Kliknięcie Cuthberta

Pierwsza edycja (Wielka Brytania)

The Clicking of Cuthbert to zbiór dziesięciu opowiadań PG Wodehouse'a , wszystkie o tematyce golfowej. Po raz pierwszy została opublikowana w Wielkiej Brytanii 3 lutego 1922 r. Przez firmę Herbert Jenkins Ltd z Londynu. Został później opublikowany w Stanach Zjednoczonych przez George'a H. Dorana z Nowego Jorku 28 maja 1924 r. Pod tytułem Golf Without Tears . Opowiadania były pierwotnie publikowane w czasopismach w latach 1919-1922.

Istnieją niewielkie różnice między tymi dwoma wydaniami, głównie w zakresie nazw postaci, miejsc i sławnych golfistów, które zostały dostosowane do kraju wydania. Pierwsza historia w kolekcji przedstawia Najstarszego Członka , powtarzającą się postać Wodehouse'a, która opowiada całą historię oprócz ostatniej.

Zawartość

„Kliknięcie Cuthberta”

Ilustracja Wilmota Lunta z 1921 r. Do „The Clicking of Cuthbert” w The Strand Magazine
  • Wielka Brytania: Strand , październik 1921 (jako „Niespodziewane kliknięcie Cuthberta”)
  • USA: Elk's Magazine , lipiec 1922 (jako „Cuthbert niespodziewanie kliknął”)

Podobnie jak w przypadku większości opowiadań w kolekcji, brytyjska wersja tej historii rozgrywa się w Anglii, podczas gdy wersja amerykańska rozgrywa się w Stanach Zjednoczonych.

Działka

Najstarszy członek (klubu golfowego o różnych nazwach) widzi młodego mężczyznę, który rezygnuje z klubów, ponieważ uważa, że ​​golf to strata czasu. Aby pokazać młodemu człowiekowi, że gra w golfa może być przydatna, Najstarszy Członek opowiada mu następującą historię o Cuthbert Banks.

Na przedmieściach Wood Hills istnieje podział między Kulturalnymi, intelektualistami z Towarzystwa Literacko-Debatacyjnego Wood Hills, a Golfistami, członkami lokalnego klubu golfowego. Pani Emily Smethurst, przewodnicząca stowarzyszenia literackiego, chce, aby okolica była kulturalna i nie pochwala klubu golfowego. Miejsce spotkań towarzystwa znajduje się w pobliżu pola golfowego, a ich nagły aplauz podczas wykładu powieściopisarza powoduje, że golfista J. Cuthbert Banks przypadkowo uderza piłką o stół. Przepraszająco przychodzi, by zagrać w piłkę tam, gdzie leży, i zakochuje się w siostrzenicy pani Smethurst, Adeline. W końcu oświadcza się jej, ale ona go odrzuca, ponieważ jest ambitna i czując, że sama jest zbyt zwyczajna, by być godną uwagi, chce poślubić kogoś godnego uwagi. Cuthbert jest utalentowanym golfistą iw poprzednim roku wygrał French Open Championship, ale Adeline nie uważa tego za godne uwagi osiągnięcie. Podziwia Raymonda Parsloe Devine'a, powieściopisarza, który wygłosił wykład. Cuthbert dołącza do społeczeństwa, aby zadowolić Adeline, ale ona nadal uwielbia Devine'a.

Vladimir Brusiloff, słynny rosyjski pisarz ponurych powieści, jest na wsi z wykładami i przybywa do Wood Hills, ku uciesze pani Smethurst i jej towarzystwa. Brusiloff, zmęczony wykładami i spotkaniami z początkującymi pisarzami, jest w złym nastroju, kiedy pani Smethurst przedstawia go Devine'owi. Devine mówi, że duży wpływ wywarli na niego rosyjscy pisarze o nazwiskach Sovietski i Nastikoff, ale Brusiloff chłodno zauważa, że ​​​​nie są dobrzy, po czym ogłasza Tołstoja i PG Wodehouse'a jako „niedobrych, ale niezłych”. Prestiż Devine'a w społeczeństwie literackim zostaje natychmiast zniszczony, a on wymyka się. Adeline traci do niego cały szacunek. Brusiloff wspomina, że ​​chce poznać golfistów Abe Mitchell i Harry Vardon . ( Walter Hagen i Jock Hutchison w amerykańskiej wersji tej historii). Cuthbert wspomina, że ​​ich zna. Brusiloff rozpoznaje nazwisko Cuthberta i jest zaszczycony mogąc go poznać, odkąd wygrał French Open. Adeline podziwia teraz Cuthberta. Wychodzi za niego za mąż i zostaje fanką golfa. Devine musiał opuścić sąsiedztwo i teraz pisze scenariusze do filmów w Kalifornii.

