Radość o poranku (powieść Wodehouse'a)

W przypadku innych zastosowań zobacz Radość o poranku (ujednoznacznienie) .
Radość o poranku
JoyInTheMorning.jpg
Pierwsze wydanie (USA)
Autor PG Wodehouse
Kraj Zjednoczone Królestwo
Język język angielski
Seria Jeeves
Gatunek muzyczny Komiksowa powieść
Wydawca
Doubleday, Doran (USA) Herbert Jenkins (Wielka Brytania)
Data publikacji
22 sierpnia 1946 (USA) 2 czerwca 1947 (Wielka Brytania)
Typ mediów Wydrukować
Poprzedzony Kodeks Woosterów 
Śledzony przez Sezon godowy 

Joy in the Morning to powieść angielskiego humorysty PG Wodehouse'a , opublikowana po raz pierwszy w Stanach Zjednoczonych 22 sierpnia 1946 roku przez Doubleday & Co. , Nowy Jork oraz w Wielkiej Brytanii 2 czerwca 1947 roku przez Herberta Jenkinsa , Londyn. Niektóre późniejsze amerykańskie wydania w miękkiej oprawie nosiły tytuł Jeeves in the Morning .

Opowieść jest kolejną przygodą Bertiego Woostera i jego zaradnego lokaja Jeevesa . Bertie jest przekonany, by stawić czoła domowi swojej przerażającej ciotki Agaty i jej męża Lorda Worplesdona , wiedząc, że jego była narzeczona, piękna i budząca grozę intelektualistka Lady Florence Craye również będzie obecna.

Tytuł wywodzi się z angielskiego tłumaczenia Psalmów 30: 5:

„Płacz może trwać całą noc, ale radość nadejdzie rano”.

Wodehouse pracował nad powieścią w Le Touquet we Francji, zanim został internowany przez okupacyjne władze niemieckie. Ukończył książkę w Niemczech po tym, jak jego żona Ethel przywiozła ze sobą niedokończony rękopis, kiedy dołączyła do męża w Berlinie. Rękopis został ukończony w Degenershausen , małej wiosce w górach Harzu .

Działka

Powieść rozpoczyna się krótką wizją Bertiego i Jeevesa jadących do domu, a Bertie zauważa, że ​​istnieje wyrażenie, coś o Joy, które opisuje to, przez co właśnie przeszedł. Jeeves pomocnie dostarcza zwrot: „Radość przychodzi rano”. Bertie przechodzi do opowiadania wydarzeń, które miały miejsce.

Jeeves chce łowić ryby w wiosce Steeple Bumpleigh , ale Bertie odmawia, ponieważ jego przerażająca ciotka Agata i jej drugi mąż, irytujący Lord Worplesdon , mieszkają tam w Bumpleigh Hall . Bertie wynagradza Jeevesowi, kupując mu w prezencie nowe wydanie dzieł Spinozy . W księgarni Bertie spotyka Florence Craye , córkę Worplesdona, poważną, intelektualną kobietę, z którą Bertie był kiedyś zaręczony. Ona błędnie myśli, że Bertie próbuje poprawić swój umysł, czytając Spinozę i jej własną książkę Spindrift , który przez pomyłkę podaje mu księgarz. Wkrótce potem Bertie spotyka swojego przyjaciela z college'u, D'Arcy'ego „Stiltona” Cheesewrighta , który jest zaręczony z Florencją. Tymczasem Jeeves konsultuje się z Worplesdonem, który chce umówić się na potajemne spotkanie z amerykańskim biznesmenem Chichesterem Clamem. Jeeves sugeruje, aby Bertie zatrzymał się w domku (zwanym Wee Nooke) w Steeple Bumpleigh, gdzie dwaj biznesmeni mogliby spotykać się potajemnie. Bertie jest wściekły, ale uspokaja się, gdy dowiaduje się, że jest bal przebierańców i że jego ciotki Agaty nie ma w Bumpleigh Hall. Instruuje jednak Bertiego, aby odebrał i dostarczył broszkę jako prezent urodzinowy dla Florence, jej pasierbicy.

