Jeeves i Chump Cyryl

„Jeeves and the Chump Cyril”
PG Wodehouse
Jeeves and the Chump Cyril.jpg
1918 Ilustracja Strand autorstwa Alfreda Leete
Kraj Zjednoczone Królestwo
Język język angielski
Seria Jeeves
gatunek (y) Komedia
Wydawca
Saturday Evening Post (USA) The Strand Magazine (Wielka Brytania)
Typ mediów Drukuj (magazyn)
Data publikacji
8 czerwca 1918 (USA) sierpień 1918 (Wielka Brytania)
Chronologia

← Poprzedzone przez Sir Roderick przychodzi na lunch
Następnie → Towarzysz Bingo

„ Jeeves and the Chump Cyril ” to opowiadanie PG Wodehouse'a , w którym występuje młody dżentelmen Bertie Wooster i jego kamerdyner Jeeves . Historia została opublikowana w Saturday Evening Post w Nowym Jorku w czerwcu 1918 r. oraz w The Strand Magazine w Londynie w sierpniu 1918 r. Została również włączona do zbioru The Inimitable Jeeves z 1923 r . Jako dwa oddzielne rozdziały, „ A Letter of Introduction ” i „ Zaskakujący strój pracownika windy ”.

Akcja dzieje się w Nowym Jorku. Ciotka Agatha mówi Bertiemu, aby powstrzymał syna jej przyjaciela, Cyrila Bassingtona-Bassingtona, przed zostaniem wykonawcą.

Działka

List wprowadzający

Pewnego ranka w Nowym Jorku Jeeves mówi Bertiemu, że Cyril Bassington-Bassington odwiedził go wcześniej, z listem polecającym od ciotki Bertiego, Agathy, i wróci później. Mając nadzieję na powrót do Anglii na czas do Goodwood , Bertie postanawia udobruchać swoją groźną ciotkę Agatę, traktując Cyryla życzliwie. Bertie nosi fioletowe skarpetki, chociaż Jeeves nie pochwala. Cyril się nie pojawia, więc Bertie wychodzi do klubu z nowym kumplem, dramaturgiem George'em Caffynem. Jeeves przychodzi do klubu i informuje Bertiego, że Cyryl jest w więzieniu.

Bertie, Jeeves i George idą na komisariat i dowiadują się, że porywczy Cyryl popchnął policjanta. Bertie płaci kaucję. Cyryl zaprzyjaźnia się z Georgem. Później Bertie otrzymuje depeszę od ciotki Agaty, w której instruuje Bertiego, aby nie przedstawiał Cyryla nikomu związanemu z teatrem. Bertie jest zaniepokojony, ale Jeeves jest niesympatyczny z powodu fioletowych skarpet.

Część, którą stary George napisał dla głupka Cyryla, zajmowała około dwóch stron maszynopisu; ale mógł to być Hamlet, sposób, w jaki biedny, zagubiony łeb szpilki zapracował sobie na to do szpiku kości.

— Cyryl jest dumny ze swojej małej roli

Cyril odwiedza Bertiego i mówi, że ma niewielką rolę w muzycznej komedii George'a, Zapytaj tatę . Chociaż Cyril ma jechać do Waszyngtonu, aby się poprawić, tak naprawdę przyjechał do Nowego Jorku, aby wystąpić, wbrew woli ojca. Bertie dzwoni, by poprosić George'a o usunięcie Cyryla z serialu, ale George odmawia. W nocy Bertie puka do drzwi Jeevesa. Jeeves, który czytał, pojawia się w szlafroku. Bertie mówi mu, że ciotka Agata będzie go obwiniać, jeśli Cyryl wystąpi. Jeeves rozważy problem.

Zaskakujący strój pracownika windy

Nadchodzi list od ciotki Agaty, żądający, aby Bertie trzymał Cyryla z dala od sceny. Zaniepokojony Bertie szuka Jeevesa i znajduje go w kuchni, zabawiającego chłopca i kamerdynera ojca chłopca, którego zna Jeeves. Bertie pokazuje Jeevesowi list. Pojawia się Cyryl, a chłopiec mówi, że Cyryl ma rybią twarz. To złości Cyryla i dochodzi do zamieszania. Chłopiec ucieka, krzycząc, że Jeeves zapłacił mu za obrazę Cyryla. Cyryl i Bertie w to wątpią.