Gdy najstarszy członek kończy opowieść, jego słuchacz wybiega, by odzyskać swoje kije.

„Kobieta jest tylko kobietą”

W tej historii klub golfowy nazywa się Woodhaven Golf Club w wersji Strand i Manhooset Golf Club w wersji Saturday Evening Post .

Działka

Z tarasu przed klubem golfowym, Najstarszy Członek widzi Petera Willarda i Jamesa Todda grających razem w golfa i opowiada o nich następującą historię.

Peter i James to bliscy przyjaciele, którzy regularnie grają razem w golfa. Obaj mają niewielkie umiejętności w golfie, ale bardzo lubią tę grę. Jednak ich związek staje się napięty, gdy oboje zakochują się w Grace Forrester. Wydaje się, że Grace lubi je tak samo. przeszkadzają sobie nawzajem, uniemożliwiając sobie nawzajem zabieganie o nią, więc zgadzają się rozstrzygnąć sprawę meczem na osiemnaście dołków. Przegrany będzie trzymał się z dala od Grace na tyle długo, by zwycięzca miał szansę zabiegać o jej względy.

W swoim meczu Peter i James grają mniej więcej tak samo, obaj czasem grają dobrze, a czasem gorzej. Po dziewiątym dołku James robi sobie krótką przerwę, twierdząc, że musi zdobyć jeszcze kilka piłek, chociaż tak naprawdę szuka wskazówek w swojej książce golfowej. Kiedy James dołącza do Petera na dziesiątym tee , Peter ogłasza, że ​​przegrywa mecz i mówi, że James może oświadczyć się Grace. James dziękuje mu i idzie porozmawiać z Grace, która gra w tenisa w pobliżu. Rozmawia z nią szczegółowo o golfie i jest zszokowany, gdy Grace mówi, że uważa golf za nudny i głupi. James jest zbuntowany i dołącza do Piotra. Peter mówi, że rozmawiał z Grace kilka minut wcześniej i słyszał też jej opinie na temat golfa. Cieszą się, że dowiedzieli się o tym w porę i planują częstszą wspólną grę w golfa. James mówi Peterowi o swojej książce golfowej i zaprasza Jamesa do jej przeczytania. Łapią się za ręce i znów są bliskimi przyjaciółmi.

„Mieszany trójkąt”

  • USA: McClure's , czerwiec 1920
  • Wielka Brytania: Strand , marzec 1921
Działka

Golfista w klubie jest zirytowany dziećmi bawiącymi się na polu golfowym i mówi, że w golfa powinni grać tylko dorośli. Najstarszy poseł nie zgadza się z tym i twierdzi, że na golfa, podobnie jak na odrę, należy zarazić się w młodym wieku. W przeciwnym razie golfista, który zaczyna grać w późniejszym wieku, może zbyt szybko pochłonąć się grą. Aby zilustrować swój punkt widzenia, opowiada historię Mortimera Sturgisa.

Przyjaciółka najstarszego członka, Betty Weston, która gra w golfa, jest zaręczona z 38-letnim Mortimerem Sturgisem, który nie jest golfistą, ale jest sympatyczny i ma niezależne środki. Eddie Denton, najlepszy przyjaciel Mortimera, jest odkrywcą i wraca z Afryki Środkowej. Betty podziwia odwagę i jest zafascynowana Eddiem. Wkrótce zakochuje się w nim i udaje się do Najstarszego Członka po radę. Eddie odwzajemnia uczucia Betty, ale żaden z nich nie chce skrzywdzić Mortimera. Najstarszy członek wpada na pomysł. Okłamie Mortimera, że ​​Betty jest kleptomanką, więc nie będzie chciał się z nią ożenić. Betty dziękuje Najstarszemu Członkowi za pomoc.

Mortimer uczy się golfa od Najstarszego Członka ze względu na Betty. Początkowo Mortimer nie lubi tej gry, ale zaczyna się nią cieszyć, gdy zaczyna grać lepiej. Najstarszy członek mówi Mortimerowi, że Betty jest kleptomanką, ale to nie zmienia opinii Mortimera o niej. Mortimer szybko staje się niezwykle oddany golfowi, w wyniku czego spędza mniej czasu z Betty. Kiedy Betty skarży się, że ją zaniedbuje, Mortimer mówi tylko więcej o golfie. Zraniona Betty kończy zaręczyny. Mortimer szybko dochodzi do siebie i pozostaje skupiony na golfie. Betty i Eddie są teraz szczęśliwym małżeństwem. Mortimer był zbyt zajęty turniejem, by uczestniczyć w ich ślubie, ale wysłał piłki golfowe i patentowego Sturgisa putter jako prezenty ślubne.

