Joan Oliver i Sallarès

Joan Oliver i Sallarès ( wymowa katalońska: [ʒuˈan uliˈβe j səʎəˈɾɛs] ), znany również pod pseudonimem Pere Quart , ( Sabadell , 1899 - Barcelona , 1986) był katalońskim poetą, dramaturgiem, kierownikiem literackim, tłumaczem, narratorem i dziennikarzem. Uważany jest za jednego z najważniejszych pisarzy katalońskich XX wieku .

Biografia

W stronę zaangażowania politycznego

Urodził się w 1899 roku w wybitnej rodzinie burżuazji przemysłowej Sabadell. Był czwartym z jedenastu braci; był jedynym ocalałym. Przyjął pseudonim, którym podpisywał swoje dzieło poetyckie: Pere Quart . Studiował prawo. W 1919 roku założył Grupę Sabadell z powieściopisarzem Franceskiem Trabalem i poetą Armandem Obiolsem. W tej grupie wpływy awangardy łączyły się z lokalnym humorem.

Wojna domowa i wygnanie

Podczas wojny secesyjnej zaangażował się politycznie po stronie republikańskiej . Został mianowany prezesem Stowarzyszenia Pisarzy Katalońskich i kierownikiem wydawnictw Ministerstwa Kultury Generalitat . Ponadto był współzałożycielem i szefem Instytutu Listów Katalońskich publikacje i autor listu z hymnem katalońskiej armii ludowej. Wszystko to oznacza definitywne zerwanie z burżuazyjną przeszłością i narodziny silnego zaangażowania politycznego, etycznego i społecznego. W tym kontekście stworzył „Odę do Barcelony” (o wyraźnym nurcie nacjonalistycznym i rewolucyjnym) oraz sztukę „Głód” ( La Fam , w której poruszane są problemy rewolucji). Pod koniec wojny republikański Generalitat zleci mu ewakuację wszystkich intelektualistów. Zakończoną wojnę zesłał najpierw do Francji , wyruszył w kierunku Buenos Aires i osiedlił się ostatecznie w Santiago z Chile , gdzie będzie mieszkał przez osiem lat. Na wygnaniu kontynuował swoje dzieło intelektualnego kompromisu ze swoim czasem i krajem. Współpracował z „Catalonia” (redagowany w Buenos Aires) i reżyserował „Germanor” (Brothehood) (redagowany w Chile ). Założył kolekcję „Sosna trzech gałęzi” wraz z Xavierem Benguerelem.

Opór i przejście

W 1948 roku Joan Oliver wróciła do Barcelony, gdzie reżim Franco charakteryzował się autorytaryzmem i represjami. Był więziony przez trzy miesiące w więzieniu Model w Barcelonie. Trzy lata później otrzymał Nagrodę Prezydenta Republiki Francuskiej w igrzyskach kwiatowych Paryża za tłumaczenie na język kataloński Mizantropa Moliera . Tłumaczył i adaptował dzieła kilku autorów - m.in. Antoniego Czechowa . W 1960 roku ukazało się jego bardziej emblematyczne dzieło: Vacances Pagades (Płatny urlop). To dzieło sceptyczne, także sarkastyczne, pokazujące świetne zderzenie ze społeczną i polityczną rzeczywistością kraju. Oliver ostro krytykuje kapitalizm, społeczeństwo konsumpcyjne i dyktaturę Franco. Wraz ze śmiercią dyktatora i wejściem demokracji był szczególnie niezadowolony z dominujących polityków, potępiając zdradę, która oznaczała transformację. W roku 1982 odrzucił Creu de Sant Jordi nagroda. Stał się niewygodną postacią dla polityków, których trzeba było osaczyć. Nic z tego wszystkiego nie przeszkodziło mu jednak zostać uznanym za jednego z pięciu najlepszych katalońskich poetów XX wieku. W 1986 roku zmarł w Barcelonie i został pochowany w swoim rodzinnym mieście Sabadell.

Pracuje

Twórca bardzo różnorodnego dzieła, jego poezja jest pod wpływem realizmu , z tonem sceptycznym, pod wpływem hiszpańskiej wojny domowej i późniejszego wygnania rodziny. Jego styl narracji jest wyraźnie nacechowany ironią wbrew wszelkim ustalonym konwencjom.

sztuki

Jako dramaturg Oliver pomógł złamać reżim Franco i odzyskać kataloński teatr. Jego najwybitniejszymi pracami w tej dziedzinie były Primera reprezentació [Pierwsze przedstawienie] i Ball robat [Skradziona piłka], a D'una drcera [skrót] była jego próbą zbliżenia się do publiczności.

