Czy lokaje włamują się do banków?
 Pierwsze wydanie amerykańskie
| |
| Autor | PG Wodehouse |
|---|---|
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Język | język angielski |
| Gatunek muzyczny | Komiksowa powieść |
| Wydawca |
Simon & Schuster, Inc. (Stany Zjednoczone) Barrie & Jenkins (Wielka Brytania) |
Data publikacji |
5 sierpnia 1968 (USA) 19 września 1968 (Wielka Brytania) |
| Typ mediów | Wydrukować |
Czy lokaje włamują się do banków? to powieść PG Wodehouse'a , opublikowana po raz pierwszy w Stanach Zjednoczonych 5 sierpnia 1968 przez Simon & Schuster, Inc. , Nowy Jork, oraz w Wielkiej Brytanii 19 września 1968 przez Barrie & Jenkins , Londyn.
W tej historii Mike Bond odziedziczył niewypłacalny bank i obawia się, co się stanie, jeśli prawda zostanie odkryta. Chciałby, żeby ktoś obrabował bank, żeby egzaminatorzy nie wiedzieli, że pierwotnie było tam dużo pieniędzy. Tak się składa, że nowy kamerdyner Mike'a, Horace Appleby, jest w rzeczywistości przywódcą gangu włamywaczy.
Działka
Horace Appleby, który mieszka na przedmieściach Londynu Valley Fields , wygląda i zachowuje się jak lokaj, więc jako kamerdyner lokalizuje klejnoty dla swojego gangu włamywaczy. Nie pozwala im nosić broni; Amerykański kasjer Charlie Yost nosił broń, więc Horace odmawia mu zapłaty. Inni poplecznicy to Llewellyn „Basher” Evans, kolejny sejf, oraz Ferdinand Ripley lub „Ferdie the Fly”, który potrafi wspinać się po budynkach. Horace jedzie na wyścigi do Wellingford, Worcestershire . W pobliskim Mallow Hall mieszka Mike Pond, który niedawno zastąpił swojego zmarłego wuja jako właściciel domu i Bond's Bank. Zatrudnia sekretarkę Adę Cootes i mieszka ze swoją ciotką Isobel Bond, która jest zamknięta w swoim pokoju ze złamaną nogą i ma pielęgniarkę Jill Willard. Ktoś kradnie portfel Horacego, a Ada uderza złodzieja, odzyskując portfel. Horace dziękuje jej i częstuje herbatą. Ada mówi mu o Banku Bonda, a Horace planuje go obrabować. Zostaje kamerdynerem w Mallow Hall, aby wykorzystać go jako bazę operacyjną. Jill myśli, że jest włamywaczem, ale jest zirytowana Mike'em, który kiedyś wydawał się ją kochać, ale teraz jest odległy i go nie ostrzega. Horace zakochał się w Adzie i oświadcza się jej; na początku jest zachwycona, ale Jill ostrzega ją, że Horace jest złodziejem, a Ada go odrzuca.
Jill podsłuchuje rozmowę Mike'a z powiernikami banku, generałem Sir Frederickiem Featherstonem i Augustusem „Gussie” Mortlake. Bank jest niewypłacalny o sto tysięcy funtów. Pierwotnie kwota była jeszcze większa, ale Mike grał pieniędzmi deponentów, aby ją obniżyć; pójdzie do więzienia, jeśli to zostanie odkryte. Mike wspomina również, że jego wujek wykupił dla niego polisę ubezpieczeniową: Mike jest ubezpieczony na sto tysięcy funtów, jeśli ktoś zrani go z zamiarem zabicia. Jill jest zadowolona, że dystans Mike'a wynikał tylko z problemów biznesowych i chce go poślubić, ale Mike odmawia, ponieważ może pójść do więzienia. Mike chce, żeby ktoś obrabował bank, aby ukryć prawdę. Jill sugeruje Adzie, która zna szyfr do dużego bankowego sejfu, aby obrabowali bank. Horace strzela w okno z pistoletu z strzelnicy Halla, więc policja skupi się tylko na domu. Basher wycofuje się z przestępczości, będąc religijnym po spotkaniu odrodzeniowym i rezygnuje z nieuczciwie zdobytych zysków; Pojawia się Charlie, bierze pieniądze jako swoją działkę i zajmuje miejsce Bashera. Kiedy Charlie próbuje obrabować Gussie Mortlake, Gussie myśli o zatrudnieniu Charliego, by strzelał do Mike'a za pieniądze z ubezpieczenia. Przychodzi policjant, ale Gussie mówi mu, że wszystko jest w porządku, a Charlie z wdzięcznością oferuje swoje usługi. Mike niechętnie zgadza się na plan Gussiego.