„Rozdarte serca”

  • Wielka Brytania: Strand , grudzień 1920
  • USA: McClure's , grudzień 1920
Działka

Do klubu przychodzi młody mężczyzna, który właśnie grał w golfa z powodu swojego entuzjazmu do gry pomimo zimnej i śnieżnej pogody. Najstarszemu członkowi przypomina się inny entuzjastyczny golfista, Mortimer Sturgis. Młody człowiek usłyszał pierwszą historię o nim, „Mieszany trójkąt”. Najstarszy członek opowiada mu kolejną historię o Mortimerze.

Mortimer ma teraz 42 lata i dwanaście upośledzeń. Pasjonuje się golfem bardziej niż kiedykolwiek. Zimą Mortimer wyjeżdża na słoneczne południe Francji, by tam grać w golfa. W hotelu spotyka kobietę o złotych włosach, pannę Somerset, i oboje zakochują się w sobie. Jej lewy nadgarstek jest na temblaku. Mówi, że nadwyrężyła ją grając w mistrzostwach. Mortimer zakłada, że ​​jest Mary Somerset, mistrzynią Otwartych Mistrzostw Kobiet w Golfie i cieszy się, że ją poznaje. Spędzają ze sobą więcej czasu. Kiedy gra w golfa, niejasno sugeruje, aby mocno uderzył piłkę, gdy prosi o radę, i jest zachwycony, że może jej pomóc. Ona mówi tak, kiedy pyta, czy może mówić do niej Mary. Proponuje jej. Chętnie go akceptuje, choć wydaje się nieco zaniepokojona, gdy mówi, że jest podekscytowany poślubieniem golfisty pierwszej klasy.

Kilka tygodni później po cichu biorą ślub. Miesiąc miodowy spędzają we Włoszech, a następnie udają się do małego domku Mortimera w pobliżu pola golfowego. Kiedy prosi ją, by zagrała z nim w golfa, wyznaje, że oszukała Mortimera. W rzeczywistości to Mabel Somerset, mistrzyni gry w krokieta. Mary Somerset jest jej kuzynką. Nie wyjaśniła tego Mortimerowi, ponieważ była zakochana i chciała go poślubić. Zrozpaczona znika, zanim Mortimer może z nią porozmawiać i zostawia list, w którym mówi, że go skrzywdziła i gdzieś wyjeżdża. Mortimer nadal ją kocha i próbuje ją znaleźć, zatrudniając prywatnych detektywów i ogłaszając się we wszystkich gazetach. W Wigilię Mabel w końcu wraca. Wyjaśnia, że ​​wyjechała, aby studiować golfa w Szkocji pod kierunkiem słynnego golfisty Tammasa McMickle'a. Jej handicap wynosi 24. Handicap Mortimera wzrósł do 24. Jest zachwycony jej powrotem i szczęśliwy, że będą razem grać w golfa.

„Zbawienie George'a Mackintosha”

Ilustracja EH Sheparda z 1921 r. Do „Zbawienia George'a Mackintosha” w Strand
  • Wielka Brytania: Strand , czerwiec 1921
  • USA: McClure's , wrzesień 1921
Działka

Najstarszy członek omawia irytujących golfistów, którzy bez przerwy rozmawiają na polu golfowym. Opowiada następującą historię o George'u Mackintoshu, golfiście, który był bardzo rozmowny, zanim został wyleczony.

George zakochuje się w Celii Tennant, ale jest zbyt nieśmiały, by z nią porozmawiać. Prosi o radę Najstarszego Członka. Najstarszy członek zwraca uwagę na ogłoszenie w czasopiśmie dotyczące kursu korespondencyjnego na temat stawania się przekonującym mówcą. George postanawia wypróbować kurs przez tydzień lub dwa, a następnie poprosić o wyższą pensję w kancelarii, w której pracuje. Jeśli to się powiedzie, będzie kontynuował kurs. Kilka tygodni później George jest teraz rozmowny, pewny siebie i nieco apodyktyczny. Przekonał swojego szefa, by dał mu podwyżkę, a także zaręczył się z Celią. George bez przerwy rozmawia przez łącza , a inni gracze denerwują się i unikają go. Celia jest również zirytowana ciągłymi rozmowami George'a.

