Człowiek na górze (zbiór opowiadań)

Pierwsza edycja
W przypadku innych zastosowań zobacz Człowiek na górze .

The Man Upstairs to zbiór opowiadań PG Wodehouse'a , opublikowany po raz pierwszy w Wielkiej Brytanii 23 stycznia 1914 roku przez Methuen & Co. , Londyn. Większość artykułów ukazała się wcześniej w magazynach, na ogół Strand Magazine w Wielkiej Brytanii i Cosmopolitan lub Collier's Weekly w Stanach Zjednoczonych. Chociaż książka nie została opublikowana w Stanach Zjednoczonych, wiele historii zostało ostatecznie udostępnionych czytelnikom z USA w The Uncollected Wodehouse (1976) i The Swoop! i inne historie (1979).

Jest to różnorodna kolekcja, w której nie ma żadnej ze zwykłych postaci Wodehouse'a; większość historii dotyczy miłości i romansu.

Zawartość

„Człowiek na górze”

  • Wielka Brytania: Strand , marzec 1910 (ustawienie w Wielkiej Brytanii)
  • USA: Cosmopolitan , marzec 1910 (jako „The Man Up-stairs”, ustawienie w USA)
Działka

Annette Brougham, porywcza kompozytorka i nauczycielka muzyki, jest zaniepokojona pukaniem w jej sufit. Odwiedza mieszkanie powyżej, aby narzekać, ale pomimo początkowego uczucia złości na niego, wkrótce zostaje przyciągnięta do „Alana Beverleya”, skromnego i czarującego walczącego artysty, którego tam znajduje. Alan zaprasza ją, by pukała w sufit, ilekroć chce z nim porozmawiać.

Reginald Sellers, inny mieszkaniec budynku, pompatyczny i zarozumiały malarz, ostro krytykuje pracę Alana, a Annette go broni, ale żałuje swojego okrucieństwa wobec Reginalda. Gburowaty Sellers odnosi pewien sukces w swojej sztuce, sprzedając kilka obrazów milionerowi z Glasgow, Batesowi, i nadal panuje nad swoim mniej zamożnym sąsiadem.

Annette publikuje napisanego przez siebie walca, który również zaczyna sprzedawać się zaskakująco dobrze. Jest szczęśliwa, ale rozczarowana, że ​​jej przyjaciel jeszcze nie sprzedał swojej pracy, i zdenerwowana, że ​​Sellers wciąż go krytykuje.

Pewnego dnia odbiera telefon komunalny i odbiera wiadomość od przyjaciela „Beverleya”, który pożycza jego mieszkanie, i słyszy, że dostarczono tam duże ilości drukowanych nut i kilka kiepskich obrazów. Konfrontuje się z „Beverleyem”, który wyjawia, że ​​jego prawdziwe nazwisko to Bill Bates, milioner z Glasgow. Zakochał się w Annette, odkąd po raz pierwszy zobaczył ją na ulicy, i zajął mieszkanie w jej budynku, aby być blisko niej, waląc w podłogę, by zwrócić na siebie jej uwagę; teraz chce, żeby go poślubiła.

Ona krytykuje go za oszukiwanie jej i traktowanie jak dziecko, a on odpowiada, ujawniając, że wie, że kupiła jego jedyny obraz, przeciętny portret Dziecka i Kota, przez pośrednika. Powtarza swoją propozycję małżeństwa, a ona każe mu odejść. Słyszy, jak kręci się po swoim pokoju na górze, i biorąc miotłę, uderza trzy razy w sufit.

„Jest się czym martwić”

  • Wielka Brytania: Strand , luty 1913 (źródło tej książki)
  • USA: Metropolitan , marzec 1913
Działka

Sally Preston, urodzona i wychowana w Londynie dziewczyna, okazuje się być miłośniczką filmów swojego ojca, który nie pochwala takich rozrywek, i zostaje wysłana na pobyt do ciotki w małej, sennej nadmorskiej wiosce w Hampshire. Opowiada swoją historię Tomowi Kitchenerowi, prostemu młodemu ogrodnikowi z sąsiedztwa, który od razu się w niej zakochuje. Podobnie jak większość innych młodych mężczyzn z wioski, którzy zaczynają odwiedzać dom w coraz większej liczbie.

Tom, zbyt nieśmiały, by ją odwiedzać i zazdrosny o mężczyzn, którzy to robią, postanawia obsypywać ją prezentami; jest jesień i wszystkie kwiaty zniknęły, wszystko, co musi wziąć pod prysznic, to warzywa, które hojnie rozdaje. Mąż jej ciotki ostrzega go, ale on się buntuje, oświadcza jej niezręcznie i jest zdumiony, że został zaakceptowany.

Tom kupuje jej szczeniaka, a ona wkrótce ma kłopoty z miejscowym policjantem za to, że nie założył psu obroży. Próbując przekonać Toma, by zemścił się za nią na mężczyźnie, ujawnia, że ​​​​przyjęła propozycje małżeństwa od kilku innych miejscowych mężczyzn, aby zmusić ojca do zabrania jej z powrotem do Londynu, ale martwi ją ciche odpowiedzi Toma .

Zabiera ją ze sobą do pierwszego z jej pozostałych zalotników i walczy z nim. Tom wygrywa pomimo większego wzrostu drugiego mężczyzny, a Sally jest poruszona. Zabiera ją ze sobą do drugiego i walczy z nim. Tom wygrywa, pomimo większych umiejętności drugiego; Sally jest zauroczona Tomem. Zabiera ją ze sobą do trzeciego, który potępia Sally. Tom mówi jej, że wyjdzie za niego za mąż, a ona się zgadza. Historia kończy się, gdy Sally porównuje wydarzenia dnia z filmem, który lubi.

Ojciec Sally wydaje się być sąsiadem Bowles, a także byłym kamerdynerem, który został właścicielem londyńskiej Ebury Street.

"Głębokie wody"

  • USA: Collier's Weekly , 28 maja 1910 (reset w Ocean Bay w USA)
  • Wielka Brytania: Strand , czerwiec 1910 (źródło tej książki)
Działka

George Barnert Callender, dramaturg i znakomity pływak, przebywa w Marvis Bay na wystawie swojej sztuki Fate's Footballs, która wkrótce zostanie tam wystawiona. Jest na molo, rozmyślając o kłopotach sztuki, zwłaszcza jej gwieździe Arthurze Mifflinie, kiedy widzi w wodzie bardzo atrakcyjną dziewczynę. Starając się podążać za nią, gdy płynie pod nim, spada z molo i już ma odpłynąć, kiedy chwyta go i zaczyna ciągnąć na brzeg. Pozwala jej to zrobić, mając nadzieję na nawiązanie znajomości, a na brzegu spotykają się, a ona proponuje, że nauczy go pływać.