Bertie idzie do Steeple Bumpleigh ze swoim przyjacielem Zenobią „Nobby” Hopwoodem. Jest zaręczona z przyjacielem Bertiego, George'em „Boko” Fittleworthem , który mieszka we wsi. Lord Worplesdon, opiekun Nobby'ego, nie aprobuje Boko i dlatego nie wyraża zgody na małżeństwo. Po przyjeździe Bertie wpada na Stiltona, który jest wiejskim policjantem. Stilton uważa, że ​​Bertie próbuje zabiegać o względy Florence i grozi mu, żeby odszedł. Nobby mówi Bertiemu, że Florence chce, aby Stilton był posłem, ale on odmawia zwiększania napięcia w ich zaręczynach. W Wee Nooke Bertie spotyka kłopotliwego młodszego brata Florence, Edwina, harcerza. W ramach codziennych aktów dobroci Edwin próbuje wyczyścić komin tylko po to, by spalić chatę po użyciu prochu strzelniczego , a następnie parafiny . Lord Worplesdon obwinia Bertiego za pożar i zrujnowanie jego spotkania z Clamem. Zaprasza Jeevesa do pozostania w Hall, pozostawiając Bertiego do zamieszkania z Boko. Bertie później odkrywa, że ​​zgubił broszkę, więc wysyła Jeevesa do Londynu w celu uzyskania zamiennika.


„Jeeves mówi mi, że Edwinowi udało się spalić Wee Nooke doszczętnie. Zgadza się, Bertie?” – Zgadza się. To był jego akt dobroci w zeszły piątek.

— Boko pyta Bertiego o pożar

Po powitaniu Bertiego w swoim domku, Boko mówi Bertiemu o swoim planie zdobycia aprobaty Worplesdona: będzie udawał, że zatrzymuje włamywacza w Sali, a Bertie gra rolę włamywacza. Pomimo swoich obaw Bertie zgadza się. Zanim zdążył się włamać, Bertiemu przerywa Edwin. Następnie wpada na Jeevesa, który mówi, że Worplesdon i Clam planują spotkać się w szopie doniczkowej, gdy Wee Nooke został spalony. Boko myli Clama z intruzem i zamyka go w szopie, rozwścieczając Worplesdona. Kiedy Worplesdon upiera się, że uwięziony Clam nie jest włamywaczem, Boko (nieświadomy planu) mocno go krytykuje, jeszcze bardziej nadwerężając ich związek. Jeeves obmyśla nowy plan, w którym Boko staje w obronie Worplesona, podczas gdy Bertie obraża Worplesdona, ale Bertie odmawia. Edwin mówi Bertiemu, że Florence i Stilton pokłócili się i że znalazł oryginalną broszkę i dał ją Florence. Florence potwierdza, że ​​zaręczyny dobiegły końca po tym, jak Stilton skrytykował Nowoczesną Oświeconą Myśl. Bertie próbuje przemówić jej do rozsądku, ale zamiast tego całuje go, wierząc, że jest bezinteresowny i że broszka była od niego prezentem i odnawia ich zaręczyny, ku jego przerażeniu.

Boko, niegdyś zaręczony z samą Florence, zgadza się ujawnić, w jaki sposób ją zraził, jeśli Bertie obrazi Worplesdona. Jeeves odkrywa jednak, że Boko zraził ją do siebie, kopiąc Edwina. Bertie postanawia zrobić to samo, ale Florence faktycznie to akceptuje, ponieważ Edwin zepsuł jej album ze złomami. Nobby obiecuje Bertiemu pokazać Florence list, w którym ją obraził, jeśli Bertie obrazi Worplesdona. Bertie odwiedza gabinet swojego wuja, ale zanim plan może zostać zrealizowany, Boko zostaje wyprowadzony z terenu przez ogrodnika. Worplesdon ciepło przyjmuje Bertiego po tym, jak usłyszał, że kopnął Edwina. Jeeves radzi, aby Bertie zasugerował Worplesdonowi, aby on i Clam spotkali się w przebraniu na balu przebierańców, który odbędzie się tej nocy. Worplesdon nosi Sindbada Żeglarza , który Bertie przyniósł dla siebie. Boko jedzie do Londynu, aby kupić sobie i Bertiemu nowe kostiumy, ale przywozi niewłaściwą torbę. Jeeves kradnie mundur policyjny Stiltona dla Bertiego, aby mógł uczestniczyć w balu i przekonać Worplesdona, by zatwierdził małżeństwo Nobby'ego z Boko. Negocjacje Worplesdona z Clamem kończą się pomyślnie, zanim przybywa Bertie. Worplesdon przekonuje się do Boko, gdy słyszy, że on także kopnął Edwina i wkrótce rozpocznie pracę daleko w Hollywood, oddalonym o sześć tysięcy mil. On zatwierdza małżeństwo.