Najstarszy członek zaprasza Celię do gry w golfa i sugeruje, by zabrała ze sobą George'a, aby mogli z nim porozmawiać. Podczas gdy Najstarszy Członek i Celia grają w golfa, George dużo mówi na różne tematy, ale szczególnie krytykuje grę Celii. To irytuje Celię, chociaż George tego nie zauważa. Najstarszy członek, na którego koncentrację podczas gry wpływa paplanie George'a, przecina swój podjazd do lasu po prawej stronie, a po rozegraniu kolejnego idzie do lasu, aby znaleźć swoją piłkę. Podczas poszukiwań słyszy, jak Celia go woła. Mówi mu, że pękła i uderzyła nią George'a skubać . Celia żałuje, że go uderzyła, ale szybko dochodzi do siebie. Ona i najstarszy członek opowiadają mu, co się stało. Wrócił do normalności i jest zdumiony, że Celia utknęła z nim pomimo jego uciążliwej rozmowy. Dzielą się uściskiem. Najstarszy członek konkluduje, że jest to możliwe, ale trudne do wyleczenia bardzo gadatliwych golfistów.

„Męka przez golfa”

  • USA: Collier's , 6 grudnia 1919
  • Wielka Brytania: Strand , luty 1920 (jako „załamanie w jego charakterze”)

W tej historii klub nazywa się Marvis Bay Golf and Country Club w wersji Strand . Nazywa się Manhooset Golf and Country Club i znajduje się niedaleko Nowego Jorku w Collier's .

Działka

Najstarszy członek obserwuje grupę graczy walczących na polu. Po tym, jak jeden z nich próbuje obwiniać swojego pomocnika za rozpraszanie go, Najstarszy członek zauważa, że ​​niewielu mężczyzn ma odpowiedni temperament do gry w golfa, i przypomina mu się historia o Mitchellu Holmesie.

Mitchell to młody człowiek zatrudniony przez firmę Paterson Dyeing and Refining Company, której prezesem jest Alexander Paterson, stary przyjaciel najstarszego członka. Mitchell jest zaręczony z Millicent Boyd, ale potrzebuje większej pensji, aby się ożenić. Pewnego wieczoru Alexander Paterson odwiedza Najstarszego Członka i prosi go o radę. Skarbnik jego firmy wkrótce odchodzi na emeryturę, a na tym stanowisku jest dwóch ludzi, ale nie wie, który z nich jest bardziej godny zaufania. Najstarszy członek sugeruje, aby Alexander odkrył prawdziwy charakter każdego mężczyzny, grając z nim w golfa, nie mówiąc im, że to test. Ktokolwiek lepiej zachowuje się na linkach, powinien awansować na to stanowisko. Aleksander dziękuje mu za pomysł. Po tym, jak wspomina, że ​​mężczyźni nazywają się Holmes i Dixon, najstarszy członek żałuje, że udzielił rady, zanim usłyszał nazwiska. Lubi Mitchella, chociaż Mitchell ma skłonność do utraty panowania nad sobą podczas gry w golfa, podczas gdy Rupert Dixon jest wyniosły i nieprzyjemny, ale uprzejmy na polu golfowym.

Najstarszy członek mówi Mitchellowi, że Alexander Paterson przetestuje go, grając z nim w golfa. Millicent kupuje książkę samodoskonalenia o kontrolowaniu emocji zatytułowaną Czy jesteś swoim własnym panem? , który jest po prostu zbiorem cytatów z Marka Aureliusza sprzedawany pod inną nazwą. Alexander najpierw testuje Ruperta Dixona, który nie traci panowania nad sobą i wygrywa mecz. Kiedy Mitchell bawi się z Alexandrem, najstarszy członek i Millicent również przychodzą, aby zapewnić moralne wsparcie. Alexander gra bardzo wolno, co irytuje Mitchella. Millicent czyta cytaty ze swojej książki, aby zachęcić Mitchella do zachowania spokoju, co nieco pomaga. Jednak Mitchell staje się zbyt pewny siebie i traci przewagę, przez co traci panowanie nad sobą. Liście Millicent, aby nie denerwować Mitchella. Mitchell jest rozproszony przez swojego pomocnika jedzącego jabłko i znów traci panowanie nad sobą. Poddaje mecz i zamierza się utopić. Ku jego zaskoczeniu Alexander powstrzymuje go, by zaoferować mu stanowisko skarbnika, ponieważ wie, że zawsze może pokonać Mitchella w golfa, po prostu grając powoli i doprowadzając go do utraty panowania nad sobą. Jeśli chodzi o Dixona, Alexander absolutnie nie ufa jego spokojowi i milczeniu w obliczu katastrofy na łączach; a skarbnik, który „bije szefa o sześć i pięć”, nie nadaje się do biznesu.

