proscenium, Paryż, 1996 (opublikowano w DRAMA, Bosanska Rijec, Wuppertal-Tuzla 2007).
  • Spotkanie (Susret), SARTR, Sarajewo, 1998 (opublikowane w Drama, Bosanska Rijec, Wuppertal-Tuzla 2007).
  • Podwójne wygnanie (wygnanie Dvostruki), Sarajewo, 1999.
  • Zadzwoń (Telefonski poziv) (na podstawie opowiadania Jasna Samic, opublikowanego w Valcer, Media Press, Sarajewo), Kamerni teatar 55 , Sarajewo 1999.
  • Avant que n'apparraisse le Messager de la Mort, The festival „Bascarsijske noci 2007, Muzej Knjizevnosti - Mak, Sarajevo, 2000 (opublikowane w l'Amoureux des oiseaux, dwujęzyczne, Bf éditions, Strasbourg, 2007 ) .
  • Miniatury, Bosnjacki Institute, Sarajewo, 2008.
  • D'un Soleil à l'autre (Od jednego słońca do drugiego), Maison du Patrimoine, L'Haÿ - les-Roses, 2009.
  • Teatr „L'aire Falguière”, Paryż , 2009.
  • Anniversaire, tekst i reżyseria: Jasna Samic, Bar de l'Industrie, Montreil, Paryż , 2011;
  • Portrait de Balthazar, tekst i reżyseria Jasna Samic, Maison des Associations, Paryż , 2012;
  • Les pamiątki plus lourds que le roc, tekst i reżyseria Jasna Samic, Théâtre de Syldavie, Maisons d'Europe et d'Orient, Paryż , 2014
  • Jasna Samic, Jubileusz

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jasna_Šamić&oldid=1141530298 ”