Jill i Ada zaczynają włamywać się do banku i pakują pieniądze do walizki. Horace przybywa z podwładnymi Ferdiem, Montgomery „Smithy” Smithem i Amerykaninem o imieniu Frank. Jill chowa się, a Ada mdleje w sejfie. Gang zostaje zatrzymany przez muskularnego Bashera, który zagroził Charliemu, aby trzymał się z daleka. Sejf jest otwarty, ale Basher szybko go zamyka. Ferdie zobaczył dziewczynę w środku, a Horace zdaje sobie sprawę, że to Ada. Dzwoni do Mike'a i przyznaje, że włamuje się do banku, chociaż Mike początkowo myśli, że Horace jest pijany, a ciocia Isobel w tle mówi: „Nie brzmi to prawdopodobnie. Czy lokaje włamują się do banków?”. Horace mówi, że Ada została zamknięta w hermetycznym sejfie. Mike zapewnia kombinację, a Horace ratuje Adę. Jill zostaje odkryta, a Horace grzecznie przedstawia ją gangowi, chociaż Frank ucieka. Jill jest pod wrażeniem Horacego i przeprasza za ostrzeżenie Ady przed poślubieniem go; po tym, jak zgadza się odejść na emeryturę, ona rozmawia z Adą, a Ada i Horace zaręczają się. Pojawia się nadinspektor Jessop z policji w Wellingford, a Horace każe Ferdiemu, Smithy'emu, Jill i Adzie udawać, że przeprowadzają audyt. Jessop odchodzi przekonany. Mike przybywa i Jill wyjaśnia mu wszystko. Ada wyjaśnia plan Jill Horace'owi. Mówi Jill, aby przyniosła walizkę do Sali. Jessop wraca ze swoim wyniosłym szwagrem, sierżantem Claude'em Potterem ze Scotland Yardu , a Horace twierdzi, że bank został obrabowany po audycie. Potter jest podejrzany.
Mike próbuje anulować plan Gussiego z Charliem, ale Charlie powierzył swoje zadanie Frankowi, a Frank pojawi się w tylnych drzwiach Sali, by strzelać do Mike'a. Jessop i Potter przychodzą do domu, a Potter właśnie ma przeszukiwać walizkę, kiedy pokojówka mówi, że przy tylnych drzwiach jest mężczyzna, który chce zobaczyć się z Mike'em. Potter idzie, chociaż Mike błaga go, żeby tego nie robił; Potter zostaje postrzelony w ramię i oczekuje się, że będzie w szpitalu przez tydzień. Teraz, gdy policja go ściga, Mike obawia się, że pójdzie do więzienia, jeśli zatrzyma walizkę, ale bank upadnie, jeśli ją zwróci. Horace, Ferdie i Smithy finansują bank ze swoich oszczędności i ratują Mike'a.
Historia publikacji
Przód obwoluty pierwszego wydania amerykańskiego został zilustrowany przez Johna Alcorna , a obwoluta pierwszego wydania brytyjskiego autorstwa Osberta Lancastera .
Linki zewnętrzne
- Strona Russian Wodehouse Society z listą postaci