Spotykają się ponownie później, a on dowiaduje się, że ma na imię Mary Vaughan i mieszka w tym samym hotelu co George z ciotką. Następnego dnia trupa przyjeżdża, by wystawić sztukę George'a, a Mifflin, pełna pomysłów na promocję utworu, wyrusza na wycieczkę łodzią z George'em. Wyjaśniając, że jest to wyczyn mający na celu zwrócenie uwagi na sztukę, Mifflin denerwuje łódź, spodziewając się, że George wyciągnie go w bezpieczne miejsce. George odmawia jednak, ponieważ zepsułoby to stosunki z Mary i zmusza Mifflina do udawania wybawcy.

Podejrzenia Mary budzą powtórne ratowanie i przypomina sobie, że widziała już George'a pływającego mocno w innym ośrodku. Jest na niego wściekła, ale Mifflin wyjaśnia początkową waleczność George'a i niechęć do powtórzenia tego czynu i wszystko zostaje wybaczone.

Później, gdy sztuka George'a odniosła sukces w Londynie, do loży towarzyszy mu pewna dama...

„Kiedy lekarze się nie zgadzają”

  • Wielka Brytania: Strand , grudzień 1910 (źródło tej książki)
  • USA: Sukces , marzec 1911 (przeniesiony do scenerii USA)
Działka

Arthur Welch jest fryzjerem w hotelu Belvoir. Jest zaręczony z Maud Peters, która jest manikiurzystką w tym samym hotelu. Dbając o dłonie swoich klientów, Maud uważa, że ​​w ramach swojego zawodu musi z nimi wesoło rozmawiać. Arthur, który jest niezwykle zazdrosny, myśli inaczej. Pewnego dnia nie wydaje się już zazdrosny, co początkowo uszczęśliwia Maud, choć wkrótce martwi się, że już mu na niej nie zależy.

Postanawia zasięgnąć porady Doktora Kupidyna, który odpowiada na pytania dotyczące spraw sercowych w tygodniku Fireside Chat . Dr Kupidyn radzi jej, by spróbowała zdenerwować narzeczonego. I to właśnie robi z odważnym młodym amerykańskim bokserem, znanym jako „Skipper” Shute. Ale, co zaskakujące, Arthur wydaje się nie przejmować ani trochę znęcaniem się między jego narzeczoną a bokserem. Pan Shute zaprasza Maud na spotkanie. w dzielnicy White City w Londynie, ale Maud mówi, że już planuje tam pojechać z Arthurem.

Po zamknięciu sklepu Arthur zabiera Maud do Białego Miasta, a Maud nadal jest rozczarowana beztroską postawą Arthura. Tam niespodziewanie spotykają pana Shute, któremu udaje się stracić Arthura i znaleźć się sam na sam z Maud. Kiedy próbuje ją pocałować, Arthur, który wrócił, prowokuje pana Shute do walki. Nawet uderza go w głowę, powodując upadek jedwabnego cylindra pana Shute'a na ziemię. Pan Shute biegnie za swoim kapeluszem, ale kiedy wraca z nim, gotowy pokazać Arthurowi, czym jest prawdziwy bokser, na scenie pojawił się bardzo duży konstabl i prosi zawodników, aby przestali stwarzać problemy na ulicy.

Podczas gdy oddalają się, w pełni pogodzeni ze sobą, Arthur pokazuje Maud wycinek z gazety z magazynu Home Moments , gdzie w odpowiedzi na jego prośbę specjalista od chorób serca napisał, że Arthur nie powinien okazywać urazy jej narzeczonej, ilekroć widzi jej flirty z innymi mężczyznami.

„Za radą radcy prawnego”

  • Wielka Brytania: Strand , lipiec 1910 (źródło tej książki)
  • USA: Pictorial Review , wrzesień 1910 (dłuższa wersja osadzona w USA)
Działka

Podróżnik jedzący w restauracji nie zwraca uwagi na kłótnię toczącą się między kelnerem Jackiem Roachem a klientem Lordem Percym na drugim końcu pokoju. Kelner i tak zatrzymuje się przy podróżniku, aby poskarżyć się mu, że jeśli Lord Percy miał na myśli jagnięcinę, powinien wyraźnie powiedzieć „jagnięcina”, a nie „szynka”, co Jackowi wydawało się, że powiedział. Jack opowiada cichemu podróżnikowi następującą historię.

Jack i jego przyjaciel „Gentleman” Bailey nie chcą pracować, więc żyją z bogatego przyjaciela Gentlemana, Jerry'ego Moore'a. Jerry, który akurat ma problemy ze słuchem, jest kawalerem i cieszy się, że ma ich w swoim domu, ponieważ podziwia dżentelmenów. Ale wkrótce Jerry przedstawia ich dziewczynie, w której jest zakochany, Jane Tuxton, twardo wyglądającej dziewczynie, która z pewnością wyrzuciłaby Jacka i Gentlemana z domu. Dżentelmen ma nadzieję, że Jane jest niezadowolona z Jerry'ego, ponieważ Jerry jest cichy.

Jerry idzie na kolację z Jane i jej rodziną, a Jack i Gentleman nalegają, by do niego dołączyć, ku niezadowoleniu Jane. Jerry jest również nieśmiały wobec rodziny Jane. Gentleman jest zadowolony, mówiąc, że jedynym sposobem na zdobycie przez mężczyznę porywczej Jane Tuxton jest bycie asertywnym i niegrzecznym wobec jej rodziny. Jerry martwi się, że Jane źle o nim myśli, ale Gentleman zapewnia go, że nic się nie stało i sugeruje, aby schlebiał rodzinie Jane, prosząc ich o radę, mówiąc mu, aby „skonsultował się z jej rodziną”. Jednak na następnej kolacji z rodziną Jane Jerry jest niegrzeczny dla jej rodziny, co skutkuje tym, że wygrywa z Jane. Historia Jacka kończy się, gdy Jerry dziękuje Gentlemanowi za radę, by „znieważył jej rodzinę”.

Jack opiera się o stolik podróżnika i prosi o współczucie, ale podróżnik mówi, że nie wie, co mówi i żeby to zapisał, jeśli to ważne, bo jest zupełnie głuchy.

„Z grubsza je ociosać, jak będziemy”

  • Wielka Brytania: Strand , kwiecień 1910 (ustawienie brytyjskie)
  • USA: Cosmopolitan , sierpień 1910 (USA)
Działka

Paul Boielle jest kelnerem w paryskiej kawiarni i restauracji Bredina. Maluje także i ma nadzieję sprzedać swoje arcydzieło, aby poślubić swoją współpracownicę Jeanne Le Brocq i kupić sklep z cygarami. Jeanne jest powolnym pracownikiem i pewnego dnia Paul znajduje Jeanne szlochającą, ponieważ ich szef, Monsieur Bredin, nazwał ją żółwiem. Paul obejmuje ją ramieniem w talii i czule z nią rozmawia, ale ona ze złością odrzuca jego rękę, mówiąc, że nie może utrzymać żony ze swojej pensji. Jest udobruchana, gdy mówi jej, że planuje sprzedać swoje arcydzieło „Przebudzenie”, leśną scenę z młodym pasterzem pochylającym się, by pocałować piękną dziewczynę. Zapewnia ją, że się sprzeda. Mówi mu protekcjonalnie, że może mieć rację.