„Długa dziura”

  • Wielka Brytania: Strand , sierpień 1921
  • USA: McClure's , marzec 1922
Działka

Po tym, jak młody mężczyzna skarży się na graczy, którzy używają zasad, aby zdyskwalifikować przeciwników, Najstarszy członek mówi, że należy przestrzegać zasad i przypomina mu się pewna historia. Zauważa, że ​​historia jest początkowo podobna do wydarzeń z „Kobieta jest tylko kobietą”, ale rozwija się zupełnie inaczej.

Ralph Bingham i Arthur Jukes (USA: Rollo Bingham i Otis Jukes) są już nieprzyjaznymi rywalami, zanim poznają Amandę Trivett, ale kiedy już to zrobią, zakochują się w niej i gardzą sobą. Ralph i Arthur są równie biegli w golfa, przystojni i aroganccy. Kiedy żaden z nich nie zwraca na siebie uwagi Amandy, uważają, że dzieje się tak dlatego, że uniemożliwiają sobie nawzajem zdobycie szansy na jej zdobycie, więc zgadzają się na zawody w golfa. Zwycięzca będzie miał szansę zabiegać o względy Amandy bez rywalizacji. Mecz będzie się składał z jednego długiego dołka. Rozpoczną się o świcie na pierwszej koszulce klubu i wybiegną do miasta w drzwiach hotelu Majestic na Royal Square (USA: Hotel Astor na Times Square). Jest to odległość około szesnastu mil, co uniemożliwi wygraną tylko dzięki łutowi szczęścia. Najstarszy członek nie zgadza się, myśląc, że takie dziwaczne mecze to trawestacje świętej gry, ale uważa, że ​​i tak będzie to historyczne, i zgadza się.

Na początku meczu Ralph wygrywa, wbijając piłkę na pokład łodzi, którą zacumował na jeziorze, i przepływają nią na drugą stronę. Arthur protestuje, twierdząc, że łódź stanowi zagrożenie , ale Ralph zwraca uwagę, że w przepisach nie ma nic przeciwko przesuwaniu zagrożenia. Arthur dociera do drogi za Ralphem i próbuje grać prosto, pokonując dystans. Arthur uderza piłką w samochód i płaci kierowcy pięć funtów (USA: dwadzieścia dolarów) za przejazd na Royal Square, planując otworzyć drzwi samochodu, gdy już tam dotrze, i wyrzucić piłkę. Ralph nie protestuje, ponieważ Arthur przegrałby mecz, otwierając drzwi samochodu, ponieważ manipulowanie zagrożeniem jest niezgodne z zasadami. Najstarszy członek zdaje sobie z tego sprawę i ostrzega Artura. Na Royal Square ludzie na ulicy obserwują, jak Arthur bezskutecznie próbuje wyrzucić piłkę z samochodu. Przybywają Ralph i Rupert. Wynik Ralpha jest zbliżony do wyniku Arthura, ponieważ pies złapał jego piłkę i zabrał ją z powrotem na pewną odległość. Rupert chce śniadania, zanim będą kontynuować, i wszyscy się zgadzają. Potem uważają, że samochód zniknął. Ralph kupił go i zapłacił kierowcy, żeby zawiózł go do Glasgow (Boston w wersji amerykańskiej). Ralph twierdzi, że Arthur został zdyskwalifikowany, ponieważ nie może dosięgnąć piłki w pięć minut, podczas gdy Arthur twierdzi, że Ralph został zdyskwalifikowany, ponieważ (żartobliwie) poprosił przypadkowego obserwatora o poradę dotyczącą gry w golfa. Amanda wychodzi z hotelu. Proszą Amandę, aby zdecydowała, kto został zdyskwalifikowany jako pierwszy. Amanda nie jest pewna, ale proponuje, że zapyta swojego narzeczonego, który jest bardzo dobry w golfa. Ralph i Arthur są oszołomieni i mówią jej, że to nie ma znaczenia.

„Pięta Achillesa”

Działka

Najstarszy członek mówi, że golf to niepewna gra i nigdy nie można bezpiecznie obstawiać żadnego gracza. Prowadzi to do tego, że opowiada następującą historię Vincenta Joppa, amerykańskiego multimilionera, który grał w golfa tylko przez jeden sezon.