  • Gairebe un acte o Joan, Joana i Joanet , 1929 [Prawie akt: albo Joan, Joana i Joanet]
  • Una mena d'orgull , 1931 [Rodzaj dumy]
  • Kataklizm [Cataclismus], 1935 Barcelona. El Nostre Teatre, 1935 / Barcelona: Randez, 1935.
  • El 30 d'abril [30 kwietnia] 1935 r
  • Allò que tal vegada s'esdevingué [Co być może się stało], Barcelona: La Rosa dels Vents, 1936 / Barcelona: Aymà, 1970 / Barcelona: Edicions 62, 1987 / Terrassa: Centre d'Art Dramatic del Vallès, 1996 / Barcelona: Edukacja, 2010.
  • Cambrera nova [Nowa kelnerka], 1937
  • La fam [Głód], Barcelona: Institució de les Lletres Catalanes, 1938 / Barcelona: Aymà, 1975 / Barcelona: Proa, 2003. wydany w Teatre Poliorama w Barcelonie)
  • L'amor deixa el camí ral [Miłość schodzi z autostrady], 1947
  • Quasi un paradís [Prawie raj], 1951
  • La barca d'Amílcar [Łódź Amílcara], 1958
  • Ball robot [Skradziony taniec], 1958
  • Primera reprezentació [Pierwsza Reprezentacja], 1959
  • Tercet en Re [Terzetto in D], El Pont, núm. 13, 1959.
  • Tres comèdies [Trzy komedie]. Barcelona: Selecta, 1960.
  • Noè al port d'Hamburg [Noé w hamburskim porcie], 1966.
  • Quatre comèdies en un acte [Cztery komedie w jednym akcie]. Barcelona: Ayma, 1970.
  • Vivalda i l'Àfrica tenebrosa i Cambrera nova [Vivalda, Ciemna Afryka i nowa kelnerka], 1970.
  • El roig i el blau [Czerwony i niebieski], 1985.
  • Trenta d'abril [30 kwietnia], 1987.
  • Ball Robat de Joan Oliver (i inne) [Stolen Dance by Joan Oliver (i inni)]. Barcelona: Wydanie 62 / La Caixa, 1995.
  • Robot z piłką [ur. Heleny Mesalles]. Barcelona: Proa, 1995 / [wł. Francesc Foguet i Boreu]. Barcelona: Proa, 2005.
  • Ball robot seguit d'Escena d'alcova [cur. Lluís Busquets i Garabulosa]. Barcelona: La Magrana, 1996.
  • Això guixa , 1999.
  • Ària del Diumenge , 1999.

Poezja

  • Les decapitacions [Ścięcia]. Sabadell: Contraban, 1934 / Barcelona: Proa, 1978 / Madryt: Bruno, 1993.
  • Oda a Barcelona [Oda do Barcelony]. Barcelona: Comissariat de Propaganda, 1936.
  • Bestiariusz [Bestiariusz]. Barcelona: Departament de Cultura, 1937 / Barcelona: Proa, 1969 (wyd. 4a) / Barcelona: Edicions 62, 1989.
  • Saló de tardor [wystawa jesienna]. Santiago de Chile: El Pi de les Tres Branques, 1947 / Barcelona: Proa, 1983.
  • Poesia de Pere Quart [poezja Pere Quart]. Barcelona: Ayma, 1949.
  • Terra de naufragis [Kraina wraków]. Barcelona: Proa, 1956.
  • Vacances pagades [Płatne urlopy]. València: Diputació de València, 1961 / Barcelona: Proa, 1972.
  • Dotze aiguaforts i un autoretrat de Josep Granyer [Dwanaście akwafort i portret Josepha Granyera]. Barcelona: Monografie de la Rosa Vera, 1962.
  • Obra de Pere Quart [praca Pere Quart]. Barcelona: Fontanella, 1963.
  • Okoliczności [Okoliczności]. Barcelona: Proa, 1968.
  • Quatre mil mots [Cztery tysiące słów]. Barcelona: Proa, 1977.
  • Poesia empirica . Barcelona: Proa, 1981.
  • Wiersze escollits . Barcelona: Wydanie 62 / La Caixa, 1983.
  • Refugi de versos [Poezja empiryczna]. Barcelona: Proa, 1987.
  • Antologia [Antologia]. Barcelona: Proa, 1982 / Barcelona: Barcanova, 1993 / Barcelona: Diputació de Barcelona, ​​1996.
  • Els millors wiersze [Najlepsze wiersze]. Barcelona: Kolumna, 1998
  • Pinguí [Pingwin] (poesia infantil i juvenil). Barcelona: Cruïlla, 2004.