Paul bezskutecznie próbuje sprzedać swój obraz. Bredin prawi Jeanne komplement i stuka ją pod brodą, co rozwściecza Paula. Rzuca bułkami w Bredina, który zwalnia Paula. Spodziewa się, że Jeanne będzie poruszona jego bohaterstwem, ale ona jest na niego zła z powodu utraty pracy. Później Paul jest w depresji i myśli, że powinien się zabić. Wychodzi na ulicę, planując potrącenie przez samochód, ale samochód się zatrzymuje, a kierowca, młody mężczyzna, wysiada i pociesza Paula. Paul opowiada mu o swoich problemach, a młody człowiek zaprasza go do swojego hotelu.

Następnego ranka młody mężczyzna ogląda obraz i mówi, że pochylony mężczyzna na zdjęciu idealnie pasowałby do reklamy szelek (w USA: szelki), a konkretnie firmy Galloway's Tried and Proven, której jest dyrektorem generalnym. Kupuje go i zatrudnia Paula jako artystę reklamowego. Paweł radośnie obejmuje młodego mężczyznę. Tego popołudnia Paul je lunch w kawiarni. Bredin próbuje usunąć go z Constable Thomasa Parsonsa, mówiąc, że Paul nie ma tam pieniędzy na lunch, ale Paul ujawnia, że ​​tak nie jest. Jeanne jest podekscytowana na widok pieniędzy Paula i zaczyna mówić, jak bardzo się cieszy, ale Paul chłodno patrzy jej w oczy i po prostu prosi o papierosa.

„Człowiek, który nie lubił kotów”

  • Wielka Brytania: Strand , maj 1912 (źródło tej książki)
  • USA: Ladies 'Home Journal , styczeń 1916 (obszernie przepisany jako „The Fatal Kink in Algernon”)
Działka

W kawiarni narrator spotyka melancholijnie wyglądającego Francuza imieniem Jean Priaulx, który nie lubi kotów i opowiada następującą historię o tym, jak był młodym artystą w Paryżu. Priaulx jest zależny od swojego wuja, właściciela prestiżowego hotelu Jules Priaulx. Wujek postanawia, że ​​powinien zarabiać na życie jako kasjer w hotelu. Priaulx nienawidzi tam pracować. Szczególnie irytuje go kot amerykańskiej kobiety o imieniu Alexander, ponieważ Amerykanin często mu go pokazuje. Pewnego dnia Priaulx traci panowanie nad sobą i rzuca kotem. Jego wujek zwalnia go, ale zostawia mu trochę pieniędzy.

Priaulx postanawia błagać o powrót do pracy. Wraca do hotelu i zajmuje pokój. W nocy Priaulx słyszy głos mówiący „Rusz się, a ja strzelam!” i woła o pomoc. Urzędnicy hotelowi podbiegają i wszyscy widzą, że głos pochodzi od papugi. Właścicielką papugi jest piękna i miła pani Marion Henderson, w której zakochuje się Priaulx. Zaprzyjaźnia się z jej bogatym ojcem, który zaprasza go do odwiedzenia ich w Londynie. Komplementując hotel, Priaulx przekonuje wuja, aby zapewnił wystarczającą ilość pieniędzy na wycieczkę do Londynu.

W Londynie Priaulx ma rywala, kapitana Bassetta. Bassett kupuje dla Marion kota Alexandra. Priaulx otwiera klatkę z papugą, mając nadzieję, że kot zaatakuje papugę i straci przychylność Marion. (Oryginalny narrator nie pochwala tego planu, uważając go za niesprawiedliwy w stosunku do papugi.) Później pan Henderson mówi, że zastał kota wyglądającego na zaskoczonego, gdy papuga mówiła mu, żeby się nie ruszał, bo inaczej strzela, więc nie doszło do walki.

Następnie Priaulx kradnie kota i próbuje zabrać go do Domu Kotów i zniszczyć, ale tak się nie dzieje i Bassett znajduje tam kota. Imię Priaulx znajduje się na pudełku, w którym wysłano kota. Marion rzuca Priaulx i poślubia kapitana Bassetta. Priaulx dodaje, że jego wujek załatwił mu pracę jako asystent literata. Priaulx nadal zajmuje to stanowisko i musi teraz pomagać w pisaniu Historii kota w starożytnym Egipcie .

„Rut na wygnaniu”

  • Wielka Brytania: Strand , lipiec 1912 (źródło tej książki)
  • USA: Ainslee's , sierpień 1912 (nieco przepisany amerykańskimi znakami we Francji)
Działka

We Francji Ruth Warden jest nieszczęśliwą sekretarką lombardu Monsieur Gandinot. Mieszka w Roville-sur-Mer ze swoim ojcem, Eugene Warden, ponieważ pan Warden nagabywał szwagra o pożyczki i zgodził się opuścić Anglię w zamian za kieszonkowe. Gandinot, miły człowiek o śmiesznie wyglądającym wyglądzie, jest sympatyczny, chociaż ojciec Ruth nie zdaje sobie sprawy, że nie jest szczęśliwa. Na Promenade des Anglais wybucha walka między psem pana Wardena a innymi psami. Bogato wyglądający, towarzyski młody człowiek, George Vince, przerywa bójkę. Flirtuje z Ruth, którą widział wcześniej, i mówi, że ma nadzieję się z nią ożenić, chociaż ona jest niechętna. Pan Warden, licząc na bogatego zięcia, zaprasza George'a do spędzenia z nimi czasu.

Ruth uważa George'a za interesującego, ale nadal jest wobec niego chłodny. George mówi, że byliby dobrą parą, ponieważ obaj są porywczy i lubią się kłócić. Pokazuje jej sprytny szkic, który ją narysował, co Ruth docenia, chociaż tego nie mówi. W lombardzie Ruth, która zakładała, że ​​George jest bogaty, ze zdziwieniem słyszy, jak George zastawia srebrną papierośnicę. Przychodzi jej do głowy, że była uprzedzona do George'a, bo nie chce wychodzić za mąż dla pieniędzy, zwłaszcza że jej ojciec chce, żeby wyszła za bogatego mężczyznę. Ta bariera zniknęła, a ona kocha George'a.

Mówi ojcu, że George jest biedny, a pan Warden jest zbulwersowany. Myśląc o widocznych trudnościach finansowych George'a, Ruth zaczyna szlochać, gdy pojawia się George z czekoladkami dla niej. Podbiega do niej, a po tym, jak pan Warden mówi, co usłyszał Ruth, George wyjaśnia, że ​​​​poszedł do lombardu, aby studiować Gandinota. Ojciec George'a z Vince's Stores szuka pomysłów na zabawki dla dzieci, a George znalazł inspirację w zabawnym wyglądzie Gandinota. Pan Warden jest uspokojony. Później Ruth prosi George'a, aby nie używał wizerunku Gandinota, ponieważ był dla niej miły, a George się zgadza. Wyznaje, że pomimo tego, co mówił o kłótniach, zawsze zrobi to, o co prosi, i ma nadzieję, że nie będzie to dla niej zbyt nudne.