W tej historii najstarszym członkiem jest młody mężczyzna, który właśnie przyjechał z Cambridge. Zapewnia posadę sekretarza Vincentowi Joppowi i jedzie z nim do Chicago. Najstarszy członek wpisuje spotkania Joppa do księgi i zauważa, że ​​Jopp napisał „Oświadczyć się Amelii” pod 3 maja. Najstarszy członek nie jest tym zaskoczony, ponieważ Jopp rozwiódł się trzy razy. Bardziej niezwykłe jest to, że niezwykle pewny siebie Jopp napisał również „Marry Amelia” pod 1 czerwca. Jednak 4 maja Jopp nic nie mówi o Amelii. Zamiast tego prosi swoją sekretarkę o informacje na temat golfa, w tym o to, kto jest najlepszym zawodowym golfistą. Najstarszy członek mówi mu, że szkocki golfista Sandy McHoots wygrał w zeszłym roku turnieje British i American Open. Jopp każe mu sprowadzić McHootsa ze Szkocji do Chicago, aby nauczył Joppa golfa. Jopp, pewny siebie jak zawsze, planuje wygrać Mistrzostwa Amatorów 12 września i poślubić Amelię 13 września. Zostaje także członkiem Wissahickey Glen, klubu, do którego należy najstarszy członek.

Jopp szybko staje się bardzo utalentowanym graczem. Wygrywa mniejsze zawody i jest uważany za prawdopodobnego zwycięzcę mistrzostw Ameryki Amatorów, które odbyły się w tym roku w Detroit. Najstarszy członek towarzyszy tam swojemu pracodawcy zarówno jako sekretarz, jak i caddie. Amelia Merridew spotyka się z najstarszym członkiem. Wyjaśnia, że ​​Jopp poprosił ją o rękę, ale ona nie chce, więc powiedziała, że ​​wyjdzie za niego, jeśli wygra tegoroczne Mistrzostwa Amatorów, myśląc, że będzie to niemożliwe. Prosi najstarszego członka, aby krzyczał na niego, gdy gra w golfa, aby odwrócić jego uwagę, ale on odmawia, ponieważ obstawia, że ​​Jopp wygra. Później otrzymuje telefon od każdej z byłych żon Joppa, które mówią, że jutro będą na polu golfowym, aby zobaczyć, jak Jopp gra w finale. Wspomina o tym Joppowi, który po raz pierwszy wydaje się zdenerwowany. Jopp gra dobrze, dopóki nie pojawią się trzy panie Jopps: Luella Mainprice Jopp, która rozmawia ze swoim psem pekińczykiem, Agnes Parsons Jopp, która martwi się o zdrowie Joppa, i Jane Jukes Jopp, która naśmiewa się z wyglądu Joppa w majtkach. Sprawiają, że Jopp jest niespokojny i przegrywa mecz. Najstarszy członek, który przegrał zakład na Joppa, dochodzi do wniosku, że w golfie nie ma bezpiecznych zakładów.

„Szorstkie rzeczy”

  • USA: Chicago Tribune , 10 października 1920
  • Wielka Brytania: Strand , kwiecień 1921
Działka

Eunice Waters zatrzymuje się w klubie ze swoim dzieckiem. Eunice jest żoną Ramsdena Watersa, który wyjeżdża, by odprowadzać swojego młodszego brata Wilberforce'a pociągiem do szkoły w Szkocji. Najstarszy członek opowiada historię ślubu Eunice i Ramsdena.

Ramsden Waters jest nieśmiały i sam gra w golfa. Pewnego ranka chłopiec woła go, gdy gra w golfa, i powoduje, że źle uderza piłkę. Chłopiec to Wilberforce, a towarzyszy mu starsza siostra, piękna i wyniosła Eunice Bray. Mówi, że Wilberforce lubi oglądać golfa i ze względu na nią Ramsden zaprasza Wilberforce'a, aby z nim przyszedł. Dowiaduje się od Wilberforce'a, że ​​Eunice nie jest zaręczona. Po grze w golfa zwraca Wilberforce'a Eunice, która czytała powieść, a ona dziękuje mu, nie odrywając wzroku od książki. Ramsden nie ma nadziei na zaloty do Eunice. Dzwoni do jej domu, ale jego liczni przystojni rywale zwracają uwagę Eunice, gdy rozmawia z jej ciotką zbierającą wodorosty. Pewnego dnia Eunice zaczyna grać w golfa, głównie dlatego, że jej rywalka Kitty Manders zdobyła mały srebrny puchar z miesięcznym handicapem i ciągle porusza ten temat w rozmowie. Eunice bierze lekcje i wkrótce zdobywa pewne umiejętności w grze. Jest połączona z Ramsdenem w corocznych mieszanych czwórkach. Ramsden traktuje to jako znak i oświadcza się jej. Eunice odmawia i każe mu dobrze grać w czwórkę, bo ona chce wygrać.