Rano Bertie odkrywa, że ​​Worplesdon został przypadkowo zamknięty na noc w garażu Boko. Worplesdon wyłania się wściekły na Boko i wycofuje swoją zgodę na małżeństwo. Worplesdon jest jednak przerażony, gdy Jeeves informuje go, że ciocia Agata, która nie pochwala wszelkich balów przebierańców, niespodziewanie wróciła i chce wiedzieć, gdzie był Worplesdon. Jeeves sugeruje, że Worplesdon powiedział, że spędził wieczór na omawianiu planów ślubu z Nobbym i Boko, a potem spał w domku Boko na noc. Worplesdon zgadza się, ponownie wyrażając zgodę na małżeństwo. Stilton przybywa na miejsce zdarzenia i próbuje aresztować Bertiego za kradzież jego munduru, ale Worplesdon daje Bertiemu fałszywe alibi. Nobby informuje Bertiego, że Edwin zniszczył obraźliwy list, który Bertie chciał, żeby pokazała Florence. Stilton rezygnuje z policji z obrzydzeniem z powodu podstępnego zachowania Worplesdona, co powoduje, że Florence godzi się z nim ku uciesze Bertiego. Bertie przygotowuje się do stawienia czoła swojej ciotce Agacie z Worplesdonem, ale Jeeves wyznaje, że skłamał na temat jej powrotu.

Bez powodu, by zostać, para ucieka samochodem z Steeple Bumpleigh. Bertie próbuje przypomnieć sobie wyrażenie, które jego zdaniem podsumowuje ostatnie wydarzenia, coś o Joy, ale zauważa, że ​​już to wszystko opowiedział.

Styl

Jednym ze środków stylistycznych używanych przez Wodehouse'a w celu uzyskania efektu komicznego jest przeniesiony epitet , używając przymiotnika do zmodyfikowania rzeczownika zamiast czasownika w zdaniu, jak w rozdziale 5: „Zrównoważyłem zamyśloną kostkę cukru na łyżeczce”. Wodehouse używa przesadnych obrazów w porównaniach i metaforach, czasami zawierających brutalne obrazy, które są łagodzone albo dlatego, że wszelkie obrażenia, które się pojawiają, są znacznie mniej poważne niż w prawdziwym życiu, albo dlatego, że rzeczywista przemoc nie ma miejsca. Przykład tego ostatniego przypadku pojawia się w rozdziale 15, kiedy Bertie Wooster porównuje kogoś, kto jest nagle zaskoczony, do kogoś, kto został „uderzony w krzyż przez Cornish Express”. Chociaż Bertie nie często używa malapropizmów , jeden jest używany w rozdziale 18, po tym, jak Florence krytykuje Stiltona, nazywając go nieokrzesanym Kozakiem. Bertie źle rozumie: „Wiedziałem, że kozak był jedną z tych rzeczy, które noszą duchowni, i zastanawiałem się, dlaczego myślała, że ​​Stilton jest taki. Dochodzenie w tej sprawie byłoby pełne zainteresowania, ale zanim mogłem to ustanowić, kontynuowała ” . (Bertie myli Kozaka z sutanną .)

W opowiadaniach Jeeves uczy Bertiego słów i zwrotów, takich jak łacińskie zwroty nolle prosequi i rem acu tetigisti , które stają się powtarzającymi się wyrażeniami w języku Bertiego. To pokazuje wpływ, jaki Jeeves ma na Bertiego. Bertie pobiera nolle prosequi od Jeeves w Right Ho, Jeeves i chociaż Bertie początkowo używa go po prostu do oznaczenia odmowy, później zmienia to w komiczny sposób. Na przykład oddaje to wyrażenie w sposób potoczny w rozdziale 12 Joy in the Morning , wyjaśniając Nobby'emu, że nie może przeciwstawić się Florence:



— A jeśli myślisz, że mam siłę charakteru, by wrócić z nolle prosequi … — Co? „Jeden z gagów Jeevesa. Oznacza z grubsza„ Orzechy dla ciebie! Jeśli, powiadam, myślisz, że jestem w stanie się wykazać i dać jej ptaka, znacznie przeceniasz hart ducha Wooster.