„Korzyść Archibalda”

  • Wielka Brytania: Pearson's , lipiec 1909 (jako „Reginald's Record Knock”, podobna historia z ustawieniem krykieta)
  • USA: Collier's Weekly , 19 marca 1910 (źródło tej książki; pierwsza historia golfa Wodehouse'a)
Działka

Bezimienny narrator, kompetentny golfista, wyjaśnia, że ​​Archibald Mealing jest entuzjastycznym, ale pozbawionym talentu golfistą, który mimo to zdobył mistrzostwo, i opowiada następującą historię. Archibald należy do klubu Cape Pleasant. Członkowie, którzy mieszkają w Nowym Jorku, ale grają w New Jersey, są wyluzowani i unikają szybkich, poważnych golfistów. Sekretarz klubu, dyplomowany księgowy McCay, gratuluje Archiemu zaręczyn z Margaret Milsom. McCay mówi koledze Sigsbee, że obawia się, że panna Milsom będzie rozczarowana występem Archiego na nadchodzących zawodach. McCay sugeruje, aby dali Archiemu korzyść i pozwolili mu wygrać. Pozostali uczestnicy zgodzą się, ponieważ wszyscy lubią Archiego. Sigsbee przypomina mu o Gossetcie, niepopularnym członku i poważnym golfiście, który się nie zgodzi, i sugeruje, że zdenerwowali Gossetta, aby grał źle.

Matka Margaret ma złą opinię o Archiem. Stuyvesant, brat Margaret, ze współczuciem wysłuchuje skarg pani Milsom w zamian za coś w rodzaju zasiłku. Margaret wydaje się bardzo poetycka i uduchowiona, a Archie z trudem czyta poezję, aby jej zaimponować. Na turnieju Archie jest zadowolony, że dobrze sobie radzi. Finał zaplanowano na czwartek. Archie jest pewien, że Gossett szybko go pokona, więc umawia się z Margaret na czwartkowe popołudnie.

Nadchodzi czwartek, a Sigsbee oferuje caddiego dla Gossetta. Gossett ma się dobrze, gdy podchodzi do niego telegrafista z wiadomością dla niego, chociaż Sigsbee odmawia przekazania jej Gossettowi, twierdząc, że Gossett musi skupić się na grze. Gossett, makler z Wall Street, martwi się wiadomością i zaczyna źle grać. Telegrafista wraca z kolejnymi telegramami dla Gossetta, których Sigsbee odmawia mu. Archibald radzi sobie stosunkowo dobrze i chociaż on też staje się niespokojny, gdy widzi, że spóźnia się na spotkanie z Margaret, udaje mu się wygrać. Natychmiast Gossett czyta telegramy. Cała siódemka mówi: „Powodzenia. Mam nadzieję, że wygrasz. McCay”.

Archibald pędzi do Margaret i twierdzi, że jest spóźniony, ponieważ miał wypadek. Jednak Stuyvesant widział Archibalda tego ranka i mówi, że to nieprawda. Archibald przyznaje, że grał w golfa, a Margaret mówi, że powinien był jej powiedzieć. Lubi grać w golfa i bała się powiedzieć Archibaldowi, ponieważ wydawał się taki uduchowiony i poetycki. Udawała, że ​​lubi poezję dla Archibalda. Archibald wyjaśnia, że ​​zrobił to samo dla niej. Pomimo dezaprobaty pani Milsom, Archibald wesoło rozmawia z Margaret o golfie i swoim zwycięstwie.

„Mężczyzna, pokojówka i miazma”

  • UK: Grand , luty 1910 (źródło tej książki)
  • USA: Cosmopolitan , czerwiec 1910 (rozgrywa się w USA)
Działka

W Londynie mistrz Roland Bean, wyniosły, dezaprobujący Miasma, chce odzyskać swoją pracę jako urzędnik po tym, jak został zwolniony przez Roberta Fergusona. Groszek czeka w zewnętrznym biurze, a Ferguson zostaje przy biurku, nie chcąc ponownie stawić czoła Groszkowi. W końcu Ferguson próbuje wybiec obok Groszka, ale jest dwadzieścia minut po siódmej, a portier zamknął budynek o siódmej. Groszek próbuje przekonać Fergusona do ponownego rozważenia zwolnienia.

Ferguson wybiega z pokoju na schody, gdzie widzi światło wydobywające się z biura pana Blaythwayta. W środku jest jednak tylko sekretarka pana Blaythwayta, dziewczyna, z którą Ferguson był w związku. Ich rozstanie osiemnaście miesięcy wcześniej było nieprzyjemne. Ferguson informuje ją, że są zamknięci. Jest przygotowana na takie wydarzenie, ma przygotowane ciasto i kakao. Ferguson z dumą twierdzi, że nie chce ciasta ani kakao, choć to nieprawda, i obawia się, że głód wkrótce pokona jego dumę.

Ferguson wyjaśnia, że ​​unika Groszka, który jest zbyt dezaprobujący, a ona zwraca uwagę, że Ferguson nie pochwalał jej, kiedy chciała wyjść na scenę, co doprowadziło do ich separacji. Kłócą się, a ona idzie po Groszka do pokoju. Ferguson ucieka do swojego biura. Czas mija, a Ferguson staje się na tyle głodny, że płaszczy się przed nią. Ale w tym momencie przychodzi z ciastem i kakao, za bardzo zirytowana Groszkiem. Ona i Ferguson wyrażają sobie współczucie. Ferguson przyznaje, że osądzał ją za chodzenie na scenę i teraz stał się mniej osądzający. Ona też się zmieniła, ponieważ jest teraz bardziej pokorna.

Pojawia się Bean i zgodnie z jego sugestią Ferguson dzwoni na policję, aby pomogła im wyjść z budynku. Ferguson myśli, że musi być czwarta rano, ale Groszek ujawnia, że ​​jest dopiero wpół do dziesiątej. Ferguson zaprasza dziewczynę na kolację. Później pyta, co Ferguson zrobi w sprawie Groszka i mówi, że nie spotkaliby się ponownie, gdyby nie on. Ferguson postanawia załatwić Beanowi pracę w firmie w Edynburgu, daleko od Londynu.

„Dobry Anioł”

  • Wielka Brytania: Strand , luty 1910 (ustawienie brytyjskie)
  • USA: Cosmopolitan , luty 1910 (jako „Loteria małżeńska”) (ustawienie w USA)

Amerykańska wersja „The Matrimonial Sweepstakes” zawiera pierwsze wydrukowane imię Lorda Emswortha .

