Gra jest rzeczą (play)
| Gra jest najważniejsza | |
|---|---|
| Scenariusz |
|
| Data premiery | 3 listopada 1926 |
| Miejsce miało swoją premierę | Teatr Henry'ego Millera |
| Gatunek muzyczny | Komedia |
| Ustawienie | Włoski zamek latem |
The Play's the Thing to sztuka komediowa zaadaptowana przez PG Wodehouse'a z węgierskiej sztuki Játék a Kastélyban ( Play at the Castle ) Ferenca Molnára z 1924 roku . To miał premierę w 1926 roku w Nowym Jorku.
W sztuce dramatopisarz Sandor Turai wymyśla plan uratowania zaręczyn swojego siostrzeńca Alberta z aktorką imieniem Ilona po tym, jak Albert podsłuchuje zalotną rozmowę między Iloną a nieznośnym aktorem.
Tytuł pochodzi z cytatu z dramatu Szekspira Hamlet , akt 2, scena 2.
Sztuka Molnára została również zaadaptowana do anglojęzycznej sztuki Toma Stopparda pod tytułem Rough Crossing (1984).
Działka
Spektakl rozgrywa się latem w zamku na Riwierze Włoskiej. Pierwszy akt odbywa się o 2 w nocy, drugi o 6 rano, a trzeci o 19:30, wszystko w tę samą sobotę, dwudziestego pierwszego sierpnia.
Sandor Turai, który jest dramaturgiem od trzydziestu lat, wraz z innym dramatopisarzem, wieloletnim współpracownikiem Turai, Mansky, spędzają kilka tygodni w zamku wraz z młodym siostrzeńcem Sandora, kompozytorem Albertem Adamem. Albert jest zaręczony z primadonną Iloną Szabo. Ona również przebywa w zamku, chociaż jeszcze jej nie powiedzieli, że tam są. Turai, Mansky i Albert podsłuchują z sypialni Ilony sugestywny flirt między Almady, aktorem, który jest żonaty i ma dzieci, a Iloną, która kiedyś była romantycznie związana z Almady. W końcu każe mu odejść, ale dopiero po tym, jak Albert przestał słuchać. Albert jest przygnębiony z powodu tego, co usłyszał, a Turai martwi się o niego. Myśli o planie i zaczyna pisać w bibliotece.
O 6 rano grzeczny lokaj Dwornitschek i dwóch lokajów w liberiach dostarczają Turai śniadanie. Turai mówi Ilonie, że on i Albert podsłuchali ją i Almady. Jest zaniepokojona, ponieważ naprawdę chce poślubić Alberta. Turai mówi, że ma plan, aby jej pomóc, a także wyjaśnia sytuację Almady, grożąc ujawnieniem prawdy żonie Almady'ego w telegramie, jeśli nie zastosuje się do planu. Pomysł Turai polega na tym, że Ilona i Almady udają, że tylko ćwiczą kwestie ze sztuki. Aby uczynić to wiarygodnym, Turai spędził poprzednie dwie godziny na pisaniu sztuki, która zawiera podsłuchane kwestie. Turai nalega, aby obaj aktorzy nauczyli się swoich kwestii i zagrali tę sztukę tego wieczoru, aby wyjaśnić, dlaczego musieli ćwiczyć o 3 rano tego ranka. Wieczorem odbędzie się próba generalna, a następnie przedstawienie zostanie wystawione w koncercie poobiednim, w którym Ilona i Almady mieli już wcześniej wystąpić w innych aktach. Postępując zgodnie ze wskazówkami Turai, Ilona powiadamia pana Mell, który prowadzi koncert, o zmianie i twierdzi, że sztuka, którą będą wykonywać, została napisana przez Sardou .
Wieczorem Mell nadzoruje próbę, a Dwornitschek przynosi rekwizyty. Albert obserwuje, jak Ilona i Almady ćwiczą swoją scenę. Turai pomaga im podpowiadać im kwestie, chociaż wyraźnie dał Almady'emu niepotrzebnie trudne imiona i kwestie do zapamiętania. Mansky i Albert zauważają, że niektóre kwestie są identyczne z tymi, które usłyszeli, i są przekonani, że Ilona i Almady tylko ćwiczyli te kwestie wcześniej, podczas gdy Turai udaje zdziwienie. Sugestywne dialogi z poprzedniego przerobiono z rekwizytami, aby były niewinne. Almady bardziej zmaga się ze swoimi kwestiami, które stają się bardzo niepochlebne i autoironiczne. Próba się kończy, a Almady postanawia wyjechać pociągiem zaraz po koncercie. Albert chwali występ Ilony. Szczęśliwie wychodzi z nią ramię w ramię, a Turai jest zadowolony.
Role i oryginalna obsada
Poniżej znajduje się lista postaci występujących w sztuce, wraz z oryginalnymi członkami obsady, którzy wystąpili w oryginalnej nowojorskiej produkcji z 1926 roku.