Na zawodach ich jedynym prawdziwym zagrożeniem jest utalentowana golfistka Marcella Bingley, która gra w parze z mniej imponującym George'em Perkinsem. Podobnie jak Eunice, Ramsden chce wygrać zawody i rozmawia z nią szczerze, bez wahania, mówiąc jej, żeby grała stabilnie i nie próbowała wymyślnych ujęć. Eunice jest zaskoczona i zirytowana zmianą w zachowaniu Ramsdena. Przez cały mecz Ramsden mówi jej, jak powinna grać. Na początku jest obrażona i ignoruje go, ale jej uczucia zmieniają się, gdy zdaje sobie sprawę, że przypomina jej surowych, dominujących bohaterów z romansów, które czyta. Eunice chciała poznać takiego człowieka. Gra gorzej niż Ramsden i jest upokorzona. Ramsden popełnia błąd i kopie Wilberforce'a po tym, jak się z niego śmieje. Ramsden i Eunice przegrywają mecz, a Ramsden chłodno odchodzi, ponownie przypominając Eunice romanse. Tej nocy golf nie ma już wpływu na Ramsdena i robi sobie wyrzuty, że zraził Eunice. Jednak odbiera od niej telefon. Zaprasza go, aby przyszedł do niej w celu omówienia małżeństwa.

„Nadejście Gowfa”

  • Wielka Brytania: Strand , maj 1921
  • USA: McClure's , czerwiec – lipiec 1921
Działka

W prologu opowieści autor podchodzi pokornie do królewskiego redaktora i przedstawia mu swoją historyczną historię. Redaktor mówi, że publiczność nie chce historii historycznych, a magazyn potrzebuje historii z ciepłym ludzkim zainteresowaniem i silnym motywem miłosnym. W tej chwili redaktor potrzebuje historii golfa. Autor mówi, że jego praca jest tym, czego szuka redaktor, i przedstawia następującą historię.

Król Merolchazzar z Oom słyszał dobre rzeczy o Księżniczce Wysp Zewnętrznych i ma nadzieję, że będzie się do niej zalecał. Wysyła jej prezenty i prosi o spotkanie. Otrzymuje prezenty, ale po prostu mówi, że da mu znać później. Od tego czasu nie miał od niej wiadomości i jest rozczarowany. W swoich ogrodach zauważa szkockiego ogrodnika uderzającego motyką w zaokrąglony kamień. Król pyta swojego wielkiego wezyra, co robi ten człowiek. Wezyr uważa, że ​​jest to jakaś ceremonia religijna, której celem jest przebłaganie bóstwa o imieniu Gowf, którego nie ma wśród sześćdziesięciu siedmiu bóstw Ooma. Król jest zafascynowany i uczy się grać w golfa od ogrodnika. Niektórzy członkowie dworu królewskiego organizują minstreli, aby grali dla niego, aby go rozweselić po tym, jak został zignorowany przez księżniczkę, ale denerwują króla tylko wtedy, gdy próbuje uderzyć piłkę. Rozchodzi się wieść, że król stał się wyznawcą nowej religii. Merolchazzar spędza teraz większość czasu na Linxie, jak nazywa się zewnętrzna świątynia nowego boga. Ogrodnik otrzymuje bogactwo i tytuł Promotora Królewskiego Szczęścia, w skrócie Promotora. Wielki wezyr jest lojalny wobec króla i od razu zwraca się do Gowfa, ale kapłaństwo, a zwłaszcza wpływowy arcykapłan Hec, opierają się nowej religii.

Przyrodni brat króla, Ascobaruch, chce dla siebie pozycji króla i wraz z arcykapłanem knuje przeciwko niemu. Zgodnie z ich planem, Arcykapłan zamorduje króla, gdy Ascobaruch będzie w podróży, a Ascobaruch zostanie nowym monarchą, kiedy wróci. Arcykapłan udaje się do Linx, ale zanim może cokolwiek zrobić, Król daje mu kij i każe mu grać. Miesiąc później Ascobaruch wraca z podróży i stwierdza, że ​​golf jest teraz powszechny. Po zobaczeniu króla i wezyra grających w czwórkę przeciwko Pro i Najwyższemu Kapłanowi Hec, Ascobaruch poddaje się i odchodzi. Pewnego dnia piękna księżniczka Wysp Zewnętrznych odwiedza króla. Nie wysłała mu wcześniej wiadomości, ponieważ była zajęta, ponieważ jej poddani niedawno przeszli na religię Gowfa. Król mówi, że to samo stało się w Oom. Łączy ich miłość do golfa i idą ramię w ramię do pałacu.

Ostatecznie redaktor akceptuje historię. Mówi swojemu majordomusowi, aby dał mężczyźnie sakiewkę ze złotem, a następnie go wyrzucił.