Działka

Martin Rossiter przebywa w wiejskim domu swoich przyjaciół, państwa Keith. Od dawna jest zakochany w ich córce Elsie Keith. Radośnie spędza z nią czas, dopóki nie pojawi się rywal w postaci poety Aubreya Barstowe'a. Dostojny lokaj Keithów, Keggs, radzi Martinowi, aby nie próbował powstrzymywać Elsy przed słuchaniem poezji czytanej przez Barstowe'a. Twierdzi, że jest porywcza i trzymałaby się Barstowe'a, gdyby się sprzeciwiała, ale w końcu zmęczy się jego poezją, jeśli Martin nie będzie się wtrącał.

Keggs ma interes finansowy w tej sprawie. Od kilku lat w sali dla służby na każdym przyjęciu domowym odbywa się loteria małżeńska, podczas której nazwiska panów biorących udział w przyjęciu są umieszczane w kapeluszu i losowane. Jeśli Elsa zaręczy się z członkiem drużyny, pula idzie do szuflady z imieniem. Pieniądze pozostają w puli, jeśli się nie zaręczy, więc pula stała się znacznie duża. Tym razem Keggs narysował imię Martina.

Kiedy następnego dnia Elsa i Barstowe wybierają się na przejażdżkę, Keggs przekupuje szofera, by miał kłopoty z samochodem i zostawił ich na chwilę, więc Elsa będzie musiała słuchać, jak Barstowe czyta więcej poezji. Martin nie pochwala podstępnych intryg Keggsa, ale Keggs mówi, że ma nadzieję, że Martin zacznie patrzeć na niego jak na swojego dobrego anioła. Pomimo wysłuchania kilku wierszy po kłopotach z samochodem, Elsa nadal lubi poezję Barstowe'a.

Następnego dnia Elsa i Barstowe zaginęli i jest już późno, kiedy Keggs w końcu mówi, że mogli odwiedzić wyspę na pobliskim jeziorze i jakoś tam utknęli. Elsa i Barstowe zostają uratowani. Dwie noce i jeden dzień. Barstowe jedzie do Londynu, a Elsa jest wdzięczna. Nienawidzi poezji Barstowe'a po tym, jak wiele jej usłyszała na wyspie. Teraz woli Martina.

„Garnki pieniędzy”

  • Wielka Brytania: Strand , grudzień 1911 (źródło tej książki)
  • USA: Metropolitan , luty 1912 (rozgrywa się w USA)
Działka

Owen Bentley, pracownik London and Suburban Bank, chce poślubić Audrey Shepherd, ale jej ojciec tego zabronił, ponieważ Owen nie ma wystarczającej ilości pieniędzy. Pan Shepherd zabrania Audrey ponownego widywania się z Owenem, więc Owen i Audrey często rozmawiają przez telefon. Owen chce zarobić pieniądze, ale nie wie jak. Kiedyś miał nadzieję, że odniesie sukces, dramatyzując sentymentalną powieść Edith Butler zatytułowaną Białe róże . Wysłał jej swoją dramatyzację, ale nigdy nie otrzymał od niej odpowiedzi.

Audrey mówi Owenowi przez telefon, że w Piccadilly Theatre wyświetlana jest udramatyzowana wersja Białe róże . Audrey uważa, że ​​Edith Butler ukradła pracę Owena. Owenowi trudno uwierzyć, że autor powieści sentymentalnych zrobiłby coś takiego. Audrey namawia go, by obejrzał sztukę i się przekonał.

Zanim to zrobi, Owen spędza coroczne wakacje w wiosce Shropshire, gdzie spędził dzieciństwo, w domu starego znajomego, pana Dormana. Matka Dormana przepowiada Owenowi wróżbę. Pani Dorman widzi „garnki pieniędzy” w przyszłości Owena, a także przewiduje, że pan Prosser, pełen temperamentu, czarnobrody autor książek socjologicznych, również przebywający z panem Dormanem, zaręczy się i ożeni w ciągu roku, chociaż Prosser zdecydowanie się z tym nie zgadza.

Po powrocie do banku Owen zapomina ostemplować kilka kopert. Prosser przychodzi do banku ze skargą, że Vera Delane, jego nowa narzeczona, musiała zapłacić za koperty bez znaczków. Owen jest zachwycony zaręczynami Prossera, ponieważ jego własna wróżba może się sprawdzić. Prosser przeprasza za swój temperament i zaprasza Owena na obiad po tym, jak Owen pójdzie do teatru. Pod naciskiem Audrey, Owen w końcu ogląda sztukę i odkrywa, że ​​to jego dramat. Później mówi o tym Prosserowi i prosi go o radę. Prosser ujawnia, że ​​​​Edith Butler to jego pseudonim i nie wiedział, kto napisał dramat, który nie miał imienia. Spektakl nie odniósł sukcesu w Londynie, ale odniósł duży sukces w Ameryce, więc Owen otrzyma garść pieniędzy.

"Poza szkołą"

  • USA: Ainslee's , wrzesień 1909 (znacznie krótsza wersja osadzona w USA)
  • Wielka Brytania: Strand , październik 1910 (źródło tej książki)
Działka

Przed opowiedzeniem następującej historii narrator stwierdza, że ​​James Datchett nie powinien był zrobić tego, co zrobił, ale zauważa, że ​​​​istniały okoliczności łagodzące. James chce być autorem, ale jest zależny od swojego wuja Fredericka Knotta, który dorobił się fortuny na hodowli owiec w Australii Zachodniej i chce, aby James zrobił to samo. Osiągnięto kompromis, że James będzie pracował jako asystent mistrza w Harrow House, prywatnej szkole prowadzonej przez pana Blatherwicka. Jeśli Jamesowi uda się utrzymać tę posadę, może zostać w Anglii i pisać w wolnym czasie, ale jeśli mu się nie powiedzie, zostanie wysłany do pracy w Australii.

James jest podekscytowany, gdy dowiaduje się, że redaktor Universal Magazine zaakceptował jego opowiadanie i w swoim uniesieniu daje braterskiemu pocałunek Violet, przyjaznej pokojówce. Narrator mówi, że to było złe, chociaż Violet nie przeszkadzała, ponieważ w jej życiu całowanie jest normalną formą powitania. Młody obcokrajowiec o imieniu Adolf, który tanio pracuje w szkole, aby móc uczyć się angielskiego, widział, jak James całuje Violet. Jest w stanie wykorzystać te informacje, aby szantażować Jamesa, aby udzielał mu prywatnych lekcji angielskiego, ponieważ James boi się, że zostanie wysłany do Australii, aby hodował owce, jeśli straci pracę.

Adolf próbuje zmusić Jamesa do udzielenia mu dodatkowych nocnych zajęć, co popycha Jamesa za daleko i kopie Adolfa. Adolf odchodzi, a James obawia się, że straci pracę. Tymczasem pan Blatherwick otrzymuje dobre wieści. Brat jego żony, który do tej pory tylko pożyczał pieniądze od Blatherwick, polecił szkołę znajomemu, który płaci za uczęszczanie do szkoły jego trzech synów. Blatherwick jest mile zaskoczony i pochłonięty radością daje Violet ojcowskiego całusa, gdy wchodzi James. James nic o tym nie mówi, ku uldze Blatherwicka.

