Jevtimije Ivanović
Jevtimije Ivanović (Sen Mikluš, monarchia Habsburgów , dzisiejsze Sinnicolau Mare , Rumunia , 1773 – Sremska Mitrovica , 1849) był serbskim księdzem i autorem czterech zbiorów biografii wybitnych osób pod tytułem Novi Plutarch (Nowy Plutarch, 1809–1841).
Biografia
Ivanović ukończył Serbskie Prawosławne Seminarium Teologiczne w Sremskim Karlovci i przez 38 lat będąc kapłaństwem i nauczycielem, tłumaczył i pisał biografie, publikowane w latach 1809-1841. Jego pierwsza parafia znajdowała się w Šidzie iw klasztorze Kuveždin , zanim osiadł w 1812 w Zemun , skąd przeszedł na emeryturę w 1834.
Nowością w serbskiej prozie była wówczas świecka biografia, która istniała w starszych serbskich hagiografiach, lepiej znanych jako žitije lub vita . Ten trend będzie się rozwijał w pełni iw bezpośredniej korelacji z dziełami klasycznymi.
Ivanović był pod wpływem Dositeja Obradovića , który napisał pierwsze indywidualne biografie, gatunek, który rozszerzył się do formy zbioru biograficznego wzorowanego na popularnej literaturze europejskiej, typu kompilacji opracowanych przez Corneliusa Neposa , Salustiusza i Plutarcha .
W 1809 roku Jevtimije Ivanović opublikował w Budzie swój pierwszy zbiór czterech książek pod długim tytułem Novi Plutarh ili kratkoje opisanije slavnjejši ljudi sviju naroda i drevnjejši vremena do danas. Po Blanšaru i Šileru svobodno preveden i novimi biografijami umnožen Jeftimijem Ivanovićem (Nowy Plutarch lub skrócone żywoty największych ludzi wszystkich narodów. Według Blancharda i Schillera swobodnie przetłumaczone iz nowymi biografiami dodanymi przez Jevtimije Ivanović). Jest to bardzo swobodne tłumaczenie, być może nawet adaptacja przekładu dzieła francuskiego biografa Pierre'a Blancharda (1772–1856) z 1804 roku. Ivanović przetłumaczył to dzieło z niemieckiego, ale wykorzystał też dzieła niemieckiego pisarza Friedricha Schillera , dodając biografie wielkich serbskich ludzi.
Zaledwie pięć lat po ukazaniu się oryginału Blancharda we Francji, przeciętny czytelnik w okupowanej przez Osmanów Serbii i monarchii habsburskiej miał okazję zobaczyć pierwsze biografie nie tylko Plutarcha , ale także Homera , Woltera , Sokratesa , Cycerona , Platona i innych. O Homerze Ivanović napisał: „Wiemy o nim tak mało, że im więcej szukamy, tym mniej wiemy”, podnosząc kwestię homerycką .