- Sandor Turai, słynny dramaturg – Holbrook Blinn
- Mansky, jego współpracownik – Hubert Druce
- Albert Adam, młody kompozytor – Edward Crandall
- Ilona Szabo, primadonna – Catherine Dale Owen
- Almady, czołowy aktor – Reginald Owen
- Johann Dwornitschek, lokaj – Ralph Nairn
- Mell, sekretarz hrabiego – Claud Allister
- Lokaje - Stephan Kendal i John Gerard
Produkcje
Gilbert Miller zlecił PG Wodehouse adaptację sztuki Ferenca Molnára latem 1926 r. The Play's the Thing został po raz pierwszy wystawiony w Irving M. Lesser's Great Neck Playhouse, Great Neck, Long Island, 21 października 1926 r. Przez Charles Frohman Company, z Gilbertem Millerem jako dyrektorem zarządzającym. Po raz pierwszy sztuka została wystawiona na scenie w jakimkolwiek języku.
Sztuka miała swoją premierę w Henry Miller's Theatre w Nowym Jorku 3 listopada 1926 roku i wystawiono 313 przedstawień. Producentem i reżyserem był Gilbert Miller. W sztuce wystąpili Holbrook Blinn i Catherine Dale Owen.
Sztuka została wystawiona w Empire Theatre w Nowym Jorku, a premiera odbyła się 9 kwietnia 1928 roku i miała 24 przedstawienia. Spektakl ponownie wyreżyserował Gilbert Miller, z udziałem Holbrooka Blinna.
W St James's Theatre w Londynie sztuka została otwarta 4 grudnia 1928 roku. Wyprodukował ją Gerald du Maurier , a reżyserem był Gilbert Miller. W sztuce zagrali Gerald du Maurier i Ursula Jeans .
Spektakl został otwarty w Booth Theatre w Nowym Jorku 28 kwietnia 1948 roku. Ta produkcja miała 244 przedstawienia. Producentami byli Gilbert Miller, James Russo i Michael Ellis. Gilbert Miller wyreżyserował sztukę. Gwiazdami byli Louis Calhern i Faye Emerson.
W Roundabout Theatre w Nowym Jorku sztuka została otwarta 9 stycznia 1973 roku i miała 64 przedstawienia. Wyreżyserował go Gene Feist , aw rolach głównych wystąpili Hugh Franklin i Elizabeth Owens . Produkcja przeniosła się do Bijou Theatre w Nowym Jorku, gdzie została otwarta 7 maja 1973 i miała 23 przedstawienia i 14 pokazów.
Został otwarty w Brooklyn Academy of Music 22 lutego 1978 r. I trwał do 19 marca 1978 r. W reżyserii Franka Dunlopa w sztuce wystąpili René Auberjonois i Carole Shelley .
Spektakl został przedstawiony przez Cambridge Theatre Company w Oksfordzie w Anglii. Został otwarty 26 maja 1981 i miał 6 przedstawień. Reżyserem był Bill Pryde, a projektantką Poppy Mitchel. W rolach głównych wystąpili Leslie Randall, Elizabeth Estensen , Trevor Baxter i Paul Imbusch.
W 1995 roku sztuka została otwarta 9 lipca na Criterion Center Stage Right. Wystawiono 45 przedstawień. W obsadzie znaleźli się Peter Frechette jako Sandor Turai, J. Smith-Cameron jako Ilona Szabo, Joe Grifasi jako Mansky, Paul Benedict jako Johann Dwornitschek, Jay Goede jako Albert Adam, Keith Reddin jako Mr. Mell i Jeff Weiss jako Almady.
Spektakl został wystawiony w 2015 roku w Young Centre for the Performing Arts w Toronto w Kanadzie przez grupę teatralną Soulpepper , która wcześniej wystawiała sztukę w 1999 i 2003 roku. We wszystkich trzech przedstawieniach reżyserował László Marton , a Diego Matamoros wystąpił jako Sandor Turai.
Historia publikacji
Sztuka została opublikowana 7 lutego 1927 roku przez Brentano's w Nowym Jorku.
Został wydrukowany w Theatre Arts Magazine w Nowym Jorku w marcu 1949 roku.
W 1953 roku sztuka została opublikowana jako The Play's the Thing: A Comedy in Three Acts Samuela Frencha.
The Play's the Thing zostało wydrukowane w antologii z 1957 roku Dwadzieścia najlepszych europejskich sztuk teatralnych na amerykańskiej scenie , opublikowanej przez Crown w Nowym Jorku. Antologię redagował John Gassner.
Sztuka została włączona do książki Four Plays z 1983 roku , zbioru czterech sztuk PG Wodehouse opublikowanego przez Methuen London Ltd. Inne sztuki w kolekcji to Good Morning, Bill , Leave It to Psmith i Come On, Jeeves .
Wodehouse dał możliwy ukłon w stronę sztuki, nazywając postać „Księżniczką Dwornitzchek” w swojej powieści Summer Moonshine z 1937 roku .
- Notatki
- Bibliografia
- McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S.; Heineman, James H. (1990). PG Wodehouse: obszerna bibliografia i lista kontrolna . Nowy Jork: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5 .
- Wodehouse, PG (1983). Cztery sztuki . Methuen London Ltd. ISBN 978-0413530202 .