Następnego dnia Blatherwick mówi Jamesowi, że zwolnił Adolfa, który próbował zwolnić Jamesa, opowiadając Blatherwickowi historię o Jamesie całującym Violet. James zachowa swoją pracę i zostanie w Anglii.

„Trzy z Dunsterville”

  • Wielka Brytania: Strand , sierpień 1911 (źródło tej książki)
  • USA: Pictorial Review , sierpień 1912 (nieco dłuższa wersja; postacie pochodzące z Illinois)
Działka

Mary Hill niedawno przyjechała do Nowego Jorku z małego miasteczka Dunsterville w Kanadzie. Na początku była podekscytowana, ale teraz ma problem ze znalezieniem pracy. Eddy Moore, przyjaciel z Dunsterville, który odniósł sukces w Nowym Jorku, znajduje jej pracę jako sekretarka Joe Rendala, który również pochodzi z Dunsterville. Joe był nieśmiały i z uwielbieniem patrzył na Mary z daleka, ale Nowy Jork go zmienił. Jest teraz pewny siebie, przystojniejszy i niezainteresowany Maryją.

Mary jest oburzona, że ​​Joe, który kiedyś ją uwielbiał, teraz traktuje ją tylko jak nic nieznaczącego pracownika. Z drugiej strony Eddy jest przyjazny i wspierający. Joe mówi Mary, że Eddy jest nieuczciwy, ale Mary mu nie wierzy. Przyłapuje Joe na spojrzeniu pełnym uwielbienia, co ją zaskakuje, ponieważ myślała, że ​​jego uczucia się zmieniły.

Podczas lunchu Eddy proponuje Mary zapłacić za kopię jednego z listów Joe. Jest w szoku, że Eddy naprawdę jest nieuczciwy. Pojawia się Joe i twierdzi, że przypadkowo wysłał Eddy'emu list przeznaczony dla kogoś innego, chociaż Joe faktycznie zrobił to celowo, aby Eddy spróbował zawrzeć umowę z Mary. Eddy szybko wychodzi. Joe wyjaśnia, że ​​Eddy miał nadzieję uzyskać korzystne informacje o Johnie Longwoodzie, który od czasu do czasu informuje Joe o swojej działalności na rynku z jednodniowym wyprzedzeniem.

Joe wyznaje Mary, że chociaż Nowy Jork zmienił go w inny sposób, nadal ją kocha i tylko udawał, że jego uczucia się zmieniły. Wspomina, że ​​Mary nie dbała o niego w dawnych czasach, ale ona uśmiecha się do niego i mówi mu, że Nowy Jork też ją zmienił.

„Tuppenny milioner”

  • Wielka Brytania: Strand , październik 1912
Działka

George Albert Balmer dziedziczy tysiąc funtów. Pracuje dla Planet Insurance Company, a inny pracownik, Harold Flower, próbuje pożyczyć suwerena od George'a, który odmawia. Harold twierdzi, że George boi się użyć swoich nowych pieniędzy i każdego roku będzie pobierał trochę od Konsulów (obligacje rządowe). George jest urażony, zwłaszcza że planował zainwestować w Konsulów, więc mówi Haroldowi, że jedzie do Monte Carlo.

George pozostaje w Monte Carlo wystarczająco długo, aby wysłać pocztówkę do Harolda, a następnie udaje się do pobliskiego Roville, tańszego kurortu. Ciesząc się widokami, znajduje powieść, która ma w środku imię Julia Waveney. Podchodzi do niego i dziękuje mu za znalezienie jej książki. Jerzy zakochuje się w niej. Dowiaduje się z gazety, że w pobliżu przebywa Lady Julia Waveney.

Czując, że ktoś z tytułem nigdy nie poślubiłby urzędnika ubezpieczeniowego, George zapomina o swoich kłopotach, grając w bule w kasynie. Widzi Julię, która uśmiecha się do niego i wręcza mu pięć franków, mówiąc mu, żeby postawił na osiem. Zaślepiony emocjami, nieświadomie umieszcza go na trójce. Osiem zwycięstw, ale krupier nie przyznaje George'owi, więc ze względu na Julię George bierze dwa ludwiki, które, jak sądził, wygrał i ucieka. Jest ścigany przez tłum, ale spowalniają się nawzajem i ucieka.

Dzień później znajduje Julię i wyciąga dla niej dwa ludwiki, mówiąc starszej pani z Julią, że spotkał ją w kasynie. Starsza pani, która tak naprawdę jest Lady Julią, jest niezadowolona i odchodzi. Dziewczyna jest towarzyszką Lady Julii i właśnie straciła pracę, ponieważ obiecała Lady Julii, że nie pójdzie bez niej do kasyna. George'owi jest przykro, chociaż mówi, że tak naprawdę chciała odejść z pracy, ale nie miała odwagi. Chce dołączyć do swojego brata w Kanadzie. George prosi ją o rękę i wyjazd z nim do Kanady. Wkłada swoją dłoń w jego i patrzy na niego czule. Następnie pyta, jak ma na imię.

"Przed terminem"

  • UK: Grand , listopad 1910 (źródło tej książki)
  • USA: Collier's Weekly , 28 stycznia 1911 (rozgrywa się w Nowym Jorku)
Działka

Rollo Finch pyta swojego lokaja Jamesa Wilsona, czy kiedykolwiek był zakochany, a Wilson odpowiada, że ​​tak, chociaż nic z tego nie wyszło. Rollo mówi Wilsonowi, że musiał podejść do tego w niewłaściwy sposób, ponieważ nie użył systemu, o którym pomyślał Rollo: pierwszy tydzień, spójrz na nią; drugi tydzień, pisz jej listy; trzeci tydzień, daj jej kwiaty; czwarty tydzień, kup jej prezenty; piąty tydzień, dawaj jej obiady i kolacje; szósty tydzień, zaproponuj. Wilson mówi, że w wiosce, z której pochodzi, robi się dużo prościej, ale Rollo twierdzi, że w Londynie potrzebny jest lepszy system.

Rollo ma wujka amerykańskiego milionera, Andrew Gallowaya, z Galloway's Tried and Proven, znanej marki aparatów ortodontycznych. Pan Galloway był rozczarowany miłością wiele lat wcześniej, więc Rollo spodziewa się, że Galloway się nie ożeni, a Rollo pewnego dnia odziedziczy pieniądze swojego wuja.

Rollo, który jest w trzecim tygodniu swojego harmonogramu, prosi Wilsona o kupienie kwiatów i dostarczenie ich wraz z notatką Marguerite Parker, chórzystce w Duke of Cornwall's Theatre. Rollo je obiad ze swoim wujem, który jest niezwykle wesoły. Pan Galloway ma nadzieję poślubić dziewczynę z chóru, która podziela jego pasję do jedzenia. Dziewczyna to Marguerite Parker, ku zaskoczeniu Rollo. Galloway planuje oświadczyć się w ciągu tygodnia. Aby pokonać swojego wuja, Rollo niechętnie porzuca swój harmonogram. Kupuje prezenty dla Małgorzaty i wysyła je wraz z zaproszeniem na kolację do hotelu do teatru.