Krótkie historie

  • Una tragèdia a Lil·liput [Tragedia w Lilliput]. Sabadell: Fundació La Mirada, 1928.
  • Kontraban [przemyt]. Barcelona: La Rosa dels Vents, 1937.
  • Biografia de Lot i inne prozy [biografia Lota i inne historie]. Barcelona: Fontanella, 1963 / Barcelona: La Magrana, 1983.
  • Dos textos [Dwa teksty]. Barcelona: Cafe Central, 1999.
  • Tres contes [Trzy opowiadania]. Sabadell: Fundació La Mirada, 2002.

Tłumaczenia

Krytyka literacka i eseje

  • El mestre Fabra [Master Fabra], zapis. Barcelona: [sn], 1969.
  • Francesc Trabal , sygn. Sabadell: Fundació La Mirada, 1999.
  • Notícia biogràfica d'Armand Obiols [przegląd biograficzny Armanda Obiolsa]. Sabadell: Fundació La Mirada, 1999.
  • Prologi [Prologi]

Dyskografia

  • L'oriol (Remei Margarit). Barcelona: Edigsa, 1963.
  • Romanço del fill de vídua (Els tres tambors). Belter, 1966.
  • La croada ( Núria Espert ). Dins: Poetes Catalans contemporanis. Madryt: Dyskoteki Aguilar GDE 10-112, 1966.
  • El Burès (Francesc Pi de la Serra). Barcelona: Edigsa, 1967.
  • Oda do Barcelony ( Núria Espert ). Barcelona: Edigsa, 1967.
  • Poesia de Pere Quart: dotze poemes dits per l'autor . Barcelona: Edigsa, 1968.
  • Cançó lirona / Vaca suïssa ( Trójkołowy ). Koncentryczny, 1970.
  • Bestiari (La Trinca). Barcelona: Edigsa, 1972.
  • Una vaca amb un vedellet en braços ( Raimon ). Dins: T'adones, przyjacielu?. Paryż: Le Chant du Monde CDX 74523, 1974.
  • Corrandes d'exili ( Ovidi Montllor ). Dins: A Alcoi, 1974.
  • Decapitació XII ( Ramon Muntaner ). Dins: Cròniques, 1977.
  • Un ase Considera el globus terraqüi (Celdoni Fonoll). Dins: On heretat l'esperança, 1978.
  • Assaig de plagi a la taverna (Celdoni Fonoll). Dins: Traginer de cançons, 1981.
  • Różne wiersze (Celdoni Fonoll). Dins: motyw 1000, 1984.
  • Niemowlęta ( Joan Manuel Serrat ). Dins: Fa 20 anys que tinc 20 anys, 1984.
  • Corrandes d'exili ( Lluís Llach ). Dins: T'estimo. Barcelona: Ariola, 1984.
  • Utopia (Miquel Pujadó). Dins: Ambaixador d'enllà, 1990.
  • Joan Oliver recytuje Pere Quart . Barcelona: Audiovisuals de Sarrià, D-133.

Kompletne prace

  • Obres uzupełnia de Joan Oliver. Obra poètica [Wszystkie dzieła Joan Oliver. Dzieła poetyckie] Barcelona: Proa, tom. I, 1975. (wyd. 2a 1999)
  • Obres uzupełnia de Joan Oliver. Teatre original [Wszystkie dzieła Joan Oliver. Oryginalne sztuki]. Barcelona: Proa, tom. II, 1977. (wyd. 2a 1999)
  • Obres kończy. Versions de teatre [Wszystkie dzieła Joan Oliver. Odtwarza wersje]. Barcelona: Proa, tom. III, 1989.
  • Obres uzupełnia de Joan Oliver . Prace narracyjne. Barcelona: Proa, tom. IV, 1999.

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Joan_Oliver_i_Sallarès&oldid=1130360010 ”