Jeeves wprowadza rem acu tetigisti w rozdziale 4 Joy in the Morning , tłumacząc to jako „Dotknąłeś sprawy igłą”, co Bertie przeformułowuje jako „Połóż palec na guzku”. Oprócz używania tego wyrażenia w późniejszych powieściach, Bertie próbuje je powtórzyć, rozmawiając z Nobbym Hopwoodem w rozdziale 27:



– Dokładnie – powiedziałem. – Dotknąłeś sprawy igłą. "Zrobił co?" – Jeden z gagów Jeevesa – wyjaśniłem. „ Rem coś. Latynoskie rzeczy”.

Odniesienia literackie są powszechne w opowiadaniach Wodehouse'a, a w cytatach często wprowadza się komiczne zmiany. Osiąga się to na wiele sposobów, na przykład kiedy Bertie używa cytatów w nietypowych kontekstach lub parafrazuje je za pomocą języka potocznego. Jeeves zapewnia również sposoby zmiany standardowych ofert. Na przykład od czasu do czasu przerywa znajomy rytm poezji, wstawiając do cytatu niepotrzebne „pan” lub „pani”, jak wtedy, gdy cytuje z „Kupca weneckiego” Szekspira w rozdziale 14: „Nie ma najmniejszej kuli, którą widzisz, panie, ale w swoim ruchu śpiewa jak anioł, wciąż pytając młodych cherubinów”.

Po Right Ho, Jeeves , Bertie staje się bardziej inteligentny i bardziej partnerem Jeevesa, ściślej z nim współpracując przy rozwiązywaniu problemów. Na przykład w Joy in the Morning Bertie sprzeciwia się części planu Jeevesa dotyczącego balu przebierańców, sugerując, że on i Boko powinni w nim uczestniczyć; Jeeves wyraża „serdeczną zgodę” i odpowiednio zmienia swój plan. Bertie wykonuje również sprytny ruch na piłce, kiedy wpływa na Worplesdona w imieniu Boko, przypominając Worplesdonowi, że Boko kiedyś kopnął kłopotliwego Edwina.

Uczony z Wodehouse, Richard Usborne, wykorzystał Joy in the Morning , aby podkreślić trudność w tłumaczeniu angielskiego Wodehouse'a na inny język, ze względu na połączenie slangowych terminów i aluzji, których używa Wodehouse. Porównuje oryginalny tekst Wodehouse'a z tłumaczeniem Joy in the Morning na język francuski autorstwa Denyse'a i Benoît de Fanscolombe, opublikowanym przez Amiot-Dumont pod tytułem Jeeves, au secours! . W ten sposób wyrażenie Wodehouse'a „dać małemu szóstce najlepszych pałką” staje się po francusku „flanquer au maudit galopin une volée de martinet”.

Tło

Wodehouse napisał większość powieści we Francji podczas pozorowanej wojny i niemieckiej okupacji Francji, zanim został internowany za bycie obywatelem brytyjskim. Ze względu na okoliczności, w jakich powstała Joy in the Morning , Robert McCrum w swojej biografii Wodehouse'a stwierdza na temat powieści: „Trudno znaleźć bardziej genialny przykład literackiego eskapizmu Wodehouse'a”. W filmie telewizyjnym Wodehouse in Exile z 2013 roku , który przedstawia ten okres życia PG Wodehouse'a, w niektórych scenach Wodehouse pracuje nad powieścią.

Wodehouse omówił pomysły użyte do postaci Stiltona Cheesewrighta w liście, który napisał do swojego przyjaciela Williama „Billa” Townenda. W liście z 6 kwietnia 1940 r. Wodehouse zapytał Townenda, czy jest możliwe, aby młody rówieśnik został policjantem wiejskim z myślą, że mógłby później dostać się do Scotland Yardu. Wodehouse stwierdził, że postać „musi być policjantem, ponieważ Bertie szczypie w mundur, aby pójść na bal przebierańców, na którym obecność jest niezbędna, ponieważ nie ma innego kostiumu”.