Czeka w hotelu czterdzieści pięć minut, chociaż Marguerite nigdy się nie pojawia. Rollo z goryczą wraca do swojego mieszkania i zastaje tam Wilsona rozmawiającego z Marguerite. Wilson poślubił ją tego ranka. Ominęła zaproszenie Rollo, ponieważ miała dzień wolny na ślub, ale dziękuje Rollo za kwiaty. Była dziewczyną, którą Wilson kiedyś kochał i którą stracił. Omówili sprawy i pogodzili się, kiedy dostarczył jej kwiaty Rollo. Rollo zdaje sobie sprawę, że teraz jego bogaty wujek się nie ożeni. Z radością gratuluje parze i świętuje z nimi. Mówi pani Wilson, że wysłał jej kilka prezentów ślubnych.

„Sir Agravaine”

  • USA: Collier's Weekly , 29 czerwca 1912
  • UK: Pearson's , grudzień 1912 (źródło tej książki)

Historia parodiuje legendy o rycerzach króla Artura i występuje w roli Sir Agravaine'a , chociaż postać w tej historii znacznie różni się od postaci arturiańskiej.

Działka

Narrator twierdzi, że następująca historia jest oparta na starym manuskrypcie czarnego listu, który znalazł w zamku przodków przyjaciela, chociaż narrator nieco poprawił tekst.

Sir Agravaine the Dolorous jest inteligentny, ale nieatrakcyjny, niski i słabszy od innych rycerzy. Jest świadomy swoich wad i ma melancholijne usposobienie, dlatego nazywany jest Bolesnym. Dama o imieniu Yvonne szuka rycerza, który uwolni jej dom od smoka. Wygląda zwyczajnie, a rycerze niechętnie jej pomagają, z wyjątkiem Sir Agravaine'a, który uważa ją za piękną. Agravaine zgłasza się na ochotnika, by jej pomóc, choć wątpi, czy uda mu się pokonać smoka. Yvonne prowadzi go do zamku jej ojca. Jej ojciec, Earl Dorm of the Hills, wita Agravaine'a i jest dziwnie obojętny na smoka.

Później Yvonne każe Agravaine'owi uciekać, ale wtedy Earl Dorm nagle zamyka Agravaine'a w pokoju. Hrabia kłóci się z Yvonne, która kocha Agravaine'a i sprzeciwia się jego planom, chociaż Agravaine tego nie słyszy. Myśli, że został porwany dla okupu, co na szczęście oznacza, że ​​smok był fikcyjny. Agravaine jest bogaty i nie martwi się płaceniem okupu. Mija kilka dni, a dwaj brutalni poplecznicy przynoszą mu jedzenie, ale nic mu nie mówią. Obaj strażnicy kochają tę samą pokojówkę kuchenną, a Yvonne mówi każdej z nich, że pokojówka woli drugą. Napastnicy kłócą się i zabijają się nawzajem. Yvonne uwalnia Agravaine'a i każe mu uciekać, wyjaśniając, że został porwany, aby ostatecznie poślubić Yvonne. Jej ojciec poślubił swoje inne córki, wzywając rycerzy pod fałszywym pretekstem. Yvonne uważa, że ​​Agravaine nie odwzajemni jej uczuć. Jednak Agravaine to robi i obejmują się.

Sześć miesięcy później Agravaine konsultuje się z Mędrcem w lesie. Pyta mężczyznę, jak jego żona może uważać go za przystojnego i jak może uważać się za brzydką, kiedy uważa ją za tak piękną. Mędrzec wyjaśnia, że ​​prawdziwa miłość nie bierze pod uwagę wyglądu i nalega na niepotrzebnie obszerne wyjaśnianie tego, chociaż Agravaine wpada na pomysł i pospiesznie odchodzi.

„Bramkarz i plutokrata”

  • USA: Collier's Weekly , 24 września 1910 (jako „The Pitcher and the Plutocrat”, podobna historia w kontekście baseballu)
  • Wielka Brytania: Strand , styczeń 1912 (źródło tej książki; tło piłki nożnej)
Działka

Isabel Rackstraw i Hon. Clarence Tresillian zakochuje się i zaręcza na bazarze charytatywnym. Clarence wraca do domu i zastaje swoich rodziców w trudnej sytuacji. Jego ojciec, Lord Runnymede, lamentuje, że stracił prawo weta i obwinia bogatego radykalnego polityka Daniela Rackstrawa, ojca Isabel. Matka Clarence'a, Lady Runnymede, jest zdenerwowana, że ​​dochody rodziny zostały zmniejszone, ponieważ jej ojciec stracił pieniądze spekulując na pszenicy. Clarence będzie musiał znaleźć pracę. Postanawia zostać piłkarzem. Ojciec Isabel nie pozwala im się pobrać, ponieważ Clarence jest bezczynnym synem hrabiego. Kilkakrotnie w opowieści narrator chce opisać postacie bardziej szczegółowo, ale nie jest w stanie tego zrobić ze względu na obawy redakcyjne dotyczące zwięzłości.

Clarence jest utalentowanym bramkarzem i pod nazwiskiem Jones zostaje podpisany przez klub piłkarski Houndsditch Wednesday. Pan Rackstraw jest fanem piłki nożnej i razem z Isabel ogląda ich mecze. Kolekcja piłki nożnej Rackstrawa rywalizuje z kolekcją Jacoba Dodsona z Manchesteru. Dodson pragnie historycznej pary butów z kolekcji Rackstrawa, podczas gdy Rackstraw chce ważnej piłki należącej do Dodsona. Houndsditch Wednesday dobrze radzi sobie z Clarence'em. Finał odbędzie się między Houndsditch Wednesday, wspieranym przez Rackstraw, a Manchesterem United, wspieranym przez Dodsona.

Clarence rozwija świnkę i nie jest w stanie grać. Manchester United wygrywa łatwo. Rackstraw jest pewien, że Houndsditch Wednesday wygrałby z „Jonesem” i aby to udowodnić, umawia się z Dodsonem, aby oba kluby ponownie zapłaciły w prywatnym meczu. Rackstraw stawia swoje cenne buty przeciwko piłce Dodsona na wynik. Clarence dochodzi do siebie, ale odmawia gry, chyba że Rackstraw zgodzi się na poślubienie Isabel. Rackstraw jest pod wrażeniem tego zagrożenia i nie tylko się zgadza, ale także zatrudnia Clarence'a jako partnera w swoim biznesie. Clarence ujawnia swoje prawdziwe imię i przypomina Rackstrawowi, że jest synem hrabiego, ale Rackstraw jest teraz gotów odłożyć politykę na bok. Narrator, zdeterminowany, aby mimo obaw o zwięzłość opisać przyszłość rodziny, pokazuje, że cztery lata później Clarence pracuje z Rackstrawem, który wygrał piłkę z Dodsonem, a Isabel i Clarence mają małego syna.