George zaprasza Bertiego na przegląd swojego programu. Z tyłu teatru Bertie widzi, że chłopak z wcześniejszego spotkania to syn dyrektora Blumenfielda . Blumenfield wysłuchuje wszystkich opinii syna na temat programu; George sugeruje, że dzieje się tak, ponieważ Blumenfield uważa, że ​​​​dziecko ma taką samą inteligencję jak przeciętny członek widowni. Kiedy chłopiec zauważa Cyryla na scenie, mówi, że twarz Cyryla nie jest dobra, a Blumenfield się zgadza. Cyril wrzeszczy na nich, a Blumenfield strzela do Cyryla.

Cyryl mówi Bertiemu, że wyjeżdża do Waszyngtonu i kłamie co do powodu. Bertie zdaje sobie sprawę, że Jeeves pracował nad wydarzeniami, aby zwolnić Cyrila. Dziękuje Jeevesowi. Opuszczając swoje pokoje, Bertie decyduje, że pozwoli Jeevesowi pozbyć się fioletowych skarpet. Jednak liftman dziękuje Bertiemu za fioletowe skarpetki, które dał mu Jeeves.

Tło

Zapytaj tatę to początkowy tytuł komedii muzycznej z 1918 roku, której tytuł zmieniono później Oh, My Dear! , przy którym Wodehouse współpracował z Guyem Boltonem i Louisem Hirschem . Po pierwszej nocy poza miastem tytuł musicalu zmieniono na Oh, My Dear! na otwarcie w Teatrze Księżniczki . Pięć piosenek z musicalu zostało opublikowanych w Ask Dad , zanim zostały ponownie opublikowane jako część muzyki do musicalu o zmienionej nazwie.

Historia publikacji

Ilustracja Saturday Evening Post z 1918 r. Autorstwa Granta T. Reynarda

Chociaż wszystkie opowiadania w The Inimitable Jeeves zostały opublikowane w Strand , „Jeeves and the Chump Cyril” to jedyne opowiadanie w zbiorze, które zostało po raz pierwszy opublikowane w Stanach Zjednoczonych oraz w Saturday Evening Post . Chociaż jest to pierwsza historia zawarta w The Inimitable Jeeves według daty oryginalnej publikacji, jest zawarta jako dziewiąty i dziesiąty rozdział kolekcji.

Historia została zilustrowana przez Granta T. Reynarda w Saturday Evening Post i przez Alfreda Leete w Strand .

Adaptacje

Telewizja

Ta historia została dostosowana do części odcinka Jeeves and Wooster „ Wprowadzenie na Broadwayu ”, trzeciego odcinka trzeciej serii, który po raz pierwszy został wyemitowany w Wielkiej Brytanii 12 kwietnia 1992 r. Istnieją pewne różnice w fabule, w tym:

  • W odcinku list polecający cioci Agaty precyzuje, że Cyryla nie należy przedstawiać osobom związanym z teatrem; Cyril drze list, zanim Bertie zdąży go przeczytać. Bertie nie słyszy o Cyrylu, dopóki Cyryl nie jest w więzieniu. Ciocia Agata nie wysyła kolejnej wiadomości, a Bertie dowiaduje się o jej życzeniach dopiero wtedy, gdy faktycznie odwiedza go w Ameryce.
  • George nie idzie z Bertiem i Jeevesem na komisariat w odcinku; zamiast tego Cyryl mówi, że lubi teatr, a Bertie proponuje, że przedstawi go George'owi.
  • W odcinku Cyril ma tylko jedną kwestię w serialu. Program nosi tytuł Zapytaj tatę! zamiast Zapytaj tatę . Cyril jedzie do programu na krajową trasę koncertową, a Bertie dołącza.
  • W przeciwieństwie do oryginalnej historii, serial wyjaśnia, że ​​​​Jeeves powiedział młodemu Blumenfieldowi, aby powiedział, że Cyril ma twarz jak ryba.
  • W odcinku Blumenfield dowiaduje się, że Cyryl zaatakował jego syna i zwalnia go, zanim będzie mógł wystąpić; podczas gdy ciocia Agata jest na widowni, Bertie musi przejąć rolę Cyryla, a na scenie zamiera i nieprawidłowo wygłasza swoją kwestię, po czym sztuka zostaje przemianowana na Where is the Fire? .

Radio

Ta historia, wraz z resztą The Inimitable Jeeves , została zaadaptowana do słuchowiska radiowego w 1973 roku jako część serii What Ho! Jeeves z udziałem Michaela Horderna jako Jeevesa i Richarda Briersa jako Bertiego Woostera.

Źródła
notatek

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jeeves_and_the_Chump_Cyril&oldid=1016465935 ”