Historia publikacji

Książka ma długą dedykację zaczynającą się od: „Nieśmiertelnej pamięci Johna Henriego i Pata Rogie”. Jest też przedmowa Wodehouse'a zatytułowana Fore! .

W The Strand Magazine (Wielka Brytania) EH Shepard zilustrował „Sundered Hearts”, „A Mixed Threesome”, „The Rough Stuff” i „The Salvation of George Mackintosh”. Wilmot Lunt zilustrował „Niespodziewane kliknięcie Cuthberta”. „Popini” zilustrował „Kobieta jest tylko kobietą”. AT Smith zilustrował „A Kink in His Character” („Próba golfa”). A. Wallis Mills zilustrował „Długą dziurę”. Alfred Leete ilustrowany „Pięta Achillesa”. G. Morrow zilustrował „The Coming of Gowf”.

W McClure's (USA) May Wilson Preston zilustrował „A Mixed Threesome” i „Sundered Hearts”, Tony Sarg zilustrował „The Long Hole” i „The Coming of Gowf”, a Lee Conrey zilustrował „The Salvation of George Mackintosh”. „Cuthbert Unexpectedly Clicks” został zilustrowany przez Raya Rohna w Elk's Magazine . „Próba golfa” została zilustrowana przez Wallace'a Morgana w Collier's . „Kobieta jest tylko kobietą” została zilustrowana przez ML Blumenthala w Post w sobotę wieczorem . W tym samym numerze ukazała się piąta część Damy w opałach .

Wszystkie historie zostały przedrukowane w The Golf Omnibus , zbiorze opowiadań Wodehouse'a o golfie opublikowanym w 1973 r. „The Salvation of George Mackintosh” zostało przedrukowane w PG Wodehouse (Methuen's Library of Humour) , opublikowanym w 1934 r. Ta historia i „The Clicking of Humour” Cuthbert” znalazły się w kolekcji Week-End Wodehouse z 1939 roku (wydanie brytyjskie). „The Clicking of Cuthbert”, „The Heel of Achilles” i „The Coming of Gowf” znalazły się w kolekcji The Most of PG Wodehouse z 1960 roku . „Klikanie Cuthberta” znalazło się w Vintage Wodehouse , opublikowanym w 1978 roku. Kolekcja Fore! , z podtytułem The Best of Wodehouse on Golf , został zredagowany przez DR Bensena i zawierał „A Mixed Threesome”, „The Salvation of George Mackintosh”, „The Long Hole”, „The Heel of Achilles” i „The Coming of Gowf” . Zbiór krótkich opowiadań Wodehouse z 1983 r ., Opublikowany przez Folio Society, zawierał „The Clicking of Cuthbert” i „The Coming of Gowf”.

Antologia z 1964 r. Par for the Course: A Golfer's Anthology , pod redakcją Roberta Cromiego, zawierała „Próbę golfa”. „Klikanie Cuthberta” zostało wydrukowane w antologii The Complete Golfer z 1954 r . (Pod redakcją Herberta Warrena Winda ), antologii Great Stories from the World of Sport z 1958 r . (Pod redakcją Petera Schweda i Herberta Warrena Wind), antologii z 1965 r. Czytaj ze mną (pod redakcją Thomasa B. Costaina ) oraz antologia z 1966 roku Rex Lardner Selects the Best of Sports Fiction .

„Klikanie Cuthberta” zostało opublikowane jako krótka książka przez Redpath Press w 1986 roku z ilustracjami Étienne'a Delesserta .

Adaptacje

Trzy historie z kolekcji - „Kliknięcie Cuthberta”, „Próba golfa” i „Długa dziura” - zostały nakręcone w 1924 roku jako część serii sześciu filmów opowiadających o golfie Wodehouse'a, zatytułowanych Kliknięcie Cuthberta . Peter Haddon grał Cuthberta.

Seria radiowa zatytułowana The Oldest Member została zaadaptowana z niektórych historii golfowych Wodehouse'a. Odcinki obejmowały „Klikanie Cuthberta”, „Kobieta jest tylko kobietą”, „Mieszany trójkąt”, „Sundered Hearts”, „The Salvation of George Mackintosh”, „Próba golfa”, „The Long Hole” i „Szorstkie rzeczy”. Serial był emitowany w latach 1994-1999.

Sztuka Love on the Links z 2018 roku została zaadaptowana z wielu historii golfa autorstwa Wodehouse'a.

Zobacz też

Uwagi
Źródła
  •   McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S.; Heineman, James H. (1990). PG Wodehouse: obszerna bibliografia i lista kontrolna . Nowy Jork: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5 .

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Clicking_of_Cuthbert&oldid=1136133053 ”