„W Alcali”

Działka

W tej szczególnie poważnej historii Rutherford Maxwell, angielski pisarz, pracuje dla New Asiatic Bank w Nowym Jorku. Mieszka w apartamentowcu o nazwie Alcala, w którym mieszka również chórzystka Peggy Norton. Jest przyjazna, chociaż uważa, że ​​imię Rutherforda jest za długie i nadaje mu przezwisko George. Rutherford jest w związku z dziewczyną z Anglii, której zdjęcie wisi na kominku. Peggy o tym wie i mimo to flirtuje z nim, ale on zamierza być tylko jej przyjacielem.

Rutherford opowiada Peggy o swoim marzeniu o życiu na wsi w Anglii, podczas gdy Peggy mówi, że woli Nowy Jork. Niemniej jednak jest zazdrosna o dziewczynę ze zdjęcia Rutherforda, Alice Halliday, i zaczyna szlochać. Szybko odchodzi, a później przeprasza. Przez jakiś czas wyjeżdża na koncerty do Chicago, a Rutherford czuje się samotny i brakuje mu twórczej inspiracji. Peggy w końcu wraca i szczęśliwy, że ją widzi, zaprasza ją na kolację. Sugeruje, aby jedną ze swoich historii przekształcił w sztukę, dostosowując główną rolę do aktora Winfielda Knighta, którego kiedyś znała. W taksówce Peggy znów płacze, a Rutherford obejmuje ją i całuje. Po powrocie do Alcali jest dla niego list napisany znajomym charakterem pisma, a Rutherford zbiera się w sobie.

Peggy pomaga Rutherfordowi w stworzeniu kostiumu Winfielda do roli głównej. Winfield jest zachwycony rolą. Późnym wieczorem w dniu premiery Rutherford mówi Peggy o wielkim sukcesie sztuki. Dziękuje Peggy za pomoc. Przypuszcza, że ​​Rutherford wkrótce wróci do Anglii, skoro odniósł sukces. Jednak Rutherford chce teraz zostać z Peggy i prosi ją o rękę. Peggy odmawia. Sugeruje, że częściowo żyje z pieniędzy mężczyzn takich jak Winfield i jest teraz w takim związku. Rutherford nie ma jej tego za złe. Przypomina Rutherfordowi, że jego prawdziwe szczęście leży w Anglii i mówi, że żałowałby pobytu z nią w Nowym Jorku. Całuje go w czoło i wychodzi. Rutherford podnosi fotografię Alice i patrzy na nią przez okno. Pada na nią promień słońca.

Historia publikacji

W The Strand (Wielka Brytania) Joseph Simpson zilustrował „Kiedy lekarze się nie zgadzają”, „Oszust, jak my”, „Człowiek, który nie lubił kotów”, „Garnki pieniędzy”, „Poza szkołą”, „Trzy z Dunsterville” oraz „Bramkarz i plutokrata”. W tym samym czasopiśmie Charles Crombie zilustrował „Something to Worry About”, „By Advice of Counsel” i „The Good Angel”. Gordon Browne zilustrował „Człowieka na górze”, HM Brock zilustrował „Deep Waters”, WRS Stott zilustrował „Ruth in Exile”, a René Bull zilustrował „The Tuppenny Millionaire”.

„Reginald's Record Knock” („Archibald's Benefit”) został zilustrowany przez R. Noela Pococka w Pearson's , a „Sir Agravaine” został zilustrowany przez „Esmonda” w tym samym czasopiśmie. „In Alcala” został zilustrowany przez Jamesa Durdena w London Magazine .

W Collier's (USA) Wallace Morgan zilustrował „Deep Waters”, „Archibald's Benefit”, „Ahead of Schedule” oraz „The Pitcher and the Plutocrat” („The Goal-Keeper and the Plutocrat”). Morgan zilustrował także „Loteria małżeńska” („Dobry anioł”) w Cosmopolitan . „Sir Agravaine” został zilustrowany przez Milo Wintera w Collier's . W Cosmopolitan „Człowiek na górze” został zilustrowany przez Jamesa Montgomery'ego Flagga , „Rough-Hew Them How We Will” został zilustrowany przez Dana Sayre Groesbecka, a „The Man, the Maid and the Miasma” został zilustrowany przez GF Kerra. W Pictorial Review „By Advice of Counsel” został zilustrowany przez Phillipsa Warda, a „Three From Dunsterville” został zilustrowany przez HS Pottera.

„Something to Worry About” został zilustrowany przez JO Todahla w Metropolitan , a „Pots o' Money” został zilustrowany przez JM Hamiltona Williamsa. „Kiedy lekarze się nie zgadzają” został zilustrowany przez AD Rahna w Success . The Fatal Kink in Algernon” („Człowiek, który nie lubił kotów”) został zilustrowany przez FR Grugera w Ladies' Home Journal . „In Alcala” został zilustrowany przez JA Lemon w People's Magazine .

„Out of School” został przedrukowany w Ainslee's w lutym 1926 r. „Archibald's Benefit” znalazł się w zbiorach Wodehouse Wodehouse on Golf (1940) i The Golf Omnibus (1973). Opowieść Wodehouse'a zatytułowana „Ways to Get a Gal” została oparta na „Ahead of Schedule” i opublikowana z ilustracjami przez RLS w Dream World (Chicago, USA) w lutym 1957 r. „Sir Agravaine” został skondensowany i nieco przepisany do publikacji w Eskapada magazyn (USA) jako „Roderick the Runt” w lutym 1961 r. Został również opublikowany przez Blandford Press w 1984 r. z ilustracjami Rodgera McPhaila.

Opowieść o baseballu „The Pitcher and the Plutocrat” (amerykańska wersja „The Goal-Keeper and the Plutocrat”) znalazła się w kilku antologiach, w tym w Collier's Greatest Sports Stories opublikowanych przez AS Barnes w 1955 roku i zredagowanych przez Toma Meany'ego , The Fireside Book of Baseball opublikowana przez Simona i Schustera w 1956 i pod redakcją Charlesa Einsteina , Great Baseball Stories opublikowane przez Grosset w 1979 i pod redakcją Jerry'ego D. Lewisa, Fielder's Choice opublikowane przez Harcourt w 1979 i pod redakcją Jerome Holtzman i The Baseball Reader, Ulubione z Fireside Books of Baseball, opublikowane przez McGraw-Hill w 1983 i zredagowane przez Charlesa Einsteina.

Zobacz też

Referencje i źródła

Źródła
notatek
  •   McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S.; Heineman, James H. (1990). PG Wodehouse: obszerna bibliografia i lista kontrolna . Nowy Jork: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5 .
  • Midkiff, Neil. „Opowiadania Wodehouse'a” . „Strony PG Wodehouse Neila Midkiffa” . Źródło 1 kwietnia 2019 r .

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Man_Upstairs_(short_story_collection)&oldid=1080934224 ”