Joy in the Morning została napisana z elementami Anglii z początku XX wieku, podobnie jak inne historie Jeevesa, mimo że została opublikowana w 1946 roku. W liście do Townenda z dnia 7 marca 1946 roku Wodehouse zastanawiał się, jak ten aspekt powieści będzie otrzymał, ale optymistycznie zauważył, że „moje rzeczy są nieaktualne od 1914 roku i nikomu to nie przeszkadza”. Wodehouse omówił ten sam temat w liście napisanym 10 kwietnia 1946 roku do pisarza Comptona Mackenziego . W liście tym Wodehouse napisał, że jego najnowsze powieści, w tym Joy in the Morning , były teraz „zdecydowanie powieściami historycznymi, ponieważ wszystkie opowiadają o życiu, w którym kwitną wiejskie domy, a lokaje latają tam iz powrotem. Mam nadzieję, że ludzie, w każdym razie w Ameryce, przeoczą fakt, że są całkowicie poza randki i akceptuj je ze względu na ich wartość rozrywkową. Myślę, że wszystkie są całkiem zabawne, ale, mój Boże, jakie przestarzałe!”.

Historia publikacji

Pierwsze amerykańskie wydanie Joy in the Morning zawierało ilustracje autorstwa Paula Galdone'a , który również zilustrował obwolutę.

Przyjęcie

  • The New York Times Book Review (25 sierpnia 1946): „Masowo nakreślony, zdawkowo umotywowany, znakomicie scharakteryzowany, napisany przyjemną manierą (jeśli nie wręcz eufeistyczną) prozą - w końcu nie można o tym powiedzieć nic więcej i że wiele jest prawdą w przypadku każdej książki Wodehouse'a.… Może Wodehouse w kółko wykorzystuje tę samą fabułę. Cokolwiek robi, jest to umiarkowanie cudowne, promień bladego angielskiego słońca w szarym świecie ”. Recenzja komentuje również kontrowersje wokół wojennych audycji Wodehouse'a : „Jest oczywiście kwestia„ winy wojennej pana Wodehouse'a ”. Po dojrzałości powojennej refleksji okazało się, że była ona mniej więcej równa winie wojennej jamników ukamienowanych przez rozpalonych patriotów w czasie I wojny światowej”.
  • W swojej książce Wodehouse at Work (1961) Richard Usborne stwierdza, że ​​Joy in the Morning była prawdopodobnie najlepszą z książek autora: „Gdybym miał wybrać jedną z jego najszczęśliwszych, najlepiej skonstruowanych i najbardziej wysadzanych klejnotami, powiedziałbym Radość o poranku ”.
  • Frances Donaldson w swojej biografii Wodehouse'a, opublikowanej w 1982 roku, nie oceniła książki tak wysoko jak Usborne, biorąc pod uwagę, że niektóre inne powieści Wodehouse'a, w tym historie Jeeves-Wooster Right Ho, Jeeves i The Mating Season , były lepsze .
  • W swojej biografii Wodehouse'a z 2004 roku Robert McCrum stwierdza, że ​​Joy in the Morning jest „uważana przez zagorzałą mniejszość za jego arcydzieło”.
  • Raymond Sokolov , The Wall Street Journal (17 maja 2013): „Z jego nieodpowiedzialnym Bertiem Woosterem i jego wszechwiedzącym mężczyzną Jeevesem w centrum wzniosłej głupstwa, Wodehouse, w powieści po powieści, po prostu pozwalał nam uśmiechać się do świata przywileje i duże domy, góra i dół delikatnie wywrócone do góry nogami. „Joy” to historia piekielnego wiejskiego weekendu w Steeple Bumpleigh. Zaręczyny się kruszą, biżuteria gubi się, humory spadają, drinki są pijane. Jeeves naprawdę ratuje dzień ratuje świat i ma teraz czas na przeczytanie najnowszego naukowego wydania Spinozy”.

Adaptacje

Telewizja

Historia została dostosowana do odcinka Jeeves and Wooster „ Lady Florence Craye Arrives in New York ”, który został wyemitowany po raz pierwszy 23 maja 1993 roku.

Radio

Joy in the Morning został zaadaptowany dla radia w 1978 roku jako część serialu BBC What Ho! Jeeves z Michaelem Hordernem jako Jeeves i Richardem Briersem jako Bertie Wooster.

Notatki

Bibliografia

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Joy_in_the_Morning_(Wodehouse_novel)&oldid